Deutsch
Türkçe
English
Doktor Raporu ve Epikriz Tercümesi
Tedaviniz iki ülkede kesintisiz sürsün
Türkiye'de tedavi gördüyseniz Almanya'daki doktorunuz geçmiş bulguları anlamak isteyecektir; tersi de geçerlidir. Epikriz ve doktor mektuplarını tıbbi terimlere dikkat ederek tercüme ediyoruz.
- Epikriz ve taburcu raporu
- Laboratuvar ve görüntüleme raporları
- İlaç listeleri
- Ameliyat notları
- İki yönlü tercüme
- Gizlilik esaslı çalışma
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderDoktor raporlarının tercümesi neden önemli?
Almanya'da hastaneden çıkarken verilen Arztbrief ya da Entlassungsbrief, tanıları, yapılan tedavileri, ilaçları ve önerileri özetler. Türkiye'deki karşılığı genellikle epikriz veya taburcu özetidir. Tatil sırasında Türkiye'de hastaneye kaldırıldıysanız ya da Almanya'da başlayan bir tedaviyi Türkiye'de sürdürmek istiyorsanız, doktorların birbirinin raporunu okuyabilmesi gerekir. Tercümede tanı adları, kısaltmalar, ölçü birimleri ve ilaç dozları özenle aktarılır, çünkü küçük bir hata yanlış anlaşılmaya yol açabilir. Rapor yalnızca tedavi için kullanılacaksa onaylı tercüme her zaman şart değildir. Ancak sigorta, işveren veya resmi bir kurum söz konusuysa onaylı tercüme tercih edilir. Hangi biçimin gerektiğini raporu isteyen kurum ya da doktor belirler; emin değilseniz baştan sormanız iki kez tercüme yaptırmanızı önler.
Hangi belgeler tercüme edilir?
En sık gelen belgeler epikriz, taburcu raporu, ameliyat notu, radyoloji ve laboratuvar raporları, patoloji sonuçları ve reçete ya da ilaç listeleridir. Almanya tarafında Arztbrief, Befundbericht ve Entlassungsbrief gibi belgeler Türkçeye çevrilir. Tercümede tanılar, varsa tanı kodlarıyla birlikte, doz bilgileri ve tarihler eksiksiz aktarılır. Görüntülerin kendisi değil, onlara ait yazılı raporlar tercüme edilir. Rapordaki ölçüm değerleri ve referans aralıkları da tablo düzeni korunarak aktarılır, böylece doktor değerleri kolayca karşılaştırabilir.
Raporları nereden alırsınız?
Türkiye'deki hastanelerin birçok raporuna e-Nabız üzerinden ulaşabilirsiniz; bazı özel hastaneler ise raporu hasta kayıt veya arşiv biriminden verir. Almanya'da hastaneden çıkarken raporun bir nüshası size ya da aile hekiminize gönderilir. Eksik bir raporu ilgili muayenehaneden veya hastanenin hasta kayıtları biriminden isteyebilirsiniz. Mümkünse imzalı ve kaşeli nüshayı alın. Birden fazla hastanede tedavi gördüyseniz raporları her birinden ayrı ayrı istemeniz gerekir. Raporun tarihini ve hastane adını kontrol etmek ileride karışıklığı önler.
Tercümeyi kim kullanır?
Almanya'da aile hekimi, uzman doktorlar ve hastaneler Türkçe raporların Almanca tercümesini ister. Sağlık sigortası, iş göremezlik konusunda işveren veya ileride bir Rentenversicherung başvurusu söz konusuysa onaylı tercüme önem kazanır. Türkiye'de ise Almanya'dan gelen raporu tedaviyi devralacak doktor veya hastane okur. Bazı özel sigortalar yurt dışı tedavi masraflarını öderken de tercüme talep eder. Sade mi yoksa onaylı mı tercüme istendiğini belgeyi isteyen tarafa sormak, gereksiz masrafın önüne geçer.
Pratikte nelere dikkat etmeli?
El yazısıyla yazılmış notlar ve okunaksız kısaltmalar en sık sorun kaynağıdır; bu yerleri tercümede açıkça belirtiriz, tahmin yürütmeyiz. Raporun tüm sayfalarını gönderin, çünkü önemli bilgiler bazen son sayfadaki önerilerde yer alır. Yakın bir randevu varsa, en önemli raporu önce tercüme ettirip diğerlerini sonra göndermek iyi bir yöntemdir. Sağlık verileriniz gizlilik içinde işlenir. Gerekirse önce özet bir bölümün, ardından raporun tamamının tercümesini de planlayabiliriz.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Doktor randevusundan önce en güncel raporu öncelikli olarak tercüme ettirin.
- Raporun yalnızca ilk sayfasını değil, tüm sayfalarını eksiksiz gönderin.
- Doktorunuza onaylı tercümeye mi yoksa bilgi amaçlı tercümeye mi ihtiyaç olduğunu sorun.
