Deutsch
Türkçe
English
Formül B übersetzen lassen
Der internationale Heiratsauszug
Formül B belegt eine in der Türkei registrierte Ehe in mehrsprachiger Form. Für Namensführung, Familiennachzug oder Einbürgerung müssen türkische Einträge darauf oft übersetzt werden.
- Mehrsprachiger Heiratsauszug
- Namen vor und nach der Ehe
- Vermerke zu Scheidung
- Für Standesamt und Migration
- Abgleich mit beiden Pässen
- Beglaubigt per Post
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWas Formül B enthält
Formül B, auf Türkisch Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği, ist der internationale Auszug aus dem türkischen Eheregister nach dem CIEC-Muster. Vorgedruckte Feldbezeichnungen in mehreren Sprachen, darunter Deutsch, zeigen Datum und Ort der Eheschließung, die Namen beider Ehegatten vor und nach der Ehe, ihre Geburtsdaten und Geburtsorte. Gerade die Namensfelder sind für deutsche Behörden wichtig, weil türkische Frauen nach der Heirat häufig den Familiennamen des Mannes führen, manchmal zusätzlich zum eigenen. Formül B erhalten Sie beim Nüfus Müdürlüğü, beim türkischen Konsulat oder je nach Verfügbarkeit über e-Devlet. Deutsche Behörden akzeptieren den Auszug oft ohne vollständige Übersetzung, verlangen aber eine Übersetzung, wenn Randvermerke vorhanden sind, etwa zu einer späteren Scheidung oder Namensänderung. Ob und in welchem Umfang übersetzt werden muss, entscheidet die jeweilige Behörde.
Was bei Formül B übersetzt wird
Wir übersetzen den vollständigen Auszug oder, wenn die Behörde das ausreicht, die türkischen Eintragungen und Randvermerke. Besonders wichtig sind die Namen vor und nach der Eheschließung, Vermerke über Auflösung der Ehe durch Scheidung oder Tod sowie Stempel und Unterschrift. Namen übertragen wir exakt mit türkischen Buchstaben, um Abweichungen zum Pass zu vermeiden.
Wo Sie Formül B bekommen
Ausgestellt wird Formül B vom Nüfus Müdürlüğü in der Türkei; in Deutschland ist dies oft auch über das türkische Generalkonsulat möglich. Teilweise ist der Auszug über e-Devlet abrufbar. Voraussetzung ist, dass die Ehe im türkischen Register eingetragen ist. Wurde die Ehe in Deutschland geschlossen und in der Türkei noch nicht registriert, gibt es auch keinen Formül-B-Auszug.
Welche Behörden Formül B verlangen
Standesämter bei Namenserklärungen, bei der Geburtsbeurkundung eines Kindes oder bei Nachbeurkundungen, Ausländerbehörden und deutsche Auslandsvertretungen beim Ehegattennachzug, Einbürgerungsstellen, Kundenzentren für den Familienstand sowie Finanzämter und Arbeitgeber im Zusammenhang mit der Steuerklasse. Jede Stelle hat eigene Vorgaben zu Aktualität und Form.
Worauf Sie achten sollten
Formül B zeigt den Stand zum Ausstellungstag; eine Scheidung, die nach dem Ausdruck eingetragen wurde, fehlt. Ein veralteter Auszug kann daher Probleme verursachen. Prüfen Sie außerdem, ob die Namen beider Ehegatten so geschrieben sind wie in den Pässen. Bei abweichenden Schreibweisen hilft eine kurze Erläuterung in der Übersetzung.
Worauf Sie achten sollten
- Prüfen Sie, ob Ihre Ehe im türkischen Register bereits eingetragen ist.
- Schicken Sie uns Pässe beider Ehegatten für die Namensschreibung mit.
- Beantragen Sie Formül B möglichst aktuell vor dem Behördentermin.
- Fragen Sie die Behörde, ob nur Randvermerke oder alles übersetzt werden soll.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Formül B ist ein kompakter Auszug. Der Preis richtet sich danach, ob vollständig oder nur in Teilen übersetzt wird, wie viele Randvermerke vorhanden sind und wie lesbar Stempel und Eintragungen sind. Werden weitere Dokumente wie Formül A der Kinder mitübersetzt, erhalten Sie ein Gesamtangebot. Feste Pauschalen nennen wir vorab nicht.
Wie lange dauert es?
Die Übersetzung eines Formül-B-Auszugs ist meist schnell erledigt, häufig innerhalb kurzer Zeit nach Auftrag. Bei dringenden Terminen beim Standesamt oder beim Konsulat ist nach Prüfung oft eine Express-Bearbeitung möglich. Das PDF erhalten Sie vorab per E-Mail, das beglaubigte Original per Post. Planen Sie zusätzlich die Beschaffung des Auszugs selbst rechtzeitig ein.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Formül B ist ein CIEC-Formular und wird von deutschen Behörden häufig ohne Apostille akzeptiert. Ob zusätzlich eine Übersetzung verlangt wird, entscheidet die Behörde, besonders bei Randvermerken. Bei Visumverfahren über die deutsche Botschaft in der Türkei können besondere Regeln für Übersetzungen gelten; informieren Sie sich dort vorab.
Geht das komplett online?
Fotografieren Sie Formül B komplett und scharf, auch die Rückseite und alle Stempel. Senden Sie dazu Fotos der Passseiten beider Ehegatten, damit die Namen korrekt übertragen werden. Schicken Sie alles per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Behörde, bei der Sie den Auszug vorlegen. Das Original kommt per Post.
Fragen zu: Formül B
Brauche ich Formül B oder die Evlenme Cüzdanı?
Deutsche Behörden bevorzugen meist Formül B, weil er mehrsprachig und standardisiert ist. Das Familienheft Evlenme Cüzdanı wird teilweise auch akzeptiert, muss dann aber vollständig übersetzt werden. Welche Form verlangt wird, steht in der Unterlagenliste der Behörde.
Muss Formül B für den Familiennachzug übersetzt werden?
Das hängt von der zuständigen Stelle ab. Die deutsche Auslandsvertretung oder die Ausländerbehörde legt fest, ob Formül B übersetzt werden muss und in welcher Form. Bei Randvermerken ist eine Übersetzung fast immer nötig. Fragen Sie im Zweifel vor der Antragstellung nach.
Mein Familienname hat sich nach der Ehe geändert. Steht das auf Formül B?
Ja, Formül B enthält in der Regel die Namen der Ehegatten vor und nach der Eheschließung. Damit können Sie gegenüber deutschen Behörden die Namensänderung belegen. Wie der Name in Deutschland geführt wird, kann zusätzlich vom Standesamt geprüft werden.
Was ist, wenn wir inzwischen geschieden sind?
Ist die Scheidung im türkischen Register eingetragen, erscheint sie als Vermerk auf Formül B. Dieser Vermerk muss übersetzt werden. Für die Wirkung der Scheidung in Deutschland kann zusätzlich das Scheidungsurteil und gegebenenfalls eine Anerkennung nötig sein.
Wir haben in Deutschland geheiratet. Gibt es dann Formül B?
Nur wenn die Ehe auch im türkischen Personenstandsregister eingetragen wurde, etwa über das Konsulat. Dann kann Formül B ausgestellt werden. Für deutsche Behörden genügt in diesem Fall meist die deutsche Heiratsurkunde, die keine Übersetzung braucht.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Senden Sie uns Ihr Formül B per WhatsApp – wir prüfen kostenlos, was übersetzt werden muss.