Deutsch
Türkçe
English
Türk Ehliyetini Hamburg'da Değiştirme
Altı ay kuralı ve gerekli belgeler
Almanya'ya yerleştikten sonra Türk ehliyetinizle sınırlı bir süre araç kullanabilirsiniz. Bu süre dolmadan ehliyet değişimi için başvurmanız ve ehliyetinizin tercümesini hazırlamanız gerekir.
- Altı aylık süre
- Hamburg LBV başvurusu
- Onaylı ehliyet tercümesi
- İkamet kaydı belgesi
- Eksiksiz belge listesi
- Ücretsiz ön kontrol
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderTürk ehliyetiyle Almanya'da ne kadar araç kullanabilirsiniz?
Avrupa Birliği dışından alınan bir ehliyet, Almanya'da olağan ikametin başlamasından itibaren altı ay boyunca geçerlidir. Türk ehliyeti de bu kapsamdadır. Bu süreden sonra araç kullanmaya devam etmek için ehliyetinizi Alman ehliyetine çevirmeniz gerekir; bu işleme Umschreibung denir. Hamburg'da başvurular Landesbetrieb Verkehr, kısaca LBV, bünyesindeki Führerscheinstelle tarafından işlenir. Başvuru dosyasında genellikle ehliyetinizin onaylı tercümesi, kimlik belgesi, ikamet kaydı, biyometrik fotoğraf ve göz testi ile ilk yardım kursu belgesi gibi evraklar bulunur. Teorik veya pratik bir sınav gerekip gerekmediği konusunda sizi Führerscheinstelle bilgilendirir. Süreç zaman alabileceğinden altı ay dolmadan başvurmanızı öneririz. Tercümeyi ise birkaç gün içinde hazır edebiliriz.
Başvuru için tercüme edilen belgeler
Ehliyet değişiminde tercümesi istenen ana belge ehliyetinizin kendisidir: ön ve arka yüzdeki tüm bilgiler, sınıflar, tarihler ve kodlar. Bazı durumlarda daire, ehliyetin geçerliliğini veya veriliş tarihini gösteren ek bir belge isteyebilir; böyle bir talep olursa onu da tercüme ederiz. Kimlik ve ikamet belgeleri zaten Almanca olduğundan tercüme gerekmez. Tercümede sınıfların tablo düzeni korunur ki memur her sınıfın tarihini kolayca görebilsin.
Ehliyetinizle ilgili bilgiler nereden gelir?
Türk ehliyetleri 2016'dan bu yana nüfus müdürlükleri tarafından düzenlenmektedir. Ehliyetinizi yenilemeniz gerekirse bu işlem kural olarak Türkiye'deki nüfus müdürlüklerinde yapılır; yurt dışında hangi imkânların bulunduğunu başkonsolosluktan öğrenebilirsiniz. Eski tip ehliyetiniz varsa tercüme için yine bu belge esas alınır. Ehliyetinizin süresinin dolmadığını başvurudan önce mutlaka kontrol edin. Süresi dolmuş bir ehliyetle değişim başvurusu ek sorunlar doğurabilir. Gerekirse Türk makamlarından güncel bilgi alın.
Hamburg'da başvuru süreci
Hamburg'da ehliyet işlemleri LBV tarafından yürütülür. Başvuru için genellikle randevu almanız ve belgeleri eksiksiz getirmeniz gerekir. Daire başvurunuzu inceledikten sonra hangi adımların gerektiğini size bildirir. Alman ehliyeti verilirken Türk ehliyeti çoğu zaman teslim alınır. Süreç birkaç hafta veya daha uzun sürebileceğinden altı aylık süre dolmadan başlamak önemlidir. Randevu tarihleri yoğun dönemlerde ileriye kayabileceği için erken davranmak her zaman avantajlıdır. Belgeleriniz hazırsa randevuya rahat gidersiniz.
Sık yapılan hatalar
En yaygın hata, altı aylık sürenin dolmasını beklemek ve bu süre geçtikten sonra da araç kullanmaya devam etmektir; bu ciddi sonuçlar doğurabilir. Bir diğer sorun, ehliyetin yalnızca ön yüzünün tercüme ettirilmesidir: sınıflar ve geçerlilik tarihleri çoğu zaman arka yüzdedir. Ayrıca bazı kişiler ADAC gibi kurumların tercümesiyle yeminli tercümeyi karıştırır; hangisinin kabul edildiğini daireye sorun. İkamet başlangıç tarihinizi doğru hesaplamak da önemlidir.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Almanya'daki ikamet başlangıç tarihinizi not edin ve altı aylık süreyi takvime işleyin.
- Ehliyetin ön ve arka yüzünü birlikte tercüme ettirin.
- Başvuru için gereken güncel belge listesini LBV internet sitesinden kontrol edin.
- Başvuru sırasında Türk ehliyetinizin aslını yanınızda bulundurun.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Ehliyet tercümesi kısa bir belge olduğundan genellikle küçük kapsamlıdır. Fiyatı ehliyetin tipi, yani eski kâğıt ehliyet mi yoksa yeni kart mı olduğu, okunaklılık ve aciliyet etkiler. Daire ek bir belge isterse bunun tercümesi ayrıca değerlendirilir. Ehliyetinizin fotoğrafını gönderin, size ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir fiyat bildirelim.
Ne kadar sürer?
Ehliyet tercümesi çoğu zaman kısa sürede hazırlanır; belgeyi gördükten sonra acil durumlarda aynı gün veya 24 saat içinde teslim mümkün olabilir. Ancak ehliyet değişim sürecinin kendisi LBV tarafındaki işlemler nedeniyle haftalar alabilir. Bu yüzden tercümeyi erken yaptırıp başvurunuzu zamanında yapmanız önemlidir. Tercümeyi beklerken randevu almayı da ihmal etmeyin.
Tercüme kabul edilir mi?
Ehliyet değişimi için Almanya'da genellikle yeminli tercümanın onaylı tercümesi veya belirli kurumların, örneğin ADAC'ın hazırladığı tercüme kabul edilir. Hangi tercüme türünün kabul edildiğine ve başka belge gerekip gerekmediğine Führerscheinstelle karar verir