Deutsch
Türkçe
English
Übersetzungen für die Anmeldung in Hamburg
Für Neuankömmlinge und ihre Familien
Bei der Anmeldung in Hamburg geht es nicht nur um die Wohnung, sondern auch um Ihren Familienstand und Ihre Kinder. Wir übersetzen die türkischen Urkunden, die dafür verlangt werden können, beglaubigt ins Deutsche.
- Heiratsurkunde für Ehegatten
- Geburtsurkunden der Kinder
- Namensangaben passgenau zum Pass
- Prüfung vorab per WhatsApp
- Original per Post
- PDF vorab per E-Mail
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWas bei der Anmeldung übersetzt werden muss
Wer nach Hamburg zieht, meldet sich beim Hamburg Service bzw. in einem Kundenzentrum des Bezirksamts an. Die Wohnungsgeberbestätigung des Vermieters ist ein deutsches Formular und braucht keine Übersetzung, ebenso wenig in der Regel der Reisepass. Anders sieht es aus, wenn Familienangaben in das Melderegister eingetragen werden sollen: Damit Ehegatte, Familienstand und Kinder korrekt erfasst werden, kann die Meldebehörde Nachweise wie eine türkische Heiratsurkunde oder Geburtsurkunden verlangen. Liegen diese nur auf Türkisch vor, ist meist eine beglaubigte Übersetzung nötig. Gerade bei Familien, die gemeinsam neu ankommen, lohnt es sich, alle Urkunden in einem Auftrag übersetzen zu lassen. So stimmen Schreibweisen von Namen und Orten in allen Dokumenten überein, und die spätere Korrespondenz mit Kindergeldkasse, Schule oder Ausländerbehörde läuft reibungsloser.
Welche Dokumente übersetzt werden
Typischerweise übersetzen wir für die Anmeldung die Heiratsurkunde oder den internationalen Auszug Formül B, Geburtsurkunden oder Formül A der Kinder sowie bei Bedarf einen Auszug aus dem türkischen Personenstandsregister. Übersetzt wird der gesamte Inhalt einschließlich Stempel, Vermerke und Randnotizen. Pass und Wohnungsgeberbestätigung bleiben unübersetzt, weil das Kundenzentrum sie in der vorliegenden Form direkt verwenden kann.
Woher Sie die Originale bekommen
Türkische Personenstandsurkunden erhalten Sie beim Nüfus Müdürlüğü in der Türkei, über e-Devlet oder beim türkischen Generalkonsulat. Viele Dokumente lassen sich als e-Devlet-Ausdruck mit Barcode abrufen. Ob das Kundenzentrum einen solchen Ausdruck akzeptiert oder eine Urkunde mit Apostille erwartet, entscheidet die Behörde selbst. Fragen Sie im Zweifel bei der Terminbuchung nach, welche Form gewünscht ist.
Wer die Übersetzung erhält
Die Übersetzung legen Sie beim Hamburg Service bzw. im Kundenzentrum Ihres Bezirks vor. Dieselbe beglaubigte Übersetzung brauchen Sie später oft erneut, etwa bei der Familienkasse, beim Standesamt oder beim Amt für Migration. Bewahren Sie das Original der Übersetzung deshalb sorgfältig auf und legen Sie bei Behörden möglichst Kopien vor, sofern das Original nicht ausdrücklich verlangt wird.
Typische Stolperfallen
Häufigster Fehler sind abweichende Namensschreibungen: Im Pass steht etwa Çelik, auf einer alten Urkunde Celik. Wir orientieren uns an der Schreibweise im Pass, wenn Sie uns eine Kopie mitschicken. Ebenso problematisch sind veraltete Auszüge, auf denen ein Kind oder eine Scheidung noch fehlt. Prüfen Sie vor dem Übersetzen, ob Ihr Dokument den aktuellen Stand wiedergibt.
Worauf Sie achten sollten
- Schicken Sie uns zusammen mit den Urkunden ein Foto der Passseite, damit alle Namen identisch geschrieben werden.
- Buchen Sie den Termin im Kundenzentrum erst, wenn die Übersetzungen fertig in Ihren Händen sind.
- Lassen Sie Urkunden für alle Familienmitglieder gleichzeitig übersetzen, das spart Zeit und Abstimmung.
