Deutsch
Türkçe
English
Türkische Heiratsurkunde übersetzen
Evlenme Cüzdanı, Formül B, Registerauszug
Sie haben in der Türkei geheiratet und wollen die Ehe in Deutschland nachweisen oder eintragen lassen? Ich übersetze Ihr Familienbuch, den Formül B oder den Registerauszug beglaubigt und erkläre, welches Dokument wofür passt.
- Evlenme Cüzdanı komplett übersetzt
- Formül B mit Vermerken
- Nüfus kayıt örneği
- Ehe in der Türkei geschlossen
- Eintragung in Deutschland
- Passabgleich der Namen
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenDrei türkische Ehenachweise und ihre Unterschiede
Wer in der Türkei heiratet, erhält bei der Trauung das Evlenme Cüzdanı, ein kleines Familienbuch mit den Daten beider Ehegatten, der Eheschließung und später auch der Kinder. Es ist ein persönliches Dokument, aber kein aktueller Registerauszug. Daneben gibt es den Formül B, einen mehrsprachigen internationalen Auszug aus dem Eheregister, und den Nüfus kayıt örneği, der den aktuellen Familienstand aus dem Personenstandsregister zeigt. Deutsche Behörden verlangen je nach Verfahren unterschiedliche Nachweise: Für den Familiennachzug genügt oft das eine, für die Nachbeurkundung beim Standesamt wird eher das andere verlangt. Ich übersetze alle drei Dokumentarten beglaubigt und berate Sie, welches Dokument für Ihr Anliegen sinnvoll ist, damit Sie nicht unnötig mehrere Unterlagen beschaffen und übersetzen lassen müssen.
Was beim Familienbuch übersetzt wird
Beim Evlenme Cüzdanı werden alle bedruckten und beschriebenen Seiten übersetzt: Angaben zu Ehemann und Ehefrau mit Eltern, Geburtsdaten, Registerort und Kimlik-Nummer, Ort und Datum der Trauung, die Eheschließungsstelle, Fotos werden als vorhanden vermerkt, dazu Einträge zu Kindern, Stempel und Unterschriften. Leere Seiten werden nicht übersetzt, aber als leer gekennzeichnet, damit klar ist, dass nichts fehlt. Beim Formül B übertrage ich vor allem Randvermerke und handschriftliche Ergänzungen.
Woher Sie die Dokumente bekommen
Das Evlenme Cüzdanı erhalten Sie bei der Trauung von der Eheschließungsstelle der Gemeinde. Ist es verloren, kann es bei der Nüfus Müdürlüğü neu ausgestellt werden. Den Formül B beantragen Sie bei der Nüfus Müdürlüğü oder beim türkischen Generalkonsulat in Deutschland. Den Nüfus kayıt örneği rufen Sie über e-Devlet ab. Wird eine Apostille verlangt, erteilen sie für Verwaltungsdokumente in der Regel Kaymakamlık oder Valilik. Klären Sie das, bevor Sie die Übersetzung beauftragen.
Ehe in Deutschland nachweisen und eintragen
Eine in der Türkei formgültig geschlossene Ehe ist in Deutschland grundsätzlich wirksam; einen Antrag auf Anerkennung braucht es dafür in der Regel nicht. Nach dem Zuzug wird der Familienstand beim Bürgeramt bzw. Kundenzentrum aktualisiert. Ist ein Ehegatte deutscher Staatsangehöriger, kann die Ehe beim Standesamt im deutschen Eheregister nachbeurkundet werden, wofür meist Registerauszüge mit Übersetzung verlangt werden. Ob dies sinnvoll ist, erfahren Sie beim zuständigen Standesamt.
Typische Stolperfallen
Viele legen nur das Familienbuch vor, obwohl die Behörde einen aktuellen Registerauszug erwartet, denn das Familienbuch zeigt keine späteren Änderungen wie eine Scheidung. Umgekehrt wird ein Formül B manchmal abgelehnt, wenn wichtige Vermerke nur auf Türkisch eingetragen sind. Auch der Name der Ehefrau ist eine Fehlerquelle: Nach türkischem Recht trägt sie meist den Familiennamen des Mannes, teils mit dem früheren Namen davor. Ich übernehme die Namensführung genau wie im Register.
Worauf Sie achten sollten
- Fragen Sie die deutsche Behörde, ob sie das Familienbuch, den Formül B oder einen aktuellen Registerauszug sehen möchte.
- Fotografieren Sie beim Evlenme Cüzdanı jede Seite einschließlich Umschlaginnenseiten mit Stempeln.
- Beantragen Sie den Formül B beim Konsulat, wenn Sie gerade nicht in die Türkei reisen.
- Schicken Sie mir die Pässe beider Ehegatten mit, damit der Ehename korrekt abgeglichen wird.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Der Aufwand unterscheidet sich je nach Dokument deutlich: Ein Formül B braucht oft nur die Übersetzung einzelner Vermerke, ein Evlenme Cüzdanı mit vielen Seiten und Kindereinträgen dagegen mehr Zeit. Außerdem zählen Handschrift, Lesbarkeit, Apostille und Eilbedarf. Nach einem Foto per WhatsApp erhalten Sie ein konkretes Angebot für genau Ihr Dokument.
Wie lange dauert es?
Ein Formül B oder Registerauszug ist in der Regel innerhalb von ein bis zwei Werktagen übersetzt, ein vollständiges Familienbuch oft ebenfalls in wenigen Werktagen. Steht ein Termin beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde bevor, ist nach Prüfung meist eine Expressbearbeitung möglich. Sie erhalten die PDF vorab und das Original per Post.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Beglaubigte Übersetzungen werden von deutschen Standesämtern, Bürgerämtern und Ausländerbehörden in der Regel akzeptiert. Ob die Behörde das Familienbuch als Nachweis genügen lässt oder einen aktuellen Auszug mit Apostille verlangt, entscheidet sie selbst. Der mehrsprachige Formül B wird häufig ohne Volltextübersetzung angenommen, einzelne Vermerke können dennoch übersetzt werden müssen.
Geht das komplett online?
Legen Sie das Familienbuch flach auf einen Tisch und fotografieren Sie jede Doppelseite einzeln bei Tageslicht. Achten Sie darauf, dass Stempel und Unterschriften nicht im Falz verschwinden. Registerauszüge aus e-Devlet schicken Sie als PDF. Per WhatsApp oder E-Mail erhalten Sie schnell ein Angebot, die Übersetzung kommt per Post.
Fragen zu: Türkische Heiratsurkunde
Muss meine in der Türkei geschlossene Ehe in Deutschland anerkannt werden?
Ein besonderes Anerkennungsverfahren wie bei Scheidungen gibt es für Eheschließungen in der Regel nicht. Eine formgültig in der Türkei geschlossene Ehe gilt grundsätzlich auch in Deutschland. Sie müssen sie aber gegenüber Behörden nachweisen, etwa beim Bürgeramt oder bei der Ausländerbehörde, meist mit übersetzter Urkunde.
Reicht das Evlenme Cüzdanı für die Ausländerbehörde?
Manche Behörden akzeptieren es, andere verlangen einen aktuellen Registerauszug oder einen Formül B, weil das Familienbuch spätere Änderungen nicht zeigt. Fragen Sie bei der zuständigen Stelle nach, welches Dokument gewünscht ist, bevor Sie es übersetzen lassen, um doppelte Kosten zu vermeiden.
Wie wird der Name der Ehefrau übersetzt?
Ich übernehme den Namen genau so, wie er im türkischen Dokument steht, also oft mit dem Familiennamen des Mannes und gegebenenfalls dem früheren Namen. Welchen Namen die Ehefrau in Deutschland führt, kann von einer Erklärung beim Standesamt abhängen. Das klärt das Standesamt mit Ihnen.
Wir haben beim türkischen Konsulat in Deutschland geheiratet. Was gilt?
Ob eine Eheschließung vor einem Konsulat in Deutschland hier wirksam ist, hängt von den Staatsangehörigkeiten der Ehegatten und weiteren Voraussetzungen ab. Lassen Sie das im Zweifel beim Standesamt prüfen. Die Unterlagen übersetze ich Ihnen beglaubigt, sobald klar ist, was benötigt wird.
Werden auch die Kindereinträge im Familienbuch übersetzt?
Wenn Sie das gesamte Familienbuch übersetzen lassen, gehören die Kindereinträge dazu, weil die Übersetzung vollständig sein muss. Benötigt die Behörde nur den Nachweis der Ehe, kann ein Formül B günstiger sein. Ich berate Sie gerne, welche Variante für Ihren Zweck reicht.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie mir Fotos Ihres Evlenme Cüzdanı oder Formül B – ich sage Ihnen, welches Dokument Sie brauchen.