Deutsch
Türkçe
English
Yabancılar Dairesi İçin Yeminli Tercüme
Oturum izni ve aile birleşimi belgeleri
Oturum izni uzatma, aile birleşimi veya süresiz oturum başvurularında Türkçe belgelerin onaylı Almanca tercümesi istenir. Hangi belgenin hangi başvuruda gerektiğini birlikte netleştirelim.
- Aile birleşimi belgeleri
- Evlilik ve doğum kayıtları
- Adli sicil kaydı
- Diploma ve iş belgeleri
- Süresiz oturum başvurusu
- Randevuya uygun planlama
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderYabancılar dairesi hangi belgeleri ister?
Hamburg'da yabancılar dairesinin görevlerini Amt für Migration yürütür. Oturum izni almak, uzatmak veya süresiz oturuma geçmek isteyenlerden kimlik, gelir, konut ve aile durumuna ilişkin belgeler istenir. Türkiye'den gelen belgeler Almanca olmadığından, onaylı tercümeleri de dosyaya eklenir. Aile birleşiminde evlilik ve doğum kayıtları öne çıkar; çalışma amaçlı oturumda diploma, mesleki belgeler ve bazen iş geçmişi önemlidir. Bazı başvurularda Türkiye'den alınan adli sicil kaydı da istenebilir. Hangi belgelerin gerektiği başvuru türüne ve kişisel duruma göre değiştiği için daire genellikle randevu öncesinde veya ilk görüşmede bir liste verir. Bu listeyi bize gönderirseniz, tercüme edilecek belgeleri birlikte belirler ve gereksiz tercümelerden kaçınırız.
Tercüme edilen tipik belgeler
Aile birleşimi için evlenme kayıt örneği veya Formül B, çocuklar için doğum kayıt örneği veya Formül A, gerektiğinde tam vukuatlı nüfus kayıt örneği. Çalışma ve öğrenim amaçlı başvurularda diploma, transkript ve iş belgeleri. Bazı durumlarda adli sicil kaydı, boşanma kararı veya velayet kararı. Başvurunun türüne göre liste değişir; bu nedenle dairenin size verdiği belge listesini esas alın. Belge listesindeki her maddenin hangi Türk belgesine karşılık geldiğini birlikte kontrol edebiliriz.
Belgeler nereden gelir?
Nüfus belgeleri e-Devlet, nüfus müdürlüğü veya Hamburg'daki başkonsolosluk üzerinden alınabilir. Adli sicil kaydı e-Devlet'ten barkodlu olarak indirilir. Diplomalar okuldan veya üniversiteden, sigortalı çalışma geçmişi ise SGK hizmet dökümü olarak e-Devlet'ten temin edilir. Mahkeme kararları için ilgili mahkemeden kesinleşme şerhli suret istenir. Bazı belgeler için apostil gerekebilir; bunu daireye önceden sorun. Başkonsolosluk işlemleri randevuyla yürüdüğünden ihtiyaç duyacağınız belgeleri erkenden planlamanızı öneririz. e-Devlet belgeleri ise genellikle aynı gün indirilebilir.
Başvuruyu hangi makam inceler?
Hamburg'da oturumla ilgili dosyalar Amt für Migration tarafından işlenir. Aile birleşiminde eş veya çocuklar henüz Türkiye'deyse vize başvurusu Türkiye'deki Alman temsilciliklerine yapılır ve belgeler orada da incelenir; Almanya'daki daire bu süreçte ayrıca görüş verebilir. Temsilciliklerin kendi belge ve tercüme kuralları olabileceğinden, ilgili temsilciliğin güncel listesini kontrol etmek gerekir. Almanya içindeki başvurularda ise tercümeler doğrudan Hamburg'daki dosyanıza eklenir ve randevuda asıllarıyla birlikte kontrol edilir.
Dosyanızı geciktiren hatalar
Eski tarihli kayıt örnekleri, belgeler arasında farklı isim yazımları ve eksik sayfalar en sık geri dönüş nedenleridir. Daire bazen belgelerin belirli bir tarihten yeni olmasını isteyebilir. Ayrıca tercümenin bir kısmının eksik bırakılması, örneğin arka sayfadaki şerhlerin çevrilmemesi, ek talebe yol açar. Biz belgenin tamamını, şerhler ve mühürler dahil olmak üzere tercüme ederiz. İsim yazımlarını pasaportlarla karşılaştırarak tüm aile belgelerinde tutarlılığı sağlarız; böylece dosya ilk incelemede eksiksiz görünür.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Dairenin size verdiği belge listesinin fotoğrafını da bize gönderin.
- Nüfus belgelerini başvurudan kısa süre önce güncel tarihli olarak alın.
