Deutsch
Türkçe
English
Strafregisterauszug übersetzen in Hamburg
Adli Sicil Kaydı und Führungszeugnis
Ein Strafregisterauszug ist oft nur für kurze Zeit aktuell. Ich übersetze Ihren türkischen Adli Sicil Kaydı oder Ihr deutsches Führungszeugnis beglaubigt und zügig, inklusive Barcode und Prüfangaben.
- Adli Sicil Kaydı aus e-Devlet
- Deutsches Führungszeugnis
- Barcode und Prüfcode erfasst
- Für Visum, Job, Einbürgerung
- Zügige Bearbeitung
- Beide Sprachrichtungen
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWofür ein übersetzter Strafregisterauszug gebraucht wird
Mit einem Strafregisterauszug weisen Sie nach, dass keine oder welche Eintragungen über Sie vorliegen. In der Türkei heißt dieses Dokument Adli Sicil Kaydı und wird meist über e-Devlet als PDF mit Barcode erstellt. In Deutschland ist es das Führungszeugnis, das das Bundesamt für Justiz ausstellt, beantragt über das Bürgeramt oder online. Deutsche Stellen verlangen den türkischen Auszug etwa bei der Einbürgerung, wenn Sie längere Zeit in der Türkei gelebt haben, bei Arbeitgebern in sensiblen Bereichen oder bei der Erteilung bestimmter Erlaubnisse. Umgekehrt brauchen Sie ein übersetztes Führungszeugnis, wenn Sie in der Türkei arbeiten, eine Lizenz beantragen oder ein Visum für ein Drittland über eine türkische Stelle beantragen. Ich übersetze beide Varianten beglaubigt und übertrage auch die Hinweise zur elektronischen Überprüfbarkeit.
Was übersetzt wird
Beim Adli Sicil Kaydı werden Personalien mit Kimlik-Nummer, Name der Eltern, Geburtsort und Geburtsdatum, der Inhalt, also etwa der Vermerk über fehlende Eintragungen, der Verwendungszweck, das Ausstellungsdatum sowie Barcode-Nummer und Prüfhinweis übersetzt. Beim Führungszeugnis sind es Personalien, Art des Zeugnisses, Inhalt mit eventuellen Eintragungen, Behördenangaben und Ausstellungsdatum. Der Barcode selbst bleibt als Bild unverändert; die zugehörige Nummer wird in der Übersetzung genannt.
Wo Sie das Original bekommen
Den Adli Sicil Kaydı erstellen Sie selbst über e-Devlet; er kann über einen Prüfdienst anhand des Barcodes kontrolliert werden. Wer keinen e-Devlet-Zugang hat, kann ihn über das türkische Konsulat oder die Staatsanwaltschaft in der Türkei erhalten. Das deutsche Führungszeugnis beantragen Sie beim Bürgeramt bzw. Kundenzentrum oder online beim Bundesamt für Justiz. Für die Verwendung in der Türkei kann eine Apostille erforderlich sein, die zusätzlich übersetzt wird.
Wer den Auszug verlangt
In Deutschland verlangen ihn zum Beispiel Einbürgerungsbehörden, Ausländerbehörden, Gewerbeämter, Waffenbehörden und Arbeitgeber in Pflege, Bildung oder Sicherheit. In der Türkei prüfen Arbeitgeber, Behörden für Arbeitserlaubnisse, Berufsverbände und Konsulate deutsche Führungszeugnisse. Auch Auslandsvertretungen anderer Länder verlangen manchmal beide Auszüge. Welche Art des Führungszeugnisses nötig ist, zum Beispiel eine Auskunft zur Vorlage bei einer Behörde, gibt die anfordernde Stelle vor. Fragen Sie im Zweifel lieber einmal mehr nach.
Typische Stolperfallen
Strafregisterauszüge gelten meist nur für einen begrenzten Zeitraum als aktuell; wie lange, entscheidet die empfangende Stelle. Planen Sie deshalb Beantragung, Übersetzung und Einreichung eng zusammen. Beim Adli Sicil Kaydı ist auf den richtigen Verwendungszweck zu achten, der beim Abruf ausgewählt wird. Ein behördliches Führungszeugnis geht direkt an die Behörde, nicht an Sie, und kann daher nicht ohne Weiteres übersetzt werden. Klären Sie vorher, welches Format gebraucht wird.
Worauf Sie achten sollten
- Erstellen Sie den Adli Sicil Kaydı erst, wenn alle anderen Unterlagen bereitliegen, damit er beim Einreichen aktuell ist.
