Deutsch
Türkçe
English
Führerschein übersetzen lassen
Klassen, Codes und Daten exakt übertragen
Die Führerscheinkarte enthält auf kleinem Raum viele Informationen. Wir übersetzen jede Klasse, jedes Datum und jeden Code, damit Führerscheinstelle, Vermieter oder Versicherung alles nachvollziehen können.
- Alle Klassen mit Datum
- Schlüsselzahlen und Auflagen
- Vorder- und Rückseite
- Für Mietwagen und Versicherung
- Auch Deutsch nach Türkisch
- Beglaubigt mit Stempel
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWas auf der Führerscheinkarte steht
Die türkische Führerscheinkarte ist nach einem ähnlichen Schema wie der EU-Kartenführerschein aufgebaut. Auf der Vorderseite stehen nummerierte Felder: Name, Vorname, Geburtsdatum und Geburtsort, Ausstellungs- und Ablaufdatum, ausstellende Behörde, Führerscheinnummer, Unterschrift und Foto. Auf der Rückseite findet sich eine Tabelle mit den Fahrzeugklassen, dem jeweiligen Erteilungs- und Ablaufdatum sowie Schlüsselzahlen für Auflagen, etwa Sehhilfe. Die Klassenbezeichnungen ähneln den deutschen, sind aber nicht in jedem Fall identisch. Gerade deshalb ist eine genaue Übersetzung wichtig. Neben der Umschreibung brauchen Sie die Übersetzung oft auch bei Mietwagenfirmen, Kfz-Versicherungen, Arbeitgebern mit Fahrtätigkeit oder bei einer Polizeikontrolle während der ersten sechs Monate. Umgekehrt übersetzen wir deutsche Führerscheine ins Türkische, etwa für Behörden in der Türkei.
Was wir übersetzen
Wir übertragen alle nummerierten Felder der Vorderseite und die komplette Klassentabelle der Rückseite. Die türkischen Klassenbezeichnungen und Schlüsselzahlen geben wir originalgetreu wieder und erläutern sie bei Bedarf. Personenangaben übernehmen wir exakt mit türkischen Sonderzeichen. Sicherheitsmerkmale wie Hologramme werden kurz beschrieben, nicht übersetzt.
Woher der Führerschein stammt
Türkische Führerscheine werden heute von den Nüfus-Behörden ausgestellt; ältere Führerscheine stammen teilweise noch von anderen Stellen. Ist die Karte abgelaufen oder beschädigt, wenden Sie sich an das türkische Konsulat oder die zuständige Behörde in der Türkei. Für eine Übersetzung muss das Dokument vollständig lesbar sein.
Wer die Übersetzung benötigt
Führerscheinstellen wie der LBV Hamburg für die Umschreibung, Mietwagenanbieter, Versicherungen bei Abschluss oder im Schadensfall, Arbeitgeber, die einen Fahrerlaubnisnachweis verlangen, und gegebenenfalls Polizei bei Kontrollen. Für Behörden ist meist eine beglaubigte Übersetzung nötig, private Unternehmen akzeptieren teilweise auch andere Formen. Fragen Sie bei Bedarf nach.
Worauf Sie achten sollten
Prüfen Sie das Ablaufdatum Ihres Führerscheins, bevor Sie übersetzen lassen; ein abgelaufener Führerschein kann Probleme bereiten. Beachten Sie, dass die Übersetzung den Führerschein nicht ersetzt, Sie müssen beides mitführen. Und die Übersetzung verlängert nicht die Frist von sechs Monaten, in der Sie mit dem türkischen Führerschein nach Wohnsitznahme fahren dürfen.
In Ihrem Bezirk: Altona · Bergedorf · Eimsbüttel · Hamburg-Mitte · Hamburg-Nord · Harburg · Wandsbek
Worauf Sie achten sollten
- Führen Sie die Übersetzung immer zusammen mit dem Originalführerschein mit.
