Deutsch
Türkçe
English
Medizinische Berichte übersetzen in Hamburg
Für Versicherung, Rente und Gericht
Wenn ärztliche Unterlagen aus der Türkei über Geld, Rente oder einen Grad der Behinderung entscheiden, muss jede Diagnose präzise ankommen. Ich übersetze Ihre Befunde, Epikrisen und Gutachten beglaubigt und fachlich sorgfältig.
- Epikriz, Sağlık Raporu, Befunde
- Für Versicherungen und Rentenversicherung
- Für Versorgungsamt und Gericht
- Diagnosen und ICD-Codes korrekt
- Vertrauliche Behandlung
- Beide Sprachrichtungen
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenMedizinische Unterlagen als Nachweis gegenüber Behörden
Anders als ein Arztbrief für die Weiterbehandlung dienen medizinische Berichte oft als Beweismittel. Eine private Krankenversicherung will wissen, was bei einer Behandlung in der Türkei abgerechnet wurde. Die Deutsche Rentenversicherung prüft bei einem Antrag auf Erwerbsminderungsrente auch Befunde aus dem Ausland. Das Versorgungsamt berücksichtigt beim Antrag auf Feststellung einer Schwerbehinderung alle vorliegenden Unterlagen, und auch Sozial- oder Zivilgerichte können türkische Berichte in einem Verfahren auswerten. Typische Dokumente sind die Epikriz, der Sağlık Kurulu Raporu eines Krankenhauses, Laborbefunde, OP-Berichte und Bildgebungsbefunde. Umgekehrt benötigen türkische Stellen wie die SGK oder Gerichte manchmal deutsche Gutachten auf Türkisch. In allen Fällen zählt Genauigkeit, denn eine falsch wiedergegebene Diagnose kann eine Entscheidung beeinflussen.
Was übersetzt wird
Übersetzt werden Diagnosen, Anamnese, Untersuchungsbefunde, Therapieverlauf, Medikation, Laborwerte und Empfehlungen, dazu Kopfdaten des Krankenhauses, Datum und Unterschriften. Bei einem Sağlık Kurulu Raporu gehören auch die Zusammensetzung des Ärztegremiums und der festgestellte Prozentsatz der Beeinträchtigung dazu. Fachbegriffe gebe ich so wieder, wie sie in deutschen Berichten üblich sind, und übernehme ICD-Codes unverändert. Handschriftliche Notizen werden übersetzt, soweit sie lesbar sind; unleserliche Stellen werden gekennzeichnet.
Woher Sie die Berichte bekommen
Türkische Krankenhausberichte erhalten Sie direkt vom Krankenhaus, oft über die Patientenabteilung. Viele Befunde und Berichte staatlicher Kliniken sind außerdem über e-Nabız abrufbar. Ein Gremiumsgutachten stellt das ermächtigte Krankenhaus aus. Deutsche Gutachten und Befunde bekommen Sie von Ihrer Arztpraxis, der Klinik oder dem Gutachter. Fordern Sie möglichst vollständige Berichte mit Stempel an, denn für Versicherungen und Behörden zählt, dass die Herkunft eindeutig erkennbar ist.
Wer die Übersetzung verlangt
Typische Empfänger sind private Kranken- und Unfallversicherungen, gesetzliche Krankenkassen bei Auslandsbehandlungen, die Deutsche Rentenversicherung, in Hamburg das Versorgungsamt beim Schwerbehindertenausweis, Berufsgenossenschaften und Gerichte. In der Türkei verlangen etwa Gerichte, Versicherungen oder Arbeitgeber deutsche Berichte auf Türkisch. Manche Stellen geben sich mit einer einfachen Übersetzung zufrieden, andere bestehen auf einer beglaubigten. Fragen Sie im Zweifel nach, welche Form gewünscht ist, bevor Sie den Auftrag erteilen.
Typische Stolperfallen
Häufig werden nur einzelne Seiten eingereicht, während der Sachbearbeiter den gesamten Bericht sehen möchte. Abkürzungen türkischer Kliniken sind nicht immer eindeutig und brauchen Rückfragen. Bei Gremiumsgutachten wird der türkische Prozentsatz manchmal mit dem deutschen Grad der Behinderung verwechselt; beides ist nicht automatisch gleichwertig, das Versorgungsamt bewertet selbst. Außerdem sollten Laborwerte mit ihren Einheiten und Referenzbereichen vollständig übertragen werden, sonst sind sie kaum verwertbar.
Worauf Sie achten sollten
- Reichen Sie den vollständigen Bericht ein, nicht nur die Seite mit der Diagnose.