- Wählen Sie beim Abruf in e-Devlet den passenden Verwendungszweck aus.
- Schicken Sie mir die originale PDF-Datei, damit Barcode und Prüfnummer einwandfrei lesbar sind.
- Fragen Sie vorab, ob die deutsche Behörde zusätzlich eine Apostille auf dem türkischen Auszug verlangt.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Strafregisterauszüge sind in der Regel einseitig und klar aufgebaut, daher gehören sie zu den weniger aufwendigen Übersetzungen. Mehr Aufwand entsteht, wenn Eintragungen mit Urteilen und Aktenzeichen aufgeführt sind, eine Apostille dazukommt oder die Übersetzung besonders eilig ist. Nach Prüfung der Datei erhalten Sie ein Angebot.
Wie lange dauert es?
Weil Strafregisterauszüge schnell veralten, bearbeite ich sie möglichst zügig. Ein einseitiger Auszug ohne Eintragungen ist oft innerhalb von ein bis zwei Werktagen übersetzt, nach Prüfung häufig auch am selben Tag. Die PDF-Fassung erhalten Sie vorab per E-Mail, das beglaubigte Original per Post. Nennen Sie mir bei der Anfrage gleich Ihren Abgabetermin.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Deutsche Behörden akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung des Adli Sicil Kaydı in der Regel; manche prüfen zusätzlich die Echtheit über den Barcode oder verlangen eine Apostille. Türkische Stellen verlangen für deutsche Führungszeugnisse häufig eine Apostille. Was im Einzelfall gefordert ist, entscheidet die Behörde, bei der Sie den Auszug einreichen.
Geht das komplett online?
Senden Sie den Adli Sicil Kaydı als Original-PDF aus e-Devlet per E-Mail oder WhatsApp. Ein deutsches Führungszeugnis fotografieren Sie vollständig, einschließlich Kopfbereich und eventueller Rückseite. Nennen Sie mir, wofür die Übersetzung gebraucht wird. Die beglaubigte Fassung kommt per Post, digital vorab per E-Mail. Alle Daten behandle ich selbstverständlich vertraulich.
Fragen zu: Strafregisterauszug
Wie lange ist ein Adli Sicil Kaydı gültig?
Eine feste allgemeine Gültigkeitsdauer gibt es nicht; jede Behörde legt fest, wie alt der Auszug höchstens sein darf. Häufig werden möglichst aktuelle Auszüge verlangt. Fragen Sie die zuständige Stelle nach ihrer Vorgabe und erstellen Sie den Auszug kurz vor der Übersetzung.
Kann die Behörde den Barcode auf der Übersetzung prüfen?
Geprüft wird das Originaldokument: Mit Barcode-Nummer und Kimlik-Nummer lässt sich die Echtheit über den türkischen Prüfdienst kontrollieren. In der Übersetzung gebe ich die Barcode-Nummer und den Prüfhinweis wieder, damit die Behörde weiß, wie sie prüfen kann. Eine Rückfrage beim Aussteller ist damit jederzeit möglich.
Ich brauche für die Einbürgerung einen türkischen Auszug. Wie gehe ich vor?
Erstellen Sie den Adli Sicil Kaydı über e-Devlet oder beantragen Sie ihn über das Konsulat. Ob die Einbürgerungsbehörde zusätzlich eine Apostille verlangt, steht in ihrer Anforderung oder lässt sich telefonisch klären. Danach schicken Sie mir die PDF, und ich übersetze sie beglaubigt.
Kann ich ein behördliches Führungszeugnis übersetzen lassen?
Ein Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde wird direkt an diese Behörde geschickt, Sie erhalten es nicht selbst. Wenn eine ausländische Stelle ein übersetztes Führungszeugnis verlangt, beantragen Sie in der Regel ein Privatführungszeugnis, das an Sie geschickt wird und übersetzt werden kann.
Was passiert, wenn Eintragungen vorhanden sind?
Dann übersetze ich auch diese vollständig und neutral, mit Gericht, Datum, Aktenzeichen und Art der Entscheidung. Alles bleibt vertraulich. Eine Übersetzung darf nichts weglassen oder abschwächen. Wie die empfangende Stelle die Eintragungen bewertet, liegt allein bei ihr. Bei Bedarf sollten Sie sich zusätzlich rechtlich beraten lassen.
Weitere Dokumente
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie mir Ihren Adli Sicil Kaydı oder Ihr Führungszeugnis als PDF – ich übersetze zügig und vertraulich.