Deutsch
Türkçe
English
Formül A (Uluslararası Doğum Kayıt Örneği)
Çok dilli belge, bazen yine de tercüme
Formül A çok dilli bir doğum belgesidir ve Almanya'da birçok dairede doğrudan kullanılabilir. Yine de bazı durumlarda ek bilgilerin veya belgenin tamamının tercümesi istenir.
- Çok dilli doğum belgesi
- Şerh ve notların tercümesi
- Nikâh dairesi işlemleri
- Vatandaşlık başvuruları
- Kısmi veya tam tercüme
- İsim yazımı kontrolü
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderFormül A nedir ve nasıl kullanılır?
Formül A, resmi adıyla uluslararası doğum kayıt örneği, CIEC olarak bilinen uluslararası nüfus komisyonunun sözleşmesine dayanan çok dilli bir belgedir. Başlıklar Almanca dahil birçok dilde basılıdır; içerik ise Latin harfleriyle ve kısmen kodlarla doldurulur. Bu yapısı sayesinde Almanya'daki Standesamt ve diğer daireler belgeyi çoğu zaman tercümesiz okuyabilir. Ancak bu her durumda yeterli olmaz. Belgede açıklama veya şerh bölümüne yazılmış Türkçe notlar varsa, örneğin isim değişikliği, babalığın tanınması veya evlat edinme bilgisi, bu notların tercümesi istenebilir. Bazı daireler ise belgenin tamamının onaylı tercümesini ister. Formül A'yı Türkiye'deki nüfus müdürlüklerinden veya Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğu aracılığıyla alabilirsiniz. Tercümenin gerekip gerekmediğine belgeyi teslim alacak daire karar verir.
Formül A'da neler tercüme edilir?
Çok dilli başlıklar zaten Almanca içerdiğinden, tercümede genellikle doldurulan bilgiler, açıklama ve şerh bölümleri, mühür ve imza bilgileri ile varsa arka yüzdeki notlar ele alınır. Daire tam tercüme isterse belgenin tüm alanları Almanca olarak düzenli bir biçimde aktarılır. İsimler Türkçe karakterleri korunarak ve pasaporttaki yazımla uyumlu şekilde yazılır. Hangi kapsamın gerektiğini daireden öğrenip bize bildirirseniz, gereğinden fazla tercüme yaptırmamış olursunuz.
Formül A nereden alınır?
Formül A, Türkiye'deki nüfus müdürlüklerinden veya yurt dışında yaşayanlar için Türkiye Başkonsolosluklarından istenebilir. Hamburg'da yaşıyorsanız başkonsolosluğun nüfus işlemleri birimine başvurabilirsiniz. Belgeyi alırken üzerindeki bilgilerin güncel olduğunu, özellikle isim ve soyadı değişikliklerinin işlenmiş olduğunu kontrol edin. Gerekiyorsa apostil, belgeyi düzenleyen birimin bağlı olduğu valilik veya kaymakamlık tarafından verilir. Belgeyi alır almaz bir fotoğrafını bize göndermeniz, eksikleri erkenden fark etmemizi sağlar. Böylece randevudan önce zaman kalır.
Hangi dairede kullanılır?
Formül A en çok Standesamt işlemlerinde, örneğin nikâh başvurusunda veya bir doğumun Almanya'da kaydedilmesinde kullanılır. Vatandaşlık başvurularında Einbürgerungsbehörde, çocuk parası için Familienkasse ve oturum işlemlerinde Ausländerbehörde de doğum kaydını görmek isteyebilir. Her dairenin Formül A'ya bakışı farklı olabilir; bazıları tercümesiz kabul eder, bazıları ek tercüme ister. Aynı şehirde bile iki dairenin farklı uygulaması olabileceği için her başvuruda ayrıca sormak en doğrusudur.
Dikkat edilmesi gerekenler
Formül A'da isimler bazen Türkçe karakterler olmadan yazılmış olabilir; bu durum pasaporttaki yazımla fark yaratabilir. Açıklama bölümünde önemli bir bilgi varsa, örneğin babalığın tanınması, bu kısmın tercümesi atlanmamalıdır. Ayrıca Formül A, tam vukuatlı nüfus kayıt örneğinin yerini tutmaz: aile bağlarını ve medeni hal geçmişini göstermez. Daire her ikisini de isteyebilir. Bu nedenle nikâh veya vatandaşlık gibi kapsamlı başvurularda iki belgeyi birlikte hazırlamak çoğu zaman zaman kazandırır.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Formül A'yı tercüme ettirmeden önce daireye tercümenin gerekip gerekmediğini sorun.
- Belgenin arka yüzünde not olup olmadığını kontrol edin ve varsa onu da gönderin.
- Belgedeki isim yazımını pasaportunuzla karşılaştırın, fark varsa bize bildirin.
- Aile geçmişinin istendiği işlemler için ayrıca tam vukuatlı nüfus kayıt örneği alın.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Formül A kısa ve standart bir belge olduğundan tercümesi genellikle küçük kapsamlıdır. Yalnızca şerh ve notların tercümesi istenirse kapsam daha da daralabilir; tam tercüme ise biraz daha fazla iş gerektirir. Okunaklılık, şerhlerin uzunluğu ve aciliyet de rol oynar. Belgeyi gördükten sonra ücretsiz fiyat bildiririz ve hangi kapsamın yeterli olabileceğini söyleriz.
Ne kadar sürer?
Formül A tercümesi çoğu zaman kısa sürede tamamlanır. Belgeyi inceledikten sonra acil durumlarda aynı gün veya 24 saat içinde teslim de mümkün olabilir. PDF nüsha hemen e-postanıza gelir, kaşeli asıl nüsha ise posta ile ulaşır. Nikâh dairesindeki randevunuzun tarihini bildirirseniz planlamayı buna göre yaparız. Kesin süreyi belgeyi gördükten sonra söyleriz.
Tercüme kabul edilir mi?
Formül A, CIEC sözleşmesi çerçevesinde birçok Avrupa ülkesinde tercümesiz kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve Alman dairelerinin çoğu bu belgeyi tanır. Yine de açıklamalar veya şerhler için tercüme istenebilir; bazı daireler apostil de talep edebilir. Hangi biçimin kabul edileceğine ilgili daire karar verir. Bu nedenle başvurudan önce sormanızı öneririz.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Formül A'nın ön ve arka yüzünü ayrı ayrı, tüm alanlar okunacak şekilde fotoğraflayın. Mühür ve imzaların görünmesi önemlidir. Pasaportunuzun fotoğraf sayfasını da ekleyin. Belgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderin ve dairenin tam mı yoksa kısmi mi tercüme istediğini belirtin. Tercüme PDF ve posta ile size ulaşır.
Formül A hakkında sorular
Formül A için tercüme gerçekten gerekli mi?
Her zaman değil. Formül A çok dilli olduğundan birçok daire belgeyi tercümesiz kabul eder. Ancak belgede Türkçe yazılmış açıklamalar veya şerhler varsa ya da daire tam tercüme isterse onaylı tercüme gerekir. Tercüme yaptırmadan önce ilgili daireye sormak gereksiz masrafı önler. Daire tercüme isterse belgeyi bize gönderebilirsiniz.
Formül A ile doğum kayıt örneği arasındaki fark nedir?
Formül A, uluslararası standartta hazırlanmış çok dilli bir belgedir. Doğum kayıt örneği ise yalnızca Türkçe düzenlenen ulusal bir belgedir ve Almanya'da kullanılacaksa her durumda tercüme gerektirir. Bazı daireler birini, bazıları diğerini tercih eder. Aile ilişkilerinin tamamı gerekiyorsa bunların yerine tam vukuatlı nüfus kayıt örneği istenebilir.
Formül A'daki isimler pasaportumdan farklı yazılmış, sorun olur mu?
Bu, özellikle Türkçe karakterlerin farklı yazıldığı durumlarda sık görülür; örneğin ş yerine s. Tercümede belgedeki yazımı esas alır, gerektiğinde pasaporttaki yazımı açıklayıcı bir not olarak belirtiriz. Fark büyükse veya ad ya da soyadı tamamen farklıysa, isim değişikliğini gösteren bir nüfus kaydı da istenebilir.
Formül A'nın geçerlilik süresi var mı?
Belgenin üzerinde genel bir geçerlilik süresi yazmayabilir, ancak birçok Alman dairesi, özellikle nikâh işlemlerinde, belgenin belirli bir süreden daha yeni olmasını ister. Bu süre daireye göre değişir. Eski bir Formül A'nız varsa kullanmadan önce dairenin kabul edip etmeyeceğini sorun; gerekirse yenisini alın ve tercümeyi ona göre yaptırın.
Almanya'da doğan çocuğum için Formül A alabilir miyim?
Almanya'da doğan bir çocuğun doğumu önce Alman Standesamt tarafından kaydedilir ve bu daire talep üzerine çok dilli bir doğum belgesi de düzenleyebilir. Çocuk Türk nüfusuna kaydedildikten sonra Türk makamlarından da Formül A alınabilir. Hangi belgenin hangi işlem için gerektiğini işlemi yapan daire veya konsolosluk belirler.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Formül A'nızı gönderin, tercümenin gerekip gerekmediğini birlikte değerlendirelim.