- Laden Sie über e-Nabız alle verfügbaren Befunde herunter, bevor Sie einzelne Seiten fotografieren.
- Notieren Sie für mich, wofür der Bericht gebraucht wird, damit ich die Terminologie passend wähle.
- Behalten Sie die Originale, und reichen Sie bei Behörden möglichst Kopien mit beglaubigter Übersetzung ein.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Medizinische Berichte sind fachlich anspruchsvoll und oft eng beschrieben. Den Preis bestimmen vor allem Umfang und Textdichte, Anteil handschriftlicher Passagen, Lesbarkeit der Kopien sowie die Frage, ob eine beglaubigte oder einfache Übersetzung genügt. Mehrere Befunde zu einem Fall kalkuliere ich gemeinsam. Nach Sichtung der Unterlagen erhalten Sie ein Angebot.
Wie lange dauert es?
Ein kurzer Befund ist meist schnell übersetzt, ein umfangreiches Gutachten mit vielen Laborwerten braucht mehr Zeit. Nennen Sie mir Fristen von Versicherung, Rentenversicherung oder Gericht gleich bei der Anfrage. Nach Prüfung der Seiten kann ich häufig eine beschleunigte Bearbeitung anbieten. Die PDF-Fassung erhalten Sie vorab per E-Mail.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Beglaubigte Übersetzungen eines ermächtigten Übersetzers werden von Versicherungen, Rentenversicherung und Gerichten in der Regel akzeptiert. Wichtig zu wissen: Die Übersetzung bestätigt den Inhalt des Berichts, nicht seine medizinische Bewertung. Wie eine Diagnose oder ein ausländisches Gutachten gewichtet wird, entscheidet die jeweilige Stelle, bei Bedarf mit eigenen Gutachtern.
Geht das komplett online?
Schicken Sie mir die Berichte als PDF aus e-Nabız oder als Scans, alternativ als gut ausgeleuchtete Fotos jeder Seite. Achten Sie darauf, dass Kopfzeilen, Stempel und Unterschriften sichtbar sind. Medizinische Unterlagen behandle ich vertraulich und nutze sie ausschließlich für die Übersetzung. Die beglaubigte Fassung kommt per Post zu Ihnen.
Fragen zu: Medizinischer Bericht
Wird ein türkischer Behinderungsgrad in Deutschland übernommen?
Nein, nicht automatisch. Das Versorgungsamt stellt den Grad der Behinderung nach deutschen Maßstäben selbst fest. Ein türkischer Sağlık Kurulu Raporu kann dabei als medizinische Unterlage berücksichtigt werden. Deshalb ist eine vollständige und genaue Übersetzung der Befunde wichtig, nicht nur der Prozentangabe.
Braucht meine private Krankenversicherung eine beglaubigte Übersetzung?
Das ist unterschiedlich. Manche Versicherer akzeptieren für Rechnungen und Berichte eine einfache Übersetzung, andere verlangen eine beglaubigte. Fragen Sie bei Ihrer Versicherung nach, welche Form benötigt wird. Ich biete beide Varianten an und berate Sie, was für Ihren Fall sinnvoll ist.
Können Sie auch MRT- oder Röntgenbefunde übersetzen?
Ja, schriftliche Befunde zu MRT, CT, Röntgen oder Ultraschall übersetze ich. Die Bilder selbst werden nicht übersetzt, sondern vom Arzt beurteilt. Schicken Sie mir den schriftlichen Befundbericht, möglichst mit Datum, Krankenhaus und Name des befundenden Arztes. Sind mehrere Untersuchungen zu einem Fall vorhanden, übersetze ich sie gerne zusammen.
Wie gehen Sie mit unleserlicher Handschrift um?
Leserliche Teile werden vollständig übersetzt. Stellen, die nicht sicher entziffert werden können, markiere ich in der Übersetzung als unleserlich, statt zu raten, denn eine geschätzte Diagnose wäre gefährlicher als eine Lücke. Bei wichtigen Passagen kann es sinnvoll sein, beim Krankenhaus eine maschinengeschriebene Fassung anzufordern.
Übersetzen Sie deutsche Gutachten für ein Gericht in der Türkei?
Ja. Deutsche Arztberichte, Reha-Entlassungsberichte oder Gutachten übersetze ich beglaubigt ins Türkische. Ob das türkische Gericht zusätzlich eine Apostille oder eine Übersetzung durch einen in der Türkei vereidigten Übersetzer verlangt, sollten Sie vorher über Ihren Anwalt in der Türkei klären lassen.
Weitere Dokumente
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Senden Sie mir Ihre medizinischen Berichte vertraulich per WhatsApp oder E-Mail und erhalten Sie ein Angebot.