Deutsch
Türkçe
English
Diplom und Mezuniyet Belgesi übersetzen
Ihr Abschlusszeugnis, exakt übertragen
Das Diplom ist der zentrale Nachweis Ihres Studienabschlusses. Wir übersetzen Diploma und Mezuniyet Belgesi beglaubigt, mit genauer Abschlussbezeichnung und allen Siegeln.
- Diploma und Mezuniyet Belgesi
- Lisans, Yüksek Lisans, Doktora
- Fakultät und Fachrichtung genau
- Siegel und Unterschriften
- Auch Deutsch nach Türkisch
- Beglaubigt per Post
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWas auf einem türkischen Diplom steht
Türkische Hochschulen stellen nach dem Abschluss zunächst häufig eine vorläufige Abschlussbescheinigung aus, die Geçici Mezuniyet Belgesi, später folgt das eigentliche Diploma. Beide Dokumente enthalten Name des Absolventen, Geburtsdatum, Hochschule, Fakultät, Abteilung, Abschlussgrad und Abschlussdatum, oft auch die Diplomnummer. Die Abschlussgrade heißen Önlisans für zweijährige Studiengänge, Lisans für den Bachelor, Yüksek Lisans für den Master und Doktora für die Promotion. Bei der Übersetzung kommt es darauf an, diese Bezeichnungen korrekt wiederzugeben, ohne eine Gleichwertigkeit zu behaupten, die erst eine Anerkennungsstelle feststellt. Großformatige Diplome mit Ornamenten, Wappen und mehreren Unterschriften werden vollständig beschrieben. Umgekehrt übersetzen wir deutsche Bachelor-, Master- und Diplomurkunden ins Türkische, etwa für eine YÖK-Denklik oder eine Bewerbung in der Türkei.
Was im Diplom übersetzt wird
Wir übertragen den gesamten Text des Diploms: Hochschule, Fakultät, Abteilung, Abschlussgrad, gegebenenfalls Ehrenvermerke wie Onur oder Yüksek Onur, Datum und Nummer. Unterschriften von Rektor und Dekan, Prägesiegel und Wappen werden in Klammern beschrieben. Steht auf der Rückseite eine Beglaubigung oder Apostille, wird diese mitübersetzt.
Wo Sie das Original erhalten
Das Diploma stellt die Hochschule aus, an der Sie studiert haben. Wenn Sie es noch nicht abgeholt haben, kann die Hochschule meist eine Mezuniyet Belgesi ausstellen; viele Hochschulen bieten diese auch über e-Devlet mit Barcode an. Ist das Diplom verloren gegangen, fragen Sie bei der Hochschule nach einer Zweitschrift oder einem Ersatznachweis; die Hochschule informiert Sie über das Verfahren.
Wer das übersetzte Diplom braucht
Arbeitgeber, Hochschulen für ein weiterführendes Studium, die ZAB, Anerkennungsstellen, Ausländerbehörden bei Aufenthaltstiteln für Fachkräfte und Arbeitsagenturen. In der Türkei benötigt YÖK für die Denklik deutscher Abschlüsse eine Übersetzung. Welche Form verlangt wird, also beglaubigt oder einfach, mit oder ohne Apostille, legt die jeweilige Stelle fest.
Worauf es ankommt
Für ein vollständiges Bild reicht das Diplom allein oft nicht; die meisten Stellen wollen auch das Transkript sehen. Achten Sie außerdem darauf, dass Ihr Name im Diplom so geschrieben ist wie im Pass. Bei großen Diplomformaten ist ein vollständiger Scan wichtig, damit keine Ränder mit Siegeln abgeschnitten werden.
In Ihrem Bezirk: Altona · Bergedorf · Eimsbüttel · Hamburg-Mitte · Hamburg-Nord · Harburg · Wandsbek
Worauf Sie achten sollten
- Lassen Sie Diplom und Transkript zusammen übersetzen, das wird fast immer verlangt.
- Scannen Sie großformatige Diplome vollständig, ohne Ränder abzuschneiden.
- Nutzen Sie die e-Devlet-Mezuniyet-Belgesi, wenn das Original noch nicht vorliegt.