- Fragen Sie bei der Terminbuchung, ob für Familiennachweise eine Apostille verlangt wird.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Der Preis richtet sich danach, wie viele Urkunden für die Anmeldung zusammenkommen und wie umfangreich sie sind. Ein einseitiger Geburtsauszug ist schneller übersetzt als ein mehrseitiger Registerauszug mit vielen Einträgen. Auch handschriftliche Vermerke und schwer lesbare Kopien beeinflussen den Aufwand. Nach Ihrer Anfrage per WhatsApp erhalten Sie ein unverbindliches Angebot für das gesamte Paket.
Wie lange dauert es?
Einzelne Personenstandsurkunden für die Anmeldung sind in der Regel innerhalb weniger Werktage fertig. Wenn Ihr Termin im Kundenzentrum kurzfristig ansteht, prüfen wir gern, ob eine Eilbearbeitung möglich ist. Das PDF erhalten Sie vorab per E-Mail, das beglaubigte Original kommt per Post. Planen Sie für den Postweg ein bis zwei Tage zusätzlich ein.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Eine beglaubigte Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers wird von Meldebehörden in ganz Deutschland grundsätzlich anerkannt. Welche Form der Ausgangsurkunde genügt, also ob Apostille, internationaler Auszug oder e-Devlet-Ausdruck, legt aber das jeweilige Kundenzentrum fest. Klären Sie das vorab, damit die Übersetzung zum richtigen Dokument angefertigt wird und Sie nicht doppelt übersetzen lassen müssen.
Geht das komplett online?
Fotografieren Sie jede Urkunde vollständig und gerade von oben, auch die Rückseite, wenn dort Stempel oder Apostille stehen. Achten Sie darauf, dass Barcode und Prüfnummer bei e-Devlet-Ausdrucken gut lesbar sind. Senden Sie die Bilder per WhatsApp an +49 172 453 82 87 und nennen Sie dazu die Namensschreibung laut Pass. Die fertige Übersetzung schicken wir Ihnen per Post nach Hause.
Fragen zu: Anmeldung
Muss ich für die Anmeldung überhaupt etwas übersetzen lassen?
Für die reine Wohnsitzanmeldung reichen meist Pass und Wohnungsgeberbestätigung. Sollen aber Ehe, Kinder oder ein geänderter Familienname im Melderegister eingetragen werden, kann das Kundenzentrum Nachweise verlangen. Liegen diese nur auf Türkisch vor, brauchen Sie in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Fragen Sie am besten bei der Terminvereinbarung nach.
Wird die Wohnungsgeberbestätigung übersetzt?
Nein. Die Wohnungsgeberbestätigung ist ein deutsches Formular, das Ihr Vermieter ausfüllt und unterschreibt. Sie wird ohne Übersetzung vorgelegt. Übersetzungsbedarf entsteht nur bei ausländischen Urkunden, die Ihren Familienstand oder Ihre Kinder belegen, etwa bei türkischen Heirats- oder Geburtsurkunden.
Reicht ein e-Devlet-Ausdruck für die Anmeldung?
Viele Behörden akzeptieren e-Devlet-Dokumente mit Barcode, weil sie online überprüfbar sind. Eine einheitliche Regel gibt es aber nicht. Manche Kundenzentren verlangen eine Urkunde mit Apostille oder den internationalen Auszug. Wir übersetzen beides; welche Form genügt, entscheidet die Meldebehörde vor Ort.
Kann ich mich anmelden, bevor die Übersetzung fertig ist?
Grundsätzlich können Sie sich mit Pass und Wohnungsgeberbestätigung anmelden. Familienangaben lassen sich gegebenenfalls später ergänzen. Es ist aber oft einfacher, alles in einem Termin zu erledigen. Wenn der Termin knapp ist, sprechen Sie uns an, dann prüfen wir eine schnellere Bearbeitung.
Brauche ich die Übersetzung später noch einmal?
Sehr wahrscheinlich. Dieselben Urkunden werden häufig auch bei der Familienkasse, der Krankenkasse, dem Standesamt oder der Ausländerbehörde verlangt. Eine beglaubigte Übersetzung behält dabei ihre Gültigkeit, solange sich die Ausgangsurkunde nicht ändert. Bewahren Sie das Original gut auf und legen Sie, wo möglich, Kopien vor.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie uns Ihre Urkunden per WhatsApp – wir prüfen kostenlos, was Sie für die Anmeldung brauchen.