Deutsch
Türkçe
English
Formül A übersetzen lassen
Der internationale Geburtsauszug
Formül A ist ein mehrsprachiger Auszug aus dem türkischen Geburtsregister. Er ist oft ohne Übersetzung verständlich, doch Randvermerke und freie Einträge müssen häufig trotzdem übersetzt werden.
- Mehrsprachiges CIEC-Formular
- Randvermerke vollständig übersetzt
- Namensänderungen nachvollziehbar
- Abgleich mit Passschreibweise
- Für Standesamt und Einbürgerung
- Kostenlose Vorab-Prüfung
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWas Formül A ist
Formül A, offiziell Uluslararası Doğum Kayıt Örneği, ist ein internationaler Auszug aus dem Geburtsregister nach dem Muster der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen, kurz CIEC. Die Feldbezeichnungen sind in mehreren Sprachen vorgedruckt, darunter Deutsch. Eingetragen sind Name, Geschlecht, Geburtsdatum und Geburtsort des Kindes sowie die Namen der Eltern. Sie erhalten Formül A beim Nüfus Müdürlüğü in der Türkei, beim türkischen Konsulat oder je nach Verfügbarkeit über e-Devlet. Weil die Felder mehrsprachig sind, akzeptieren deutsche Standesämter Formül A oft ohne vollständige Übersetzung. Problematisch wird es bei Randvermerken und freien Eintragungen, etwa zu Namensänderungen, Vaterschaftsanerkennungen oder Adoptionen. Diese stehen nur auf Türkisch im Dokument. Dann verlangt das Standesamt meist eine Übersetzung dieser Einträge oder des gesamten Auszugs. Was genau nötig ist, entscheidet das Standesamt.
Was übersetzt wird
Je nach Anforderung übersetzen wir entweder den gesamten Auszug oder gezielt die türkischen Einträge und Randvermerke. Dazu gehören Hinweise auf Namensänderungen, Berichtigungen, Legitimation oder Adoption sowie Stempel und Unterschrift des ausstellenden Amtes. Die Namen übernehmen wir buchstabengetreu mit türkischen Sonderzeichen, damit die Zuordnung zum Pass eindeutig ist.
Wo Sie Formül A erhalten
Den Auszug stellt das Nüfus Müdürlüğü in der Türkei aus, in Deutschland auch das türkische Generalkonsulat, etwa in Hamburg. Je nach aktuellem Angebot ist er auch über e-Devlet abrufbar. Fragen Sie vorher beim Standesamt, ob ein e-Devlet-Ausdruck genügt oder ob ein vom Amt gestempeltes Exemplar verlangt wird. Eine Apostille ist bei CIEC-Auszügen häufig nicht nötig.
Wer Formül A verlangt
Standesämter bei Eheschließung, Geburtsbeurkundung eines Kindes oder Namenserklärung, Einbürgerungsbehörden, Familienkassen und gelegentlich Ausländerbehörden. Das Standesamt prüft dabei vor allem Abstammung und Namensführung. Weil Formül A nur einen Ausschnitt zeigt, verlangen manche Standesämter zusätzlich einen vollständigen Registerauszug, den Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği.
Typische Stolperfallen
Formül A gibt nur den aktuellen Stand wieder; frühere Namen erscheinen oft nur im Randvermerk. Fehlt dieser, kann das Standesamt einen ausführlicheren Auszug verlangen. Außerdem unterscheiden sich manchmal Schreibweisen zwischen Formül A und Pass, etwa durch ğ oder ı. Klären Sie, ob das Standesamt eine Übersetzung nur der Einträge oder des ganzen Dokuments erwartet.
Worauf Sie achten sollten
- Fragen Sie beim Standesamt, ob Formül A ohne Übersetzung genügt.
- Prüfen Sie, ob Randvermerke auf der Urkunde stehen, sie müssen meist übersetzt werden.
