Deutsch
Türkçe
English
Apostille und apostillierte Urkunden übersetzen
Türkisch ⇄ Deutsch, inklusive Stempelseite
Eine Apostille bestätigt die Echtheit einer öffentlichen Urkunde, ersetzt aber keine Übersetzung. Wir übersetzen Urkunde und Apostille gemeinsam, damit die Behörde im Zielland alles lesen kann.
- Urkunde und Apostille zusammen
- Türkische und deutsche Apostillen
- Auch e-Apostille mit Prüfcode
- Stempel vollständig wiedergegeben
- Beglaubigt mit Bestätigungsvermerk
- Prüfung vorab kostenlos
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWas eine Apostille ist und warum sie übersetzt wird
Deutschland und die Türkei sind beide Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens. Öffentliche Urkunden aus dem einen Land können deshalb im anderen mit einer Apostille verwendet werden, ohne dass eine aufwendige Legalisation durch das Konsulat nötig ist. Die Apostille ist ein standardisierter Vermerk, der Unterschrift, Funktion des Unterzeichners und Siegel bestätigt. Sie enthält zwar feste Feldbezeichnungen, ist aber in der Sprache des ausstellenden Staates ausgefüllt. Die empfangende Behörde muss also sowohl die eigentliche Urkunde als auch die Apostille verstehen. Deshalb übersetzen wir beides in einem Dokument. Wichtig ist die Reihenfolge: Zuerst wird die Apostille auf das Original gesetzt, danach wird übersetzt. Wird erst übersetzt und später apostilliert, fehlt die Apostille in der Übersetzung und muss nachgereicht werden.
Was genau übersetzt wird
Wir übersetzen die gesamte Urkunde und die angeheftete oder aufgedruckte Apostille mit allen Feldern: ausstellendes Land, Name und Funktion des Unterzeichners, Behörde, Ort, Datum, Nummer und Siegel. Bei elektronischen Apostillen geben wir auch den Prüfcode bzw. die Internetadresse zur Verifikation an. Stempel und handschriftliche Ergänzungen werden beschrieben und übersetzt, sodass die Übersetzung das Original vollständig abbildet.
Wo Sie eine Apostille erhalten
Für türkische Verwaltungsurkunden wie Nüfus-Auszüge stellen das Kaymakamlık oder das Valilik die Apostille aus. Bei Gerichtsdokumenten ist die Adalet Komisyonu am zuständigen Gericht zuständig. Deutsche Urkunden erhalten ihre Apostille je nach Art beim Landgericht oder bei einer Landesbehörde. Welche Stelle für Ihr konkretes Dokument zuständig ist, erfragen Sie am besten bei der Behörde, die die Urkunde ausgestellt hat.
Welche Behörde die Übersetzung braucht
Apostillierte türkische Urkunden mit Übersetzung verlangen in Deutschland vor allem Standesämter, Ausländerbehörden, Gerichte und Notare. In umgekehrter Richtung benötigen türkische Behörden, Notare und Gerichte deutsche Urkunden mit Apostille und türkischer Übersetzung. Ob eine Apostille im Einzelfall überhaupt verlangt wird, entscheidet die empfangende Stelle; manche akzeptieren auch internationale Auszüge oder e-Devlet-Dokumente ohne Apostille.
Häufige Fehler vermeiden
Lassen Sie die Apostille immer vor der Übersetzung anbringen. Lösen Sie angeheftete Apostillen nicht vom Dokument, denn eine getrennte Apostille kann ungültig werden. Prüfen Sie außerdem, ob die Apostille auf der richtigen Urkunde sitzt: Wird eine Kopie apostilliert statt des Originals, akzeptiert die Behörde das unter Umständen nicht. Bei Fragen zur Zuständigkeit hilft die ausstellende Stelle weiter.
In Ihrem Bezirk: Altona · Bergedorf · Eimsbüttel · Hamburg-Mitte · Hamburg-Nord · Harburg · Wandsbek
Worauf Sie achten sollten
- Lassen Sie zuerst die Apostille anbringen und erst dann übersetzen.
- Fotografieren Sie auch die Rückseite, denn Apostillen stehen oft dort.
