Deutsch
Türkçe
English
Geburtsurkunde übersetzen in Hamburg
Für Standesamt, Kindergeld und Einbürgerung
Die Geburtsurkunde ist eines der am häufigsten verlangten Dokumente. Wir übersetzen türkische Geburtsnachweise beglaubigt ins Deutsche und deutsche Geburtsurkunden ins Türkische.
- Doğum belgesi und Auszüge
- Für Familienkasse und Standesamt
- Für Einbürgerungsantrag
- Namen exakt wie im Pass
- Beide Sprachrichtungen
- Original per Post
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWofür Sie die Geburtsurkunde brauchen
Eine Geburtsurkunde belegt Ihre Identität, Ihre Abstammung und Ihren Namen. Deshalb taucht sie in fast jedem größeren Verfahren auf. Das Standesamt verlangt sie bei der Anmeldung zur Eheschließung und wenn ein Kind geboren wird, dessen Eltern im Ausland geboren sind. Die Familienkasse benötigt einen Nachweis, wenn für ein im Ausland geborenes Kind Kindergeld beantragt wird. Bei der Einbürgerung prüft die Behörde Identität und Namensführung. In der Türkei gibt es statt einer klassischen Geburtsurkunde meist Registerauszüge oder die internationale Formül A; ältere Dokumente heißen teils Doğum belgesi. Umgekehrt benötigen türkische Behörden die deutsche Geburtsurkunde, wenn ein in Deutschland geborenes Kind in das türkische Register eingetragen werden soll. Wir übersetzen in beide Richtungen und achten besonders auf Namen, denn sie müssen in allen Dokumenten identisch sein.
Was übersetzt wird
Wir übersetzen alle Angaben der Urkunde: Name des Kindes, Geschlecht, Geburtsdatum und -uhrzeit, wenn angegeben, Geburtsort, Namen und Daten der Eltern, Registernummern, ausstellende Behörde, Stempel und Unterschriften. Randvermerke zu Namensänderungen oder Vaterschaftsanerkennung werden ebenfalls vollständig übertragen. Bei deutschen Urkunden ins Türkische verwenden wir die in türkischen Behörden üblichen Begriffe.
Wo Sie die Urkunde erhalten
Türkische Geburtsnachweise erhalten Sie beim Nüfus Müdürlüğü, beim türkischen Konsulat oder über e-Devlet als Registerauszug. Deutsche Geburtsurkunden stellt das Standesamt des Geburtsortes aus; für in Hamburg geborene Kinder also das zuständige Hamburger Standesamt. Fragen Sie dort, ob auch eine internationale Geburtsurkunde erhältlich ist, die für türkische Behörden oft einfacher ist.
Wer die Übersetzung verlangt
Standesämter, die Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit, Einbürgerungsbehörden, Ausländerbehörden, Krankenkassen, Schulen und Hochschulen. In der Türkei sind es vor allem das Nüfus über das Konsulat sowie Gerichte in Erb- und Familiensachen. Jede Stelle kann eigene Anforderungen an Form und Aktualität der Urkunde haben.
Namensfragen und Stolperfallen
Türkische Buchstaben wie ç, ğ, ı, ö, ş und ü werden in deutschen Systemen manchmal ersetzt. Dadurch entstehen Abweichungen zwischen Urkunde, Pass und Aufenthaltstitel. Wir übernehmen die Schreibweise aus dem Ausgangsdokument und vergleichen sie mit dem Pass, wenn Sie uns eine Kopie schicken. Größere Abweichungen sollten Sie mit der Behörde klären.
In Ihrem Bezirk: Altona · Bergedorf · Eimsbüttel · Hamburg-Mitte · Hamburg-Nord · Harburg · Wandsbek
Worauf Sie achten sollten
- Senden Sie eine Passkopie mit, damit die Namensschreibung einheitlich bleibt.
- Fragen Sie das Standesamt, ob Formül A statt einer einfachen Geburtsurkunde genügt.
- Prüfen Sie Randvermerke, etwa zu Vaterschaft oder Namensänderung.