- Tüm aile üyelerinin isimlerinin pasaportlardakiyle aynı yazıldığını kontrol edin.
- Asıl belgeleri ve onaylı tercümeleri ayrı bir dosyada, sıralı olarak götürün.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Ücret, dosyadaki belge sayısına ve her belgenin uzunluğuna göre belirlenir. Aile birleşiminde genellikle birden fazla nüfus belgesi bulunduğundan toplu değerlendirme yapılır. Diplomalar ve transkriptler daha uzun olabilir; adli sicil kaydı ise genellikle kısadır. Okunaklılık ve aciliyet de fiyata yansır. Belge listenizi gördükten sonra ücretsiz bir teklif hazırlarız.
Ne kadar sürer?
Bir aile birleşimi dosyasındaki standart nüfus belgeleri çoğunlukla birkaç iş günü içinde hazır olur. Diploma ve transkript gibi uzun belgeler biraz daha zaman alabilir. Randevu tarihiniz yakınsa belirtin; belgeleri gördükten sonra hızlı teslimin mümkün olup olmadığını söyleriz. Hazır olan tercümeleri PDF olarak hemen iletiriz, asıl nüshalar ise postayla gelir.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın kaşe, imza ve onay şerhiyle hazırladığı tercümeler, Amt für Migration dahil Almanya'daki yabancılar daireleri tarafından genel olarak kabul edilir. Bazı belgelerde dairenin ayrıca apostil veya belgenin aslını görmek istemesi mümkündür. Vize süreçlerinde Türkiye'deki temsilciliklerin kendi kuralları olabilir. Her durumda son karar belgeyi inceleyen makama aittir.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Dairenin belge listesini ve tüm belgeleri tek tek fotoğraflayarak WhatsApp ile gönderin. Her sayfa eksiksiz, düz ve okunur olmalıdır. e-Devlet belgelerinde barkod alanı kesilmemelidir. Pasaportların fotoğraf sayfaları isim yazımı için yardımcıdır. Tercümeler PDF olarak e-posta ile gelir; asılları posta ile gönderilir, böylece randevuya kadar elinizde olur.
Yabancılar dairesi belgeleri hakkında sorular
Aile birleşimi için hangi belgeler tercüme edilmeli?
Genellikle evliliği ve çocuklarla olan bağı gösteren belgeler: evlenme kayıt örneği veya Formül B, doğum kayıt örnekleri veya Formül A, gerekirse tam vukuatlı nüfus kayıt örneği. Önceki bir evlilik varsa boşanma kararı da istenebilir. Kesin listeyi başvurunun yapıldığı temsilcilik veya yabancılar dairesi belirler; bu listeyi bize göndermeniz yeterlidir.
Süresiz oturum için tercüme gerekir mi?
Süresiz oturum başvurusunda belgelerin çoğu Almanya'dan gelir: maaş bordroları, emeklilik sigortası dökümü, dil sertifikası. Türkçe belge genellikle diploma, mesleki belge veya aile durumuyla ilgili kayıtlar söz konusu olduğunda gerekir. Daire size hangi belgeleri istediğini bildirecektir; bunlardan Türkçe olanları bize göndermeniz yeterlidir.
Türkiye'den adli sicil kaydı istendi, ne yapmalıyım?
Adli sicil kaydını e-Devlet üzerinden barkodlu olarak indirebilirsiniz; belgenin yeni tarihli olmasına dikkat edin. Ardından bize gönderin, Almancaya onaylı tercümesini hazırlayalım. Bazı daireler barkodlu belgeyi yeterli görür, bazıları ise apostil isteyebilir. Dairenin hangi biçimi kabul ettiğini önceden sormanız işinizi hızlandırır.
Daire tercümemin aslını alıkoyarsa ne olur?
Daireler bazen asıl tercümeyi dosyada tutar. Aynı belgeyi başka bir kurumda da kullanacaksanız, sipariş sırasında birden fazla asıl nüsha isteyebilirsiniz. Böylece her kuruma ayrı bir onaylı nüsha verebilirsiniz. Daha önce yaptırdığınız bir tercümenin ek nüshasını sonradan talep etmeniz de mümkündür.
Hamburg dışında yaşıyorum, yine de sizinle çalışabilir miyim?
Evet. Belgelerinizi WhatsApp veya e-posta ile gönderirsiniz; tercüme PDF olarak ve asıl nüsha posta ile adresinize gelir. Yeminli tercümanın onaylı tercümesi Almanya genelinde kullanılabilir. Bulunduğunuz şehirdeki yabancılar dairesinin özel bir talebi varsa, örneğin belirli bir belge biçimi, bunu bize bildirmeniz yeterlidir.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Dairenin belge listesini gönderin, hangi belgelerin tercümesi gerektiğini birlikte belirleyelim.