Deutsch
Türkçe
English
Übersetzungen für die Ausländerbehörde Hamburg
Aufenthalt, Familiennachzug, Niederlassung
Ob Verlängerung, Familiennachzug oder unbefristeter Aufenthalt: Das Amt für Migration verlangt viele Nachweise auf Deutsch. Wir übersetzen Ihre türkischen Unterlagen beglaubigt und abgestimmt auf Ihr Verfahren.
- Heirats- und Geburtsnachweise
- Strafregisterauszug Adli Sicil
- Zeugnisse und Arbeitsnachweise
- Einheitliche Namensschreibung
- Mehrere Dokumente im Paket
- Vorab-Check per WhatsApp
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWelche Unterlagen die Ausländerbehörde verlangt
In Hamburg ist für Aufenthaltsangelegenheiten das Amt für Migration zuständig, je nach Fall auch das Hamburg Welcome Center für Fachkräfte. Welche Dokumente verlangt werden, hängt stark vom Verfahren ab. Beim Familiennachzug geht es vor allem um das Verwandtschaftsverhältnis: Heiratsurkunde, Geburtsurkunden der Kinder, oft auch Sorgerechtsnachweise oder Scheidungsurteile aus früheren Ehen. Für einen Aufenthaltstitel zur Beschäftigung zählen Berufsabschlüsse und Arbeitsnachweise. Bei der Niederlassungserlaubnis prüft die Behörde unter anderem Sprachkenntnisse, Rentenzeiten und Lebensunterhalt. Häufig kommt ein Auszug aus dem türkischen Strafregister hinzu. Wir übersetzen diese Unterlagen beglaubigt und achten darauf, dass Namen, Geburtsdaten und Orte in allen Dokumenten identisch geschrieben sind, denn Abweichungen führen bei der Behörde schnell zu Rückfragen.
Was typischerweise übersetzt wird
Für das Amt für Migration übersetzen wir vor allem Heirats- und Geburtsnachweise, Nüfus-Registerauszüge, Scheidungsurteile, Sorgerechtsentscheidungen, Adli-Sicil-Auszüge, Diplome und Arbeitsbescheinigungen. Jedes Dokument wird vollständig mit allen Stempeln und Vermerken übersetzt. Ihr Pass und deutsche Formulare wie Arbeitgeberbescheinigungen werden dagegen nicht übersetzt.
Wo Sie die Originale beschaffen
Personenstandsdokumente und Strafregisterauszug erhalten Sie in der Türkei über e-Devlet, beim Nüfus Müdürlüğü bzw. bei der Staatsanwaltschaft oder beim türkischen Generalkonsulat in Hamburg. Gerichtsentscheidungen bekommen Sie beim zuständigen türkischen Gericht, meist mit Rechtskraftvermerk. Ob eine Apostille nötig ist, sagt Ihnen die Behörde in ihrer Unterlagenliste.
Wer die Unterlagen erhält
Empfänger ist in Hamburg das Amt für Migration oder das Hamburg Welcome Center. Beim Familiennachzug aus der Türkei prüft zunächst die deutsche Auslandsvertretung den Visumantrag; diese verlangt teilweise eigene Übersetzungen nach ihren Vorgaben. Informieren Sie sich daher, welche Stelle die Unterlagen in welcher Form erwartet, bevor Sie übersetzen lassen.
Fallstricke beim Aufenthaltsverfahren
Achten Sie auf die Aktualität: Strafregisterauszüge und Registerauszüge dürfen oft nicht älter als einige Monate sein, die genaue Frist bestimmt die Behörde. Unterschiedliche Namensschreibungen zwischen Pass und Urkunde sorgen für Nachfragen. Auch fehlende Rechtskraftvermerke bei Scheidungsurteilen sind ein häufiger Grund für Verzögerungen. Prüfen Sie Ihre Unterlagen deshalb vor dem Übersetzen gründlich.
Worauf Sie achten sollten
- Lassen Sie sich die Unterlagenliste der Behörde geben und schicken Sie sie uns mit.
- Beantragen Sie zeitkritische Auszüge wie Adli Sicil erst kurz vor dem Termin.
- Senden Sie uns eine Passkopie, damit Namen überall gleich geschrieben werden.