- Lassen Sie sich Formül A frisch ausstellen, viele Ämter wollen ein aktuelles Dokument.
- Halten Sie für Namensfragen zusätzlich einen vollständigen Registerauszug bereit.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Formül A ist kurz, der Aufwand für die Übersetzung ist daher überschaubar. Der Preis hängt davon ab, ob der ganze Auszug oder nur einzelne Vermerke übersetzt werden, wie viele Randeintragungen es gibt und wie gut das Dokument lesbar ist. Nach einem Blick auf Ihr Foto nennen wir Ihnen ein konkretes Angebot.
Wie lange dauert es?
Die Übersetzung von Formül A gehört zu den schnellsten Aufträgen und ist häufig innerhalb kurzer Zeit erledigt. Bei einem nahen Standesamtstermin ist nach Prüfung oft auch eine Lieferung des PDFs am selben oder nächsten Tag möglich. Das beglaubigte Original kommt per Post. Planen Sie die Beschaffung von Formül A selbst aber früh genug ein.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Als CIEC-Formular wird Formül A von deutschen Standesämtern oft ohne Apostille und teilweise ohne vollständige Übersetzung akzeptiert. Das ist aber keine feste Regel. Das Standesamt kann eine Übersetzung der Einträge oder des gesamten Dokuments verlangen. Unsere beglaubigte Übersetzung erfüllt diese Anforderung; im Zweifel fragen Sie das zuständige Standesamt.
Geht das komplett online?
Fotografieren Sie Formül A vollständig, Vorder- und Rückseite, damit keine Randvermerke fehlen. Der Stempel des Nüfus oder Konsulats sollte lesbar sein. Senden Sie die Fotos per WhatsApp und geben Sie an, ob das Standesamt die vollständige Übersetzung oder nur die Einträge verlangt. Die Übersetzung erhalten Sie als PDF und per Post.
Fragen zu: Formül A
Muss Formül A übersetzt werden?
Nicht immer. Weil die Feldbezeichnungen auch auf Deutsch vorgedruckt sind, akzeptieren viele Standesämter Formül A ohne Übersetzung. Stehen jedoch türkische Randvermerke oder freie Eintragungen auf dem Dokument, wird meist eine Übersetzung verlangt. Fragen Sie Ihr Standesamt, was es benötigt.
Was ist der Unterschied zwischen Formül A und einer Geburtsurkunde?
Formül A ist ein internationaler, mehrsprachiger Auszug aus dem Geburtsregister. Eine einfache türkische Geburtsbescheinigung oder ein e-Devlet-Ausdruck ist dagegen nur auf Türkisch. Formül A ist für deutsche Behörden meist leichter zu verwenden, enthält aber nicht immer alle Einträge.
Braucht Formül A eine Apostille?
Für Auszüge nach dem CIEC-Übereinkommen ist eine Apostille häufig nicht erforderlich. Einige Behörden verlangen sie dennoch. Die Entscheidung liegt bei der Stelle, der Sie Formül A vorlegen. Klären Sie das am besten bei der Terminvereinbarung.
Wie alt darf Formül A sein?
Eine einheitliche Regel gibt es nicht. Viele Standesämter wünschen jedoch einen aktuellen Auszug, insbesondere bei der Anmeldung zur Eheschließung. Fragen Sie nach, ob es eine Frist gibt, bevor Sie Formül A beantragen und übersetzen lassen.
Kann ich Formül A beim Konsulat in Hamburg bekommen?
Das türkische Generalkonsulat stellt in vielen Fällen internationale Personenstandsauszüge aus. Ob dies aktuell möglich ist und welche Unterlagen Sie mitbringen müssen, erfahren Sie direkt beim Konsulat. Alternativ können Verwandte in der Türkei den Auszug beim Nüfus beantragen, sofern dies zulässig ist.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie uns ein Foto Ihres Formül A – wir sagen Ihnen, ob und was übersetzt werden muss.