- Trennen Sie niemals die angeheftete Apostille von der Urkunde.
- Klären Sie mit der Zielbehörde, ob überhaupt eine Apostille verlangt wird.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Der Aufwand hängt davon ab, wie umfangreich die Urkunde selbst ist und ob die Apostille separat angeheftet oder aufgestempelt ist. Mehrseitige Gerichtsdokumente mit Apostille kosten mehr als ein einseitiger Personenstandsauszug. Auch die Lesbarkeit von Stempeln spielt eine Rolle. Nach Prüfung Ihrer Fotos nennen wir Ihnen einen verbindlichen Preis für Urkunde und Apostille zusammen.
Wie lange dauert es?
Eine Apostille selbst ist kurz und verlängert die Bearbeitung kaum. Entscheidend ist der Umfang der Urkunde, an der sie hängt. Einfache Personenstandsurkunden mit Apostille sind meist innerhalb weniger Werktage fertig, Eilaufträge sind nach Rücksprache möglich. Bedenken Sie, dass die Beschaffung der Apostille in der Türkei oder in Deutschland zusätzlich Zeit kostet.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers wird von deutschen Behörden grundsätzlich anerkannt. Für die Verwendung in der Türkei verlangen manche Stellen zusätzlich eine Beglaubigung der Übersetzung, etwa durch einen türkischen Notar. Ob das in Ihrem Fall nötig ist, entscheidet die türkische Behörde. Fragen Sie dort nach, bevor Sie weitere Schritte veranlassen.
Geht das komplett online?
Fotografieren Sie Vorder- und Rückseite der Urkunde sowie die Apostille als eigenes Bild, damit alle Felder lesbar sind. Bei einer e-Apostille genügt oft ein gut lesbarer Scan mit Prüfcode. Senden Sie alles per WhatsApp oder E-Mail. Die fertige Übersetzung erhalten Sie als PDF vorab, das beglaubigte Exemplar per Post.
Fragen zu: Apostille
Muss die Apostille überhaupt übersetzt werden?
In der Regel ja. Die Apostille ist in der Sprache des ausstellenden Landes ausgefüllt, und die empfangende Behörde muss ihren Inhalt nachvollziehen können. Deshalb wird sie zusammen mit der Urkunde übersetzt. Nur in Ausnahmefällen verzichten Behörden darauf, das entscheiden sie selbst.
Wer stellt in der Türkei die Apostille aus?
Für Verwaltungsurkunden wie Personenstandsauszüge sind das Kaymakamlık oder das Valilik zuständig. Für Urkunden der Justiz, etwa Gerichtsurteile, stellt die Adalet Komisyonu die Apostille aus. Bei Unklarheit hilft die Stelle, die das Dokument ausgestellt hat, oder das türkische Konsulat weiter.
Und wer stellt sie in Deutschland aus?
Das hängt von der Art der Urkunde ab. Für gerichtliche und notarielle Urkunden ist häufig das Landgericht zuständig, für Verwaltungsurkunden eine Landesbehörde. Die genaue Zuständigkeit unterscheidet sich je nach Bundesland und Dokument. Fragen Sie bei der ausstellenden Behörde nach, wohin Sie sich wenden müssen.
Kann eine Übersetzung selbst apostilliert werden?
Eine beglaubigte Übersetzung eines deutschen Übersetzers kann unter Umständen ebenfalls mit einer Apostille versehen werden, wenn die Zielbehörde in der Türkei dies verlangt. Das ist aber nicht immer nötig. Klären Sie mit der Stelle, die das Dokument erhält, welche Form sie erwartet, bevor Sie diesen zusätzlichen Schritt gehen.
Was ist, wenn die Apostille nach der Übersetzung angebracht wurde?
Dann fehlt die Apostille in der vorhandenen Übersetzung. Meist genügt es, nur die Apostille nachträglich übersetzen zu lassen und der bisherigen Übersetzung beizufügen. Ob die Behörde das so akzeptiert, sollten Sie vorher klären. Schicken Sie uns ein Foto, dann sagen wir Ihnen, wie wir vorgehen.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Senden Sie uns Urkunde und Apostille per WhatsApp – wir prüfen kostenlos und nennen Ihnen den Preis.