- Bestellen Sie mehrere beglaubigte Exemplare, wenn Sie sich bei vielen Stellen bewerben.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Ein Diplom ist meist ein einseitiges Dokument, der Aufwand hängt aber von Textmenge, Gestaltung und Lesbarkeit ab. Zusätzliche Beglaubigungen oder eine Apostille auf der Rückseite erhöhen den Umfang leicht. Wenn Sie mehrere beglaubigte Exemplare oder das Transkript gleich mitbestellen, erstellen wir ein gemeinsames Angebot. Feste Pauschalen nennen wir vorab nicht.
Wie lange dauert es?
Die Übersetzung eines Diploms ist in der Regel innerhalb weniger Werktage fertig, oft schneller. Kommt ein umfangreiches Transkript dazu, planen Sie etwas mehr Zeit ein. Wenn eine Bewerbungsfrist naht, nennen Sie uns das Datum; nach Prüfung sagen wir Ihnen, ob eine Express-Bearbeitung möglich ist. Das PDF erhalten Sie vorab per E-Mail.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Beglaubigte Übersetzungen eines ermächtigten Übersetzers werden von Hochschulen, Arbeitgebern und Behörden in Deutschland grundsätzlich akzeptiert. Die Übersetzung selbst begründet aber keine Anerkennung Ihres Abschlusses. Ob er einem deutschen Abschluss gleichwertig ist, entscheiden ZAB oder Anerkennungsstelle. Manche Hochschulen verlangen zusätzlich eine Apostille oder amtlich beglaubigte Kopien.
Geht das komplett online?
Scannen Sie das Diplom in hoher Auflösung, Vorder- und Rückseite. Bei glänzendem Papier fotografieren Sie ohne Blitz bei Tageslicht, um Spiegelungen zu vermeiden. Senden Sie die Dateien per WhatsApp oder E-Mail zusammen mit einer Passkopie für die Namensschreibung. Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie per Post.
Fragen zu: Diplom
Wie wird Lisans ins Deutsche übersetzt?
Lisans bezeichnet in der Türkei den grundständigen Hochschulabschluss, meist nach vier Jahren. In der Übersetzung geben wir die Bezeichnung so wieder, dass sie verständlich ist, und behalten den Originalbegriff bei. Ob er einem deutschen Bachelor gleichwertig ist, entscheidet die zuständige Bewertungs- oder Anerkennungsstelle.
Was ist der Unterschied zwischen Diploma und Mezuniyet Belgesi?
Die Mezuniyet Belgesi ist eine Abschlussbescheinigung, die oft vorläufig ausgestellt wird, bis das eigentliche Diploma fertig ist. Beide belegen den Abschluss. Manche Stellen akzeptieren die Bescheinigung, andere wollen das Diploma sehen. Wir übersetzen beide Dokumente.
Muss ich das Diplom im Original schicken?
In der Regel nicht. Für die beglaubigte Übersetzung genügt ein guter Scan, der Bestätigungsvermerk weist dann auf die Kopie hin. Verlangt die empfangende Stelle eine Übersetzung nach Original, schicken Sie uns das Diplom per Einschreiben und erhalten es zusammen mit der Übersetzung zurück.
Übersetzen Sie auch deutsche Diplome für YÖK?
Ja. Für die Denklik bei YÖK übersetzen wir deutsche Bachelor-, Master- oder Diplomurkunden und Transkripte ins Türkische. YÖK hat eigene Anforderungen an Form und Beglaubigung der Unterlagen, die Sie vorab prüfen sollten. Wir richten uns nach diesen Vorgaben.
Reicht das Diplom ohne Transkript?
Für Arbeitgeber manchmal ja, für Hochschulen, ZAB und Anerkennungsstellen in der Regel nicht. Diese möchten sehen, welche Fächer Sie belegt und welche Noten Sie erreicht haben. Lassen Sie daher am besten beides übersetzen, um Nachforderungen zu vermeiden.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Senden Sie uns Ihr Diplom per WhatsApp – Sie erhalten schnell ein Angebot.