- Bestellen Sie alle Übersetzungen für ein Verfahren in einem Auftrag.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Für ein Aufenthaltsverfahren kommen oft mehrere Dokumente zusammen. Der Preis hängt von Anzahl und Umfang der Unterlagen ab, von ihrer Lesbarkeit und davon, ob Sie es eilig haben. Bei mehreren Dokumenten für dasselbe Verfahren erstellen wir ein Gesamtangebot. Schicken Sie uns einfach alles, was die Behörde verlangt, zur kostenlosen Prüfung.
Wie lange dauert es?
Einzelne Urkunden sind meist innerhalb weniger Werktage fertig, umfangreiche Pakete mit Urteilen oder Zeugnissen brauchen etwas länger. Steht Ihr Termin beim Amt für Migration schon fest, nennen Sie uns das Datum. Nach Prüfung der Unterlagen sagen wir Ihnen, ob eine Express-Bearbeitung möglich ist. Das PDF kommt vorab per E-Mail.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Beglaubigte Übersetzungen eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers werden von Ausländerbehörden grundsätzlich akzeptiert. Deutsche Auslandsvertretungen in der Türkei haben teilweise eigene Regeln, etwa eine Liste anerkannter Übersetzer vor Ort. Klären Sie daher vorher, ob die Unterlagen in Hamburg oder bei der Botschaft eingereicht werden. Im Zweifel entscheidet die empfangende Stelle.
Geht das komplett online?
Fotografieren Sie jede Seite, auch Rückseiten mit Apostille oder Rechtskraftvermerk. Bei e-Devlet-Dokumenten muss der Barcode mit Prüfnummer klar lesbar sein. Schicken Sie uns zusätzlich die Unterlagenliste oder das Schreiben der Behörde, dann sehen wir, was genau verlangt ist. Die beglaubigten Übersetzungen erhalten Sie per Post an Ihre Hamburger Adresse.
Fragen zu: Ausländerbehörde
Welche Unterlagen brauche ich für den Familiennachzug?
Das hängt vom Einzelfall ab und wird Ihnen von der Ausländerbehörde oder der Auslandsvertretung mitgeteilt. Typisch sind Heiratsurkunde, Geburtsurkunden der Kinder, Registerauszüge und bei früheren Ehen Scheidungsurteile. Wir übersetzen alle diese Dokumente und achten auf einheitliche Namensschreibungen.
Akzeptiert das Amt für Migration Ihre Übersetzungen?
Unsere Übersetzungen werden von einem in Deutschland allgemein ermächtigten Übersetzer angefertigt und sind beglaubigt. Solche Übersetzungen werden von deutschen Behörden grundsätzlich anerkannt. Ob zusätzlich eine Apostille auf dem Originaldokument nötig ist, entscheidet die Behörde und steht meist in ihrer Unterlagenliste.
Muss der türkische Strafregisterauszug übersetzt werden?
Wenn die Behörde einen Adli-Sicil-Auszug verlangt, ist in der Regel eine beglaubigte Übersetzung nötig. Den Auszug können Sie über e-Devlet mit Barcode abrufen. Beachten Sie, dass Behörden meist ein aktuelles Dokument erwarten. Beantragen Sie ihn deshalb nicht zu früh.
Brauche ich für die Niederlassungserlaubnis Übersetzungen?
Oft ja, zum Beispiel für Ausbildungs- und Arbeitsnachweise aus der Türkei, für Rentenzeiten oder Personenstandsdokumente. Welche Nachweise im Einzelnen erforderlich sind, legt die Behörde fest. Schicken Sie uns die Liste, dann sagen wir Ihnen, welche Dokumente übersetzt werden müssen.
Was, wenn mein Name in Pass und Urkunde unterschiedlich geschrieben ist?
Das kommt häufig vor, etwa bei türkischen Sonderzeichen. Wir übernehmen in der Übersetzung die Schreibweise aus der Urkunde und können einen Hinweis auf die Passschreibweise ergänzen. Bei größeren Abweichungen sollten Sie mit der Behörde klären, ob ein zusätzlicher Nachweis nötig ist.
Weitere Dokumente
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie uns die Unterlagenliste Ihrer Behörde – wir sagen Ihnen kostenlos, was übersetzt werden muss.