- İlaç kutularının değil, reçetenin veya ilaç listesinin tercümesini isteyin.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Tıbbi raporlarda fiyatı en çok metnin uzunluğu ve terim yoğunluğu belirler. Kısa bir laboratuvar sonucu ile birkaç sayfalık bir epikriz arasında büyük fark vardır. El yazısı, kötü fotokopi veya çok sayıda kısaltma ek emek gerektirir. Onaylı tercümenin gerekip gerekmediği de rol oynar. Raporu gördükten sonra size ücretsiz bir fiyat teklifi göndeririz.
Ne kadar sürer?
Bir veya iki sayfalık bir rapor genellikle kısa sürede hazırlanır; kapsamlı hastane dosyaları daha fazla zaman alır. Yaklaşan bir doktor randevusu veya ameliyat varsa bunu baştan belirtin. Belgeyi inceledikten sonra hızlı teslim mümkünse önce PDF gönderilir. Onaylı asıl nüsha gerekiyorsa posta süresini de hesaba katmak gerekir.
Tercüme kabul edilir mi?
Doktorlar için çoğu zaman tercümenin anlaşılır ve doğru olması yeterlidir; onay şartı genellikle kurumlar söz konusu olduğunda ortaya çıkar. Yeminli tercümanın onaylı tercümesi Almanya'daki sigortalar, mahkemeler ve resmi kurumlar tarafından genel olarak kabul edilir. Türkiye'deki bir kurum için tercüme yapıldığında, kurumun noter onayı isteyip istemediğini sormanız faydalı olur.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Raporun her sayfasını tam ve net olarak fotoğraflayın veya tarayın; özellikle tablolardaki değerler ve birimler okunur olmalıdır. e-Nabız'dan indirdiğiniz PDF dosyalarını doğrudan e-postayla gönderebilirsiniz. Birden fazla rapor varsa tarih sırasına göre numaralandırın. Tercüme önce PDF olarak gelir; onaylı asıl nüsha istenirse postayla gönderilir. Kâğıt raporlarda arka yüzdeki notları da unutmayın.
Doktor raporu (Arztbrief) hakkında sorular
Doktorum için onaylı tercüme şart mı?
Çoğu doktor yalnızca içeriği anlamak ister ve onay şartı aramaz. Ancak rapor sigorta, işveren, mahkeme veya bir resmi kurum tarafından da kullanılacaksa onaylı tercüme tercih edilmelidir. İki ayrı tercüme yaptırmak yerine baştan onaylı tercüme almak çoğu zaman daha pratiktir. Emin değilseniz raporu isteyen tarafa sorun.
Tıbbi terimler doğru aktarılıyor mu?
Tanı adları, Latince terimler ve kısaltmalar karşı dildeki yerleşik karşılıklarıyla aktarılır. Türkçede yaygın olan bazı kısaltmalar Almancada farklı olabileceğinden, gerektiğinde açık yazım kullanılır. Okunamayan ya da belirsiz bir ifade varsa tahmin edilmez; tercümede bu yer açıkça belirtilir. Böylece doktor gerekirse raporu yazan hekime danışabilir.
Türkiye'de tatildeyken hastaneye yattım, raporu Almanya'da nasıl kullanırım?
Hastaneden epikrizinizi ve varsa tetkik sonuçlarını alın. Almanya'ya döndüğünüzde aile hekiminiz tedaviyi sürdürmek için bu raporun tercümesini isteyecektir. Masrafları sigortanıza bildirecekseniz faturaları ve raporları birlikte gönderin; sigortanın hangi belgelerin tercümesini istediğini önceden öğrenin. Raporu WhatsApp ile hemen bize iletebilirsiniz. Belgeleri inceledikten sonra size süre ve fiyat bildiririz.
Almanca raporumu Türkiye'deki doktora götüreceğim, ne yapmalıyım?
Almanya'daki hastaneden aldığınız Arztbrief ve ilgili sonuçları Türkçeye tercüme ederiz. Türkiye'de tedaviye devam edecek doktor için genellikle sade bir tercüme yeterlidir. Ancak rapor Türkiye'de resmi bir işlemde, örneğin bir sağlık kurulu başvurusunda kullanılacaksa, kurumun noter tasdiki isteyip istemediğini önceden sormanızı öneririz.
Sağlık verilerim güvende mi?
Yeminli tercüman olarak gizlilik yükümlülüğüne tabiyiz. Gönderdiğiniz raporlar yalnızca tercüme amacıyla kullanılır ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Belgeleri WhatsApp veya e-posta ile gönderebilirsiniz; özellikle hassas dosyalar için posta yolunu da tercih edebilirsiniz. İş tamamlandıktan sonra belgelerin saklanması konusundaki talebinizi de dikkate alırız.
Diğer belgeler
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Raporunuzu gönderin, fiyatı ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.