- Kontrollieren Sie vor dem Übersetzen das Ablaufdatum Ihrer Karte.
- Fragen Sie den Mietwagenanbieter vorher, welche Übersetzung er akzeptiert.
- Bewahren Sie eine Kopie der Übersetzung digital auf dem Handy auf.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Eine Führerscheinübersetzung gehört zu den kürzeren Aufträgen. Der Preis richtet sich danach, wie viele Klassen und Vermerke eingetragen sind, ob es sich um eine Karte oder ein älteres Format handelt und wie gut sie lesbar ist. Auch die gewünschte Bearbeitungszeit spielt eine Rolle. Sie erhalten nach Prüfung ein festes Angebot.
Wie lange dauert es?
In der Regel ist die Übersetzung eines Führerscheins nach kurzer Zeit fertig. Brauchen Sie sie für einen bevorstehenden Mietwagen oder Termin, nennen Sie uns das Datum. Nach Prüfung der Fotos ist häufig eine Lieferung des PDFs am selben oder nächsten Werktag möglich. Das Original kommt per Post.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Eine beglaubigte Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers wird von deutschen Behörden grundsätzlich anerkannt. Private Unternehmen wie Autovermietungen haben eigene Regeln und verlangen teilweise einen internationalen Führerschein. Die Übersetzung ersetzt keinen internationalen Führerschein. Informieren Sie sich vorher beim jeweiligen Anbieter, was er akzeptiert. Für Behörden genügt in der Regel unsere beglaubigte Übersetzung.
Geht das komplett online?
Fotografieren Sie Vorder- und Rückseite der Karte in guter Auflösung, am besten auf einem dunklen Hintergrund ohne Blitz, damit nichts spiegelt. Prüfen Sie, ob alle Klassen und Codes erkennbar sind. Senden Sie die Fotos per WhatsApp an +49 172 453 82 87. Die Übersetzung erhalten Sie per Post und als PDF.
Fragen zu: Führerschein
Brauche ich die Übersetzung schon in den ersten sechs Monaten?
Bei einer Polizeikontrolle kann eine Übersetzung oder ein internationaler Führerschein verlangt werden, wenn der Führerschein nicht ohne weiteres verständlich ist. Ob das in Ihrem Fall nötig ist, hängt von den Umständen ab. Viele Fahrer führen die Übersetzung deshalb vorsorglich mit.
Ersetzt die Übersetzung einen internationalen Führerschein?
Nein. Ein internationaler Führerschein ist ein eigenes Dokument, das in der Türkei ausgestellt wird. Die Übersetzung gibt den Inhalt Ihres nationalen Führerscheins auf Deutsch wieder. Welches Dokument verlangt wird, hängt vom Zweck ab, etwa Mietwagen oder Umschreibung.
Werden auch die Schlüsselzahlen übersetzt?
Ja. Schlüsselzahlen bezeichnen Auflagen oder Beschränkungen, zum Beispiel das Tragen einer Sehhilfe. Wir geben sie vollständig wieder und erläutern sie bei Bedarf, damit die Führerscheinstelle oder Versicherung sie richtig zuordnen kann.
Übersetzen Sie auch deutsche Führerscheine ins Türkische?
Ja. Wenn Sie einen deutschen Führerschein bei einer Behörde in der Türkei vorlegen müssen, übersetzen wir ihn beglaubigt ins Türkische. Ob die türkische Stelle zusätzliche Formalitäten verlangt, sollten Sie dort erfragen.
Muss ich den Führerschein im Original schicken?
Nein. Für die Übersetzung genügen gute Fotos beider Seiten. Ihren Führerschein behalten Sie, denn Sie brauchen ihn zum Fahren. Nur wenn eine Behörde ausdrücklich eine Übersetzung nach Vorlage des Originals verlangt, besprechen wir einen anderen Ablauf.
Weitere Dokumente
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Fotografieren Sie Ihren Führerschein und senden Sie ihn per WhatsApp – wir melden uns mit einem Angebot.