- Lassen Sie bei mehreren Kindern alle Urkunden in einem Auftrag übersetzen.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Eine Geburtsurkunde ist in der Regel ein kurzes Dokument. Der Preis hängt davon ab, welche Form die Urkunde hat, wie viele Vermerke eingetragen sind und wie gut sie lesbar ist. Ältere handschriftliche Urkunden sind aufwendiger als moderne Ausdrucke. Bei mehreren Geburtsurkunden für eine Familie erstellen wir ein gemeinsames Angebot.
Wie lange dauert es?
Geburtsurkunden gehören zu den Dokumenten, die wir besonders schnell übersetzen können, oft innerhalb weniger Werktage. Wenn ein Termin beim Standesamt oder eine Frist der Familienkasse ansteht, nennen Sie uns das Datum. Nach Prüfung ist häufig eine Lieferung des PDFs innerhalb von 24 Stunden möglich, das Original kommt per Post.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Beglaubigte Übersetzungen eines ermächtigten Übersetzers werden von deutschen Behörden grundsätzlich anerkannt. Ob die türkische Urkunde zusätzlich eine Apostille benötigt oder ob ein e-Devlet-Ausdruck genügt, entscheidet die Behörde. Für türkische Stellen gelten deren eigene Vorgaben, die Sie beim Konsulat erfragen können. Die Übersetzung selbst gilt in ganz Deutschland, unabhängig vom Bundesland.
Geht das komplett online?
Fotografieren Sie die Geburtsurkunde vollständig, inklusive Rückseite mit Stempeln oder Apostille. e-Devlet-Dokumente schicken Sie am besten direkt als PDF. Fügen Sie ein Foto der Passseite hinzu. Senden Sie alles per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Behörde, bei der Sie die Übersetzung vorlegen. Das beglaubigte Original schicken wir per Post.
Fragen zu: Geburtsurkunde
Gibt es in der Türkei überhaupt Geburtsurkunden?
In der Türkei werden Geburten im Personenstandsregister eingetragen. Als Nachweis dienen meist Registerauszüge, der internationale Auszug Formül A oder ältere Geburtsbescheinigungen. Welche Form Ihre Behörde verlangt, steht in ihrer Unterlagenliste. Wir übersetzen alle diese Varianten.
Brauche ich für das Kindergeld eine Übersetzung?
Wenn die Familienkasse einen Geburtsnachweis für ein im Ausland geborenes Kind verlangt und dieser nur auf Türkisch vorliegt, ist in der Regel eine Übersetzung nötig. Ob eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird, teilt Ihnen die Familienkasse mit. Für in Deutschland geborene Kinder genügt meist die deutsche Geburtsurkunde.
Wie werden türkische Sonderzeichen übertragen?
Wir übernehmen Buchstaben wie ç, ğ, ı, ö, ş und ü originalgetreu. So bleibt der Name identisch mit dem türkischen Pass. Sollte in einem deutschen Dokument eine andere Schreibweise verwendet werden, können wir in der Übersetzung darauf hinweisen.
Kann ich eine deutsche Geburtsurkunde ins Türkische übersetzen lassen?
Ja. Wenn Sie die Geburt Ihres Kindes in der Türkei registrieren lassen möchten oder die Urkunde für eine türkische Behörde brauchen, übersetzen wir sie ins Türkische. Häufig wird alternativ die internationale Geburtsurkunde akzeptiert. Fragen Sie beim türkischen Konsulat nach.
Wie lange ist eine übersetzte Geburtsurkunde gültig?
Die Übersetzung selbst hat kein Ablaufdatum. Manche Behörden verlangen aber eine Geburtsurkunde, die nicht älter als einige Monate ist, besonders bei der Eheschließung. Dann benötigen Sie eine neue Urkunde und dazu eine neue Übersetzung. Fragen Sie im Zweifel bei der Behörde nach.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Senden Sie uns Ihre Geburtsurkunde per WhatsApp – Sie erhalten kostenlos ein Angebot.