Deutsch
Türkçe
English
Beglaubigte Übersetzung Türkisch-Deutsch
Stempel, Unterschrift, Bestätigungsvermerk
Eine beglaubigte Übersetzung ist mehr als ein übersetzter Text: Ein ermächtigter Übersetzer bestätigt mit seiner Unterschrift, dass sie vollständig und richtig ist. So wird sie für Behörden verwendbar.
- Vollständige Wiedergabe des Originals
- Bestätigungsvermerk des Übersetzers
- Stempel und Unterschrift
- Verbindung mit Kopie des Originals
- Für Behörden bundesweit
- Türkisch ⇄ Deutsch
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWie eine beglaubigte Übersetzung aufgebaut ist
Eine beglaubigte Übersetzung besteht aus drei Teilen: der Übersetzung selbst, dem Bestätigungsvermerk und meist einer Kopie des Ausgangsdokuments. Im Bestätigungsvermerk erklärt der ermächtigte Übersetzer, dass die Übersetzung mit dem vorgelegten Dokument übereinstimmt. Er nennt dabei, ob ihm das Original, eine beglaubigte Kopie oder eine einfache Kopie vorlag. Anschließend folgen Ort, Datum, Unterschrift und Stempel. Inhaltlich wird das Dokument vollständig übertragen, einschließlich Stempeln, Siegeln, Unterschriftsvermerken und handschriftlicher Ergänzungen. Elemente, die nicht übersetzbar sind, wie Wappen oder Logos, werden in Klammern beschrieben. Typische Anlässe sind Eheschließung, Einbürgerung, Aufenthaltsverfahren, Führerscheinumschreibung, Studium und Gerichtsverfahren. Wichtig: Beglaubigt wird die Übersetzung, nicht die Echtheit des Originals. Für die Echtheit ist gegebenenfalls eine Apostille zuständig.
Was bei der Beglaubigung geschieht
Der Übersetzer überträgt das Dokument vollständig und versieht jede Seite mit seinem Stempel. Mehrere Seiten werden fest verbunden, damit nichts ausgetauscht werden kann. Der Bestätigungsvermerk nennt die Sprache des Ausgangstextes und die Art der Vorlage. Bei uns erhalten Sie die Übersetzung im Original per Post und auf Wunsch zusätzlich als PDF für Ihre Unterlagen.
Welche Vorlage der Übersetzer braucht
Für die meisten Zwecke genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto des Originals; der Bestätigungsvermerk weist dann aus, dass eine Kopie vorlag. Manche Behörden verlangen, dass dem Übersetzer das Original vorgelegen hat. Fragen Sie die empfangende Stelle, ob das in Ihrem Fall nötig ist. Dann schicken Sie das Original per Post und erhalten es mit der Übersetzung zurück.
Wer beglaubigte Übersetzungen verlangt
Praktisch alle deutschen Behörden, die fremdsprachige Urkunden prüfen: Standesämter, Ausländerbehörden, Einbürgerungsstellen, Gerichte, Notare, Familienkassen, Hochschulen, Anerkennungsstellen und Führerscheinstellen. Auch türkische Behörden, Konsulate und Notare benötigen für deutsche Dokumente häufig eine beglaubigte Übersetzung ins Türkische, manchmal mit zusätzlichen Formalitäten.
Missverständnisse vermeiden
Eine beglaubigte Übersetzung ist keine notarielle Beglaubigung und ersetzt keine Apostille. Sie bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung, nicht die Echtheit des Originals. Außerdem verfällt sie nicht automatisch, solange sich das Ausgangsdokument nicht ändert. Manche Behörden wünschen allerdings aktuelle Ausgangsdokumente, sodass dann auch eine neue Übersetzung nötig wird.
In Ihrem Bezirk: Altona · Bergedorf · Eimsbüttel · Hamburg-Mitte · Hamburg-Nord · Harburg · Wandsbek
Worauf Sie achten sollten
- Klären Sie mit der Behörde, ob eine Übersetzung nach Kopie genügt oder das Original vorliegen muss.
- Lassen Sie eine nötige Apostille vor der Übersetzung anbringen.
