Deutsch
Türkçe
English
Arztbericht und Arztbrief übersetzen
Damit Ihre Behandlung weitergehen kann
Wer in der Türkei behandelt wurde und in Hamburg weiterbehandelt wird, braucht verständliche Befunde für den neuen Arzt. Wir übersetzen Arztbriefe und Entlassungsberichte sorgfältig, mit korrekten Fachbegriffen und Medikamentennamen.
- Epikriz und Entlassungsbriefe
- Befunde, Laborwerte, Diagnosen
- Medikamente mit Wirkstoff
- Beide Sprachrichtungen
- Vertraulicher Umgang
- Auf Wunsch beglaubigt
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenArztbriefe für die Weiterbehandlung
Ein Arztbericht fasst zusammen, was bei einer Untersuchung oder einem Klinikaufenthalt festgestellt und getan wurde: Anamnese, Diagnosen, durchgeführte Eingriffe, Laborwerte, Bildgebung und Medikation. In der Türkei heißt der Entlassungsbericht häufig Epikriz. Wenn Sie nach einer Behandlung in der Türkei zu einem Hausarzt oder Facharzt in Hamburg gehen, hilft eine Übersetzung, Untersuchungen nicht doppelt durchführen zu müssen und Medikamente sicher weiterzuführen. Umgekehrt nehmen viele Patienten deutsche Arztbriefe mit, wenn sie während eines Aufenthalts in der Türkei einen Arzt aufsuchen oder sich dort operieren lassen. Für die reine ärztliche Weiterbehandlung genügt oft eine einfache Übersetzung. Soll der Bericht dagegen bei einer Behörde, Versicherung oder einem Gericht verwendet werden, ist meist eine beglaubigte Übersetzung sinnvoll.
Was in einem Arztbrief übersetzt wird
Wir übersetzen den vollständigen Bericht: Kopfdaten von Klinik und Patient, Diagnosen einschließlich ICD-Codes, Befunde, OP-Berichte, Laborwerte mit Einheiten und Referenzbereichen sowie die Medikation. Bei Medikamenten nennen wir neben dem türkischen Handelsnamen nach Möglichkeit den Wirkstoff, da Präparate in Deutschland oft anders heißen. Abkürzungen werden aufgelöst, wenn sie eindeutig sind.
Woher Sie Ihre Unterlagen bekommen
Den Epikriz erhalten Sie in der Türkei bei der Entlassung oder auf Anfrage beim Krankenhaus. Viele Befunde und Laborergebnisse sind zudem über e-Nabız abrufbar. Deutsche Arztbriefe stellt die behandelnde Praxis oder Klinik aus; Sie haben ein Recht auf eine Kopie Ihrer Unterlagen. Fordern Sie möglichst vollständige Berichte an, nicht nur einzelne Seiten.
Wer die Übersetzung liest
Hauptempfänger sind weiterbehandelnde Ärzte, Kliniken und Physiotherapeuten in Hamburg oder in der Türkei. Daneben werden Arztberichte auch von Krankenkassen, privaten Versicherungen oder bei Rückerstattungsanträgen benötigt. Für behördliche Zwecke wie Rentenversicherung oder Schwerbehindertenantrag sind häufig ausführlichere Gutachten gefragt, für die wir ebenfalls Übersetzungen anfertigen.
Worauf Sie achten sollten
Handschriftliche Notizen von Ärzten sind manchmal kaum lesbar; schicken Sie in solchen Fällen möglichst einen gedruckten Bericht. Bildgebende Befunde wie MRT oder CT sollten den schriftlichen Befundtext enthalten, Bilder selbst werden nicht übersetzt. Achten Sie auf das Datum: Für die aktuelle Behandlung sind die neuesten Berichte am wichtigsten. Und klären Sie, ob eine beglaubigte Form überhaupt nötig ist.
Worauf Sie achten sollten
- Bringen Sie zum Arzttermin auch Ihre Medikamentenpackungen oder Fotos davon mit.
- Schicken Sie gedruckte Berichte statt handschriftlicher Notizen, wenn möglich.
- Fragen Sie Ihren Arzt, ob eine einfache Übersetzung genügt, das ist oft schneller.
- Rufen Sie Befunde aus der Türkei über e-Nabız ab, falls Papiere fehlen.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Arztberichte sind sehr unterschiedlich lang: Ein kurzer Befund umfasst eine halbe Seite, ein Entlassungsbericht nach Operation mehrere Seiten mit Laborwerten. Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachgebiet, Lesbarkeit und danach, ob eine beglaubigte oder einfache Übersetzung gewünscht ist. Schicken Sie uns den Bericht, dann erhalten Sie ein konkretes Angebot.
Wie lange dauert es?
Kurze Befunde können oft innerhalb von ein bis zwei Werktagen übersetzt werden. Umfangreiche Entlassungsberichte mit vielen Laborwerten brauchen mehr Zeit. Steht ein Arzttermin oder eine Operation kurz bevor, sagen Sie uns das Datum; wir prüfen dann, ob eine Eilbearbeitung möglich ist. Das PDF kann Ihr Arzt direkt am Bildschirm lesen.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Ärzte benötigen in der Regel keine beglaubigte Übersetzung, sondern einen verständlichen, fachlich korrekten Text. Sobald jedoch eine Versicherung, Behörde oder ein Gericht den Bericht erhält, wird oft eine beglaubigte Übersetzung erwartet. Wir fertigen beide Varianten an. Fragen Sie im Zweifel die empfangende Stelle, welche Form sie akzeptiert.
Geht das komplett online?
Scannen oder fotografieren Sie jede Seite des Berichts vollständig, auch Seiten mit Laborwerten und Stempel der Klinik. Achten Sie auf gute Beleuchtung, damit kleine Zahlen lesbar sind. Senden Sie die Dateien per WhatsApp oder E-Mail und teilen Sie mit, wofür Sie die Übersetzung brauchen. Medizinische Unterlagen behandeln wir vertraulich.
Fragen zu: Arztbericht
Muss ein Arztbericht für meinen Hausarzt beglaubigt sein?
Meist nicht. Für die ärztliche Weiterbehandlung reicht in der Regel eine fachlich korrekte, einfache Übersetzung. Eine Beglaubigung ist vor allem dann sinnvoll, wenn der Bericht an eine Behörde, Versicherung oder ein Gericht geht. Wir beraten Sie gern, welche Form für Ihren Zweck passt.
Was ist ein Epikriz?
Epikriz ist die türkische Bezeichnung für den Entlassungsbericht eines Krankenhauses. Er fasst Aufnahmegrund, Diagnosen, Behandlung, Verlauf und Empfehlungen für die Nachsorge zusammen. Für einen deutschen Arzt ist er das wichtigste Dokument, um nach einem Klinikaufenthalt in der Türkei die Behandlung fortzusetzen.
Übersetzen Sie auch Laborwerte und Medikamentenlisten?
Ja. Laborwerte übertragen wir mit Einheiten und Referenzbereichen so, dass sie für deutsche Ärzte verständlich sind. Bei Medikamenten geben wir nach Möglichkeit zusätzlich den Wirkstoff an, weil türkische Handelsnamen in Deutschland oft unbekannt sind. Die Dosierung wird genau wiedergegeben.
Ich werde in der Türkei operiert. Kann ich deutsche Befunde übersetzen lassen?
Ja. Wir übersetzen deutsche Arztbriefe, Befunde und Medikationspläne ins Türkische, damit der Arzt in der Türkei Ihre Vorgeschichte kennt. Planen Sie die Übersetzung rechtzeitig vor der Abreise ein. Fragen Sie die Klinik vorher, welche Unterlagen sie sehen möchte.
Wie vertraulich werden meine Gesundheitsdaten behandelt?
Gesundheitsdaten sind besonders sensibel. Wir verwenden Ihre Unterlagen ausschließlich für die Übersetzung und geben sie nicht an Dritte weiter. Als beeidigter Übersetzer unterliegt Refik Mor der Verschwiegenheitspflicht. Wenn Sie möchten, können Sie die Unterlagen auch per Post statt digital schicken.
Weitere Dokumente
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie uns Ihren Arztbericht per WhatsApp – wir melden uns schnell mit Preis und Termin.