Deutsch
Türkçe
English
Türkischen Führerschein in Hamburg umschreiben
Unterlagen, Fristen und Übersetzung
Mit einem türkischen Führerschein dürfen Sie nach dem Umzug nach Deutschland nur begrenzt fahren. Wir erklären den Ablauf beim LBV Hamburg und übersetzen Ihren Führerschein für den Antrag.
- 6-Monats-Regel beachten
- Antrag beim LBV Hamburg
- Übersetzung des Führerscheins
- Prüfung vor Antragstellung
- Klassen korrekt zugeordnet
- PDF und Original per Post
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWie die Umschreibung abläuft
Ein Führerschein aus einem Land außerhalb der EU, also auch aus der Türkei, berechtigt in Deutschland zum Fahren, solange Sie hier noch keinen ordentlichen Wohnsitz haben. Ab Begründung des Wohnsitzes gilt er noch sechs Monate. Danach müssen Sie ihn in einen deutschen Führerschein umschreiben lassen, um weiter fahren zu dürfen. In Hamburg ist dafür der Landesbetrieb Verkehr, kurz LBV, zuständig. Für den Antrag benötigen Sie unter anderem den türkischen Führerschein im Original und in der Regel eine Übersetzung, die von einem ermächtigten Übersetzer oder einer anerkannten Stelle stammt. Hinzu kommen typischerweise Ausweis, Meldebescheinigung, biometrisches Foto, Sehtest und gegebenenfalls ein Erste-Hilfe-Nachweis. Ob für Ihren Fall theoretische oder praktische Prüfungen nötig sind, teilt Ihnen die Führerscheinstelle mit. Planen Sie die Umschreibung früh, damit die sechs Monate nicht ablaufen.
Was übersetzt wird
Für die Umschreibung übersetzen wir den türkischen Führerschein vollständig: persönliche Daten, ausstellende Behörde, Ausstellungs- und Ablaufdatum, Führerscheinnummer, alle Klassen mit Erteilungsdatum sowie Beschränkungen und Schlüsselzahlen. Bei der Kartenversion werden Vorder- und Rückseite übersetzt. Wichtig ist eine eindeutige Zuordnung der Klassen, damit der LBV sie korrekt übertragen kann.
Woher Sie Nachweise bekommen
Den Führerschein haben Sie bereits. Manche Führerscheinstellen verlangen zusätzlich eine Bestätigung über die Fahrerlaubnis aus der Türkei, etwa einen Auszug zu Erteilungsdaten. Ob das in Ihrem Fall nötig ist, erfahren Sie beim LBV. Sehtest und Passfoto erhalten Sie bei Optikern bzw. Fotostudios in Hamburg, den Erste-Hilfe-Kurs bei anerkannten Anbietern.
Wer den Antrag bearbeitet
In Hamburg bearbeitet der LBV die Umschreibung. Er prüft Ihren Führerschein, die Übersetzung und die übrigen Unterlagen und entscheidet, ob und welche Prüfungen nötig sind. Außerhalb Hamburgs ist die Führerscheinstelle Ihres Wohnorts zuständig; unsere Übersetzung können Sie dort genauso vorlegen.
Häufige Fehler
Viele warten zu lange und überschreiten die Sechsmonatsfrist. Wer danach fährt, riskiert, ohne gültige Fahrerlaubnis unterwegs zu sein. Ein weiterer Fehler ist ein unvollständiger Antrag, etwa ohne Übersetzung oder ohne Sehtest. Informieren Sie sich daher früh auf der Website des LBV über die aktuelle Unterlagenliste und lassen Sie die Übersetzung rechtzeitig anfertigen.
Worauf Sie achten sollten
- Notieren Sie sich das Datum Ihrer Anmeldung, ab dann laufen die sechs Monate.
- Stellen Sie den Antrag beim LBV frühzeitig, Termine können knapp sein.
- Fragen Sie beim LBV, welche Form der Übersetzung verlangt wird.
- Fotografieren Sie beide Seiten der Führerscheinkarte für die Übersetzung.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Die Übersetzung eines Führerscheins ist überschaubar. Der Preis hängt davon ab, ob es sich um die Kartenversion oder ein älteres Führerscheinheft handelt, wie viele Klassen und Vermerke eingetragen sind und wie gut lesbar das Dokument ist. Eilaufträge vor einem LBV-Termin besprechen wir individuell. Sie erhalten vorab ein festes Angebot.
Wie lange dauert es?
Eine Führerscheinübersetzung ist in der Regel schnell fertig, oft innerhalb weniger Werktage, bei Eile nach Prüfung auch schneller. Das Umschreibungsverfahren beim LBV selbst dauert länger, je nach Auslastung und ob Prüfungen nötig sind. Beauftragen Sie die Übersetzung daher gleich nach dem Umzug. So vermeiden Sie, dass die Sechsmonatsfrist knapp wird.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Für die Umschreibung akzeptiert die Führerscheinstelle in der Regel Übersetzungen von ermächtigten Übersetzern oder anerkannten Stellen. Unsere beglaubigte Übersetzung erfüllt diese Anforderung grundsätzlich. Welche Übersetzungsform der LBV aktuell verlangt, steht in seinen Informationen zum Antrag. Im Zweifel fragen Sie dort direkt nach. Die Übersetzung gilt auch bei Führerscheinstellen anderer Städte.
Geht das komplett online?
Legen Sie die Führerscheinkarte auf einen dunklen Untergrund und fotografieren Sie Vorder- und Rückseite gerade und ohne Spiegelung. Achten Sie darauf, dass alle Klassen und Daten lesbar sind. Senden Sie die Fotos per WhatsApp. Die beglaubigte Übersetzung schicken wir per Post, das PDF vorab per E-Mail.
Fragen zu: Führerschein-Umschreibung
Wie lange darf ich mit dem türkischen Führerschein in Deutschland fahren?
Nach Begründung eines ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland gilt ein Führerschein aus einem Nicht-EU-Land noch sechs Monate. Danach brauchen Sie einen deutschen Führerschein. Die Frist läuft ab dem Zeitpunkt, an dem Sie hier Ihren Wohnsitz begründet haben.
Wo stelle ich in Hamburg den Antrag?
In Hamburg ist der Landesbetrieb Verkehr, kurz LBV, für Führerscheinangelegenheiten zuständig. Dort beantragen Sie die Umschreibung. Die aktuelle Unterlagenliste und Hinweise zur Terminbuchung finden Sie auf der Website des LBV.
Muss ich eine Fahrprüfung ablegen?
Das kann von verschiedenen Faktoren abhängen. Ob und welche Prüfungen für Ihren Fall erforderlich sind, teilt Ihnen die Führerscheinstelle mit. Wir können dazu keine verbindliche Auskunft geben, übersetzen aber den Führerschein, den Sie für den Antrag in jedem Fall benötigen.
Reicht eine Übersetzung vom ADAC?
Die Führerscheinstelle akzeptiert in der Regel Übersetzungen von ermächtigten Übersetzern sowie von bestimmten anerkannten Stellen. Welche Varianten der LBV aktuell annimmt, erfahren Sie dort. Unsere beglaubigte Übersetzung stammt von einem gerichtlich ermächtigten Übersetzer.
Was passiert, wenn die sechs Monate schon vorbei sind?
Dann dürfen Sie mit dem türkischen Führerschein in Deutschland nicht mehr fahren. Die Umschreibung kann unter Umständen trotzdem noch beantragt werden, die Bedingungen können sich aber ändern. Wenden Sie sich direkt an den LBV, um Ihre Möglichkeiten zu klären.
Weitere Dokumente
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Senden Sie uns Fotos Ihres Führerscheins – wir übersetzen ihn rechtzeitig für Ihren LBV-Antrag.