- Trennen Sie niemals die zusammengehefteten Seiten einer beglaubigten Übersetzung.
- Bestellen Sie bei Bedarf gleich mehrere beglaubigte Exemplare.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Der Preis einer beglaubigten Übersetzung richtet sich nach Dokumentart, Umfang und Textmenge, nach der Lesbarkeit der Vorlage, der Sprachrichtung und der gewünschten Bearbeitungszeit. Zusätzliche beglaubigte Exemplare können günstiger ergänzt werden als eine komplett neue Übersetzung. Ein konkretes Angebot erhalten Sie nach der kostenlosen Prüfung Ihres Dokuments.
Wie lange dauert es?
Standardurkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden sind in der Regel innerhalb weniger Werktage beglaubigt übersetzt. Längere Texte wie Urteile oder Zeugnisse brauchen mehr Zeit. Den Postversand sollten Sie einplanen, das PDF erhalten Sie vorab. Eine Express-Bearbeitung ist nach Prüfung des Dokuments in vielen Fällen möglich, aber nicht garantiert.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Beglaubigte Übersetzungen eines in Deutschland gerichtlich ermächtigten Übersetzers werden von deutschen Behörden bundesweit grundsätzlich anerkannt. Ob zusätzlich eine Apostille auf dem Original oder die Vorlage des Originals verlangt wird, entscheidet die jeweilige Behörde. Für die Türkei gelten die Vorgaben der türkischen Stelle, die manchmal weitere Beglaubigungsschritte vorsieht.
Geht das komplett online?
Für die Beglaubigung nach Kopie genügen gute Fotos oder Scans: jede Seite einzeln, vollständig, gerade und scharf, inklusive Rückseiten mit Stempeln. Senden Sie die Dateien per WhatsApp oder E-Mail. Muss das Original vorliegen, schicken Sie es uns per Einschreiben. Die beglaubigte Übersetzung kommt per Post, auf Wunsch auch vorab als PDF.
Fragen zu: Beglaubigte Übersetzung
Wie erkenne ich eine beglaubigte Übersetzung?
Am Bestätigungsvermerk am Ende der Übersetzung, der Unterschrift und dem Stempel des ermächtigten Übersetzers. Meist ist eine Kopie des Ausgangsdokuments angeheftet. Bei mehreren Seiten sind diese fest miteinander verbunden. Fehlen Vermerk oder Stempel, handelt es sich um eine einfache Übersetzung.
Ist eine beglaubigte Übersetzung dasselbe wie eine notarielle Beglaubigung?
Nein. Ein Notar beglaubigt zum Beispiel, dass eine Kopie mit dem Original übereinstimmt oder dass eine Unterschrift echt ist. Der ermächtigte Übersetzer bestätigt dagegen, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. Das sind zwei verschiedene Vorgänge, die in manchen Verfahren beide verlangt werden.
Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?
Eine beglaubigte Übersetzung hat kein Ablaufdatum. Sie bleibt gültig, solange das übersetzte Dokument gültig und aktuell ist. Verlangt eine Behörde einen neuen Registerauszug, braucht dieser allerdings auch eine neue Übersetzung. Ältere Übersetzungen können Sie für dasselbe Dokument weiterverwenden.
Kann ich eine beglaubigte Übersetzung selbst kopieren?
Für Ihre Unterlagen ja, aber eine einfache Kopie ist selbst keine beglaubigte Übersetzung mehr. Wenn eine Behörde das Original behalten möchte, benötigen Sie gegebenenfalls ein weiteres Exemplar. Bestellen Sie in diesem Fall gleich mehrere beglaubigte Ausfertigungen, das ist meist einfacher.
Reicht ein Foto meines Dokuments für die Beglaubigung?
In den meisten Fällen ja. Der Bestätigungsvermerk weist dann aus, dass die Übersetzung nach einer Kopie angefertigt wurde. Einige Behörden verlangen aber, dass dem Übersetzer das Original vorlag. Klären Sie das vorab; wir richten uns nach den Anforderungen Ihrer Behörde.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Senden Sie uns Ihr Dokument per WhatsApp und erhalten Sie kostenlos ein Angebot für die beglaubigte Übersetzung.