Deutsch
Türkçe
English
Hamburg'da İkamet Kaydı İçin Yeminli Tercüme
Yeni gelenler için doğru belgeler
Hamburg'a taşındıysanız ilk resmi adımlardan biri ikamet kaydıdır. Eşiniz ve çocuklarınız da kaydedilecekse Türkçe evlenme ve doğum belgelerinin onaylı tercümesi çoğu zaman bu randevuda istenir.
- Evlenme belgesi tercümesi
- Çocukların doğum belgeleri
- Aile kayıt örneği
- Randevuya yetişen teslim
- Posta ve PDF teslimat
- Ücretsiz ön kontrol
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderİkamet kaydında hangi belgeler tercüme edilir?
Almanya'da bir konuta taşınan herkes, adresini belirli bir süre içinde Kundenzentrum veya Bürgeramt üzerinden kaydettirmek zorundadır. Bu işleme Anmeldung denir. Tek başına kayıt olan biri için genellikle pasaport ve ev sahibinin doldurduğu Wohnungsgeberbestätigung yeterlidir; bu form zaten Almanca olduğu için tercüme gerekmez. Durum, aile birlikte kaydedildiğinde değişir: memur, eşlerin evli olduğunu ve çocukların kime ait olduğunu belgelerle görmek ister. Bu noktada Türk nüfus müdürlüğünden alınan evlenme ve doğum belgelerinin Almancaya onaylı tercümesi devreye girer. Ayrıca soyadı, ikinci ad veya isim yazımı pasaporttan farklıysa ek belge istenebilir. Hangi belgenin gerektiğine kayıt yaptığınız birim karar verir; bu yüzden randevudan önce sormanızı öneririz.
Neler tercüme edilir?
Ailenizle birlikte kayıt yaptırıyorsanız en sık istenen belgeler evlenme kayıt örneği veya Formül B, çocuklar için doğum kayıt örneği veya Formül A ve gerekirse tam vukuatlı nüfus kayıt örneğidir. Pasaportun kendisi tercüme edilmez. Boşanma veya isim değişikliği varsa bunu gösteren mahkeme kararı ya da nüfus kaydı da gerekebilir. Tercümede isimler pasaporttaki yazımla birebir aynı tutulur, böylece kayıt sırasında karışıklık çıkmaz.
Belgeleri nereden alırsınız?
Türk belgelerini e-Devlet üzerinden barkodlu olarak indirebilir ya da Türkiye'deki nüfus müdürlüğünden alabilirsiniz. Almanya'daysanız Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğu da nüfus işlemleri için bir başvuru noktasıdır. Başka bir ülkeden geliyorsanız o ülkenin belgeleri ve gerekiyorsa apostil şerhi gerekir. Belgeyi alırken üzerindeki bilgilerin güncel olduğuna, özellikle medeni halin ve tüm çocukların doğru işlendiğine dikkat edin. Başkonsolosluk işlemleri randevuyla yürüdüğü için belgeleri mümkünse taşınmadan önce temin etmek en rahat yoldur.
Belgeyi hangi birim ister?
Hamburg'da ikamet kaydı ilçe belediyelerine bağlı Kundenzentrum birimlerinde yapılır. Memur, aile ilişkisini sisteme işlemek için belgeleri inceler ve genellikle aslını ve tercümesini birlikte görmek ister. Kayıttan sonra aldığınız Meldebescheinigung daha sonra Ausländerbehörde, banka, sigorta, okul ve çocuk parası başvurularında kullanılır. Bu yüzden bilgilerin baştan doğru girilmesi, sonraki tüm işlemleri kolaylaştırır. Yanlış girilmiş bir bilginin sonradan düzeltilmesi ise çoğu zaman ek randevu ve ek belge gerektirir.
Sık yapılan hatalar
En sık karşılaşılan sorun, isimlerin farklı belgelerde farklı yazılmasıdır: ş yerine s, ğ yerine g gibi. Bir başka sorun, eski tarihli bir nüfus kaydının getirilmesi ve sonradan doğan bir çocuğun bu kayıtta görünmemesidir. Randevu tarihi yaklaştığında tercümeye geç başlamak da sık rastlanan bir durumdur. Belgeleri randevudan birkaç gün önce gönderirseniz, olası eksikleri zamanında tamamlayabilirsiniz. Ayrıca bazı aileler yalnızca bir çocuğun belgesini getirip diğerlerini unutur; tüm çocukların belgelerini birlikte hazırlayın.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Randevu almadan önce hangi aile belgelerini getirmeniz gerektiğini ilgili Kundenzentrum birimine sorun.
- Türk belgelerini mümkünse e-Devlet'ten barkodlu ve güncel tarihli olarak indirin.
- Pasaportlardaki isim yazımının fotoğrafını da gönderin ki tercümede aynı yazım kullanılsın.
- Asıl belgeleri ve tercümeleri randevuya birlikte götürün, fotokopilerini de yanınızda bulundurun.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Fiyat, kaç belgenin tercüme edileceğine ve belgelerin uzunluğuna göre belirlenir. Ailenin tüm belgelerini tek seferde gönderirseniz toplu sipariş olarak değerlendiririz ve toplam maliyeti baştan görürsünüz. Formül A veya B gibi çok dilli belgelerde çoğu zaman yalnızca ek bilgiler tercüme edilir. Belgenin okunaklılığı ve aciliyet de etkilidir. Kesin fiyatı belgelerinizi gördükten sonra ücretsiz olarak bildiririz.
Ne kadar sürer?
Standart bir doğum veya evlenme belgesi genellikle birkaç iş günü içinde hazırlanır. Kayıt randevunuz yakınsa, belgeyi inceledikten sonra hızlı teslim imkânını konuşabiliriz. Tercüme önce PDF olarak e-posta ile gelir, kaşeli ve imzalı asıl nüsha ise postayla adresinize ulaşır. Randevu tarihinizi baştan belirtirseniz planlamayı buna göre yaparız.
Tercüme kabul edilir mi?
Mahkeme tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercümanın kaşe, imza ve onay şerhi taşıyan tercümesi, Almanya'daki resmi daireler tarafından genel olarak kabul edilir. Bu, Hamburg'daki kayıt birimleri için de geçerlidir. Ancak memur bazı durumlarda belgenin aslını, apostil şerhini veya ek bir kayıt örneğini görmek isteyebilir. Son kararı her zaman belgeyi teslim aldığınız birim verir.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Belgelerin her sayfasını düz bir zeminde, gölge olmadan ve kenarları görünecek şekilde fotoğraflayın. e-Devlet belgelerinde barkod ve doğrulama kodu net okunmalıdır. Fotoğrafları WhatsApp ile gönderebilir veya PDF olarak e-posta ile iletebilirsiniz. Aile üyelerinin pasaport fotoğraf sayfaları isim yazımı için yardımcı olur. Tercüme hazır olduğunda PDF hemen, asıl nüsha posta ile gelir.
Anmeldung (ikamet kaydı) hakkında sorular
Tek başıma kayıt yaptırırken tercüme gerekir mi?
Çoğu durumda hayır. Tek kişilik kayıtta geçerli pasaport ve ev sahibinin doldurduğu Wohnungsgeberbestätigung genellikle yeterlidir. Tercüme, çoğunlukla medeni durumun veya aile bağının kayda işlenmesi gerektiğinde gündeme gelir. Yine de pasaportunuzdaki isim yazımıyla ilgili bir soru çıkarsa ek belge istenebilir. Emin değilseniz randevudan önce ilgili birime sorun.
Eşimle birlikte kayıt olacağız, hangi belge yeterli?
Genellikle evliliği gösteren bir belge istenir: Formül B, evlenme kayıt örneği veya tam vukuatlı nüfus kayıt örneği. Evlilik Türkiye'de yapıldıysa bu belgelerden biri ve onaylı tercümesi çoğu zaman yeterlidir. Bazı memurlar evlilik cüzdanını da görmek isteyebilir. Hangi belgenin kabul edileceğini kayıt yaptığınız birim belirler, bu yüzden önceden sormak zaman kazandırır.
Çocuklarımın doğum belgesinin tercümesi neden isteniyor?
Çocukların ebeveynleriyle birlikte kaydedilmesi ve aile bağının doğru işlenmesi için doğum belgesinde anne ve baba adlarının görülmesi gerekir. Bu bilgiler daha sonra çocuk parası, okul kaydı ve oturum izni işlemlerinde de kullanılır. Formül A sunarsanız çok dilli olduğu için tercüme ihtiyacı azalabilir, ancak bu konudaki karar ilgili birime aittir.
Kayıt randevum yarın, yine de yetişir mi?
Bu, belge sayısına ve o günkü iş yoğunluğuna bağlıdır. Belgeleri hemen WhatsApp ile gönderirseniz, inceledikten sonra aynı gün veya ertesi gün teslimin mümkün olup olmadığını açıkça söyleriz. Kesin söz vermeyiz, ama mümkün olduğunda önce PDF'i göndeririz. Bazı birimler PDF'i kabul etmeyip aslını isteyebileceği için randevuyu ertelemek gerekebilir.
Tercümeyi kayıttan sonra başka işlemlerde de kullanabilir miyim?
Evet, onaylı tercüme belirli bir daireye özel hazırlanmaz. Aynı tercümeyi Ausländerbehörde, Familienkasse veya okul başvurusunda da kullanabilirsiniz. Bazı daireler aslını dosyada tutmak isteyebileceği için birden fazla asıl nüsha sipariş etmek pratik olabilir. Bazı kurumlar yakın tarihli belge istediğinden, eski bir tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini sormanız gerekir.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp ile gönderin, ücretsiz kontrol edelim.