Deutsch
Türkçe
English
Formül B (Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği)
Evliliğinizi Almanya'da belgeleyin
Türkiye'de evlendiyseniz, evliliğinizi Almanya'da en kolay belgeleyen belgelerden biri Formül B'dir. Hangi bilgilerin tercüme gerektirdiğini ve dairelerin neye dikkat ettiğini burada bulabilirsiniz.
- Çok dilli evlenme belgesi
- Soyadı bilgisi
- Aile birleşimi
- Medeni hal kaydı
- Şerh tercümesi
- Hızlı teslim imkânı
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderFormül B neyi gösterir?
Formül B, uluslararası evlenme kayıt örneğidir ve tıpkı Formül A gibi CIEC sözleşmesine dayanan çok dilli bir belgedir. Eşlerin adları, evlilikten önceki ve sonraki soyadları, doğum tarihleri ve yerleri, evlilik tarihi ve yeri bu belgede yer alır. Almanya'da evliliğinizi kanıtlamanız gereken hemen her işlemde kullanılabilir: aile birleşimi, medeni halin kayıtlara işlenmesi, soyadıyla ilgili beyanlar veya bir çocuğun doğumunun kaydı. Formül B'nin büyük avantajı, başlıkların Almanca da yazılmış olmasıdır; bu yüzden birçok daire belgeyi tercümesiz kabul eder. Ancak açıklama bölümünde boşanma, yeniden evlenme veya isim değişikliği gibi Türkçe notlar varsa bu kısmın tercümesi istenebilir. Evlenme cüzdanı ise Formül B'nin yerini her zaman tutmaz; bazı daireler cüzdanın ayrıca tam tercümesini isteyebilir.
Formül B'de neler tercüme edilir?
Belgenin dolu alanları, özellikle soyadları ve evlilik sonrasında kullanılan soyadı, açıklama ve şerh bölümleri, mühür ve imza bilgileri tercümede ele alınır. Daire tam tercüme isterse tüm alanlar Almanca olarak düzenli şekilde aktarılır. Kadın eşin evlilik öncesi soyadı ve evlilikten sonraki soyadı ayrı ayrı ve açıkça belirtilir, çünkü Alman kayıtları bu bilgiye özellikle dikkat eder. Tarihler ve yer adları da Türkçe yazımları korunarak aktarılır.
Formül B nereden alınır?
Formül B, evliliğin kayıtlı olduğu Türk nüfus müdürlüğünden veya Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğu aracılığıyla istenebilir. Evlilik Almanya'da yapıldıysa ve Türk nüfusuna henüz işlenmediyse Türk makamlarından Formül B alınamaz; önce evliliğin Türk kayıtlarına geçirilmesi gerekir. Belgeyi alırken soyadlarının ve evlilik tarihinin doğru yazıldığından emin olun. Bir hata fark ederseniz, düzeltmeyi tercümeden önce yaptırmak çok daha kolaydır. Başkonsolosluk randevularını da önceden planlamanızı öneririz.
Hangi işlemlerde kullanılır?
Aile birleşimi başvurularında Türkiye'deki Alman temsilciliği ve Almanya'daki Ausländerbehörde, medeni hal kaydında Kundenzentrum veya Bürgeramt, soyadı beyanlarında ve çocuk doğumu kaydında Standesamt Formül B'yi ister. Vatandaşlık başvurularında da evliliği belgelemek için kullanılabilir. Kurumlar bazen Formül B'nin yanında tam vukuatlı nüfus kayıt örneği de talep eder. Bu yüzden iki belgeyi birlikte almak ve birlikte tercüme ettirmek çoğu zaman pratik bir çözümdür.
Sık karşılaşılan sorunlar
Formül B'de soyadının evlilikten sonra nasıl kullanıldığı bazen Alman isim hukukuna göre farklı yorumlanabilir; örneğin eşin soyadının önceki soyadıyla birlikte kullanılması. Bu durumda Standesamt ek açıklama veya beyan isteyebilir. Ayrıca eski tarihli bir Formül B, sonradan gerçekleşen bir değişikliği göstermeyebilir. Yeni tarihli belge almak çoğu zaman en güvenli yoldur. Soyadıyla ilgili bir sorunuz varsa bunu tercümeden önce daireye sormanız faydalı olur.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Formül B'yi tercüme ettirmeden önce dairenin tercüme isteyip istemediğini öğrenin.
- Evlilik öncesi ve sonrası soyadlarının belgede doğru yazıldığını kontrol edin.
- Aile birleşimi için Formül B'nin yanında tam vukuatlı nüfus kayıt örneğini de hazır bulundurun.
- Belgenin arka yüzündeki notları ve mühürleri de fotoğraflayın.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Formül B kısa bir belgedir; çok dilli yapısı sayesinde çoğu zaman yalnızca şerhlerin veya belirli alanların tercümesi yeterli olur. Tam tercüme istendiğinde kapsam biraz artar. Belgedeki notların uzunluğu, okunaklılık ve aciliyet fiyatı etkiler. Aile birleşimi için birden fazla belge gönderirseniz hepsini tek teklifte toplarız. Fiyatı belgeyi gördükten sonra ücretsiz bildiririz.
Ne kadar sürer?
Formül B tercümesi genellikle kısa sürede hazırlanır. Belgeyi inceledikten sonra acil durumlarda aynı gün veya 24 saat içinde teslim mümkün olabilir; bunu belgeyi gördükten sonra söyleriz. İlk olarak PDF elinize ulaşır, kaşeli nüsha ise ardından posta ile gelir. Vize randevunuz varsa tarihini mutlaka belirtin. Buna göre öncelik veririz.
Tercüme kabul edilir mi?
Formül B, Almanya'daki daireler tarafından iyi bilinen bir belgedir ve çoğu zaman tercümesiz kabul edilir. Ancak açıklama bölümündeki Türkçe notlar için tercüme, bazı durumlarda apostil veya ek belge istenebilir. Aile birleşiminde Türkiye'deki Alman temsilciliklerinin kendi belge kuralları olabilir. Son kararı her zaman belgeyi inceleyen makam verir.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Formül B'nin ön ve arka yüzünü net ve eksiksiz fotoğraflayın; soyadı alanları ve mühürler okunur olmalıdır. Her iki eşin pasaport fotoğraf sayfasını da ekleyin, böylece isim yazımlarını kontrol edebiliriz. Belgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderin. Tercüme PDF olarak hemen, asıl nüsha ise posta ile adresinize ulaşır.
Formül B hakkında sorular
Formül B ile evlenme cüzdanı arasındaki fark nedir?
Evlenme cüzdanı, nikâh sırasında eşlere verilen belgedir. Formül B ise nüfus kayıtlarına dayanarak düzenlenen uluslararası bir kayıt örneğidir. Alman daireleri genellikle Formül B'yi daha kolay işler, çünkü çok dillidir ve güncel kaydı gösterir. Bazı daireler cüzdanın tercümesini de isteyebilir; hangisinin gerektiğini daireye sorun.
Aile birleşimi için Formül B yeterli mi?
Formül B evliliği kanıtlar, ancak aile birleşimi dosyasında genellikle başka belgeler de istenir: pasaport, dil belgesi, bazen tam vukuatlı nüfus kayıt örneği. Türkiye'deki Alman temsilciliklerinin güncel belge listesi esas alınmalıdır. Tercüme gerekip gerekmediği de bu listede belirtilir. Listeyi bize gönderirseniz tercüme edilecek belgeleri birlikte belirleriz.
Almanya'da evlendik, Formül B alabilir miyiz?
Ancak evliliğiniz Türk nüfus kaydına işlendikten sonra. Almanya'daki nikâhın ardından evliliğin Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğuna bildirilmesi gerekir. Kayıt tamamlandığında Türk makamlarından Formül B alınabilir. Almanya'daki işlemleriniz için ise genellikle Alman Standesamt tarafından düzenlenen evlilik belgesi kullanılır ve bu belge tercüme gerektirmez.
Formül B'deki soyadı bilgisi Almanya'da nasıl değerlendirilir?
Formül B, evlilikten önceki ve sonraki soyadlarını gösterir. Almanya'da hangi soyadının kayda geçeceği bazen isim hukuku açısından değerlendirilir ve eşlerden bir beyan istenebilir. Biz tercümede soyadlarını belgede yazıldığı şekliyle, net biçimde aktarırız. Soyadıyla ilgili hukuki sorularda Standesamt size bilgi verir.
Boşandıktan sonra tekrar evlendim, Formül B bunu gösterir mi?
Formül B yalnızca belgeye konu olan evliliği gösterir. Önceki evlilik ve boşanma bilgisi açıklama bölümünde yer alabilir, ancak her zaman ayrıntılı değildir. Alman daireleri önceki evliliğin sona erdiğini görmek isterse kesinleşme şerhli boşanma kararı veya tam vukuatlı nüfus kayıt örneği istenebilir. Bu belgeleri de tercüme ediyoruz.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Formül B'nizi gönderin, gereken tercüme kapsamını ücretsiz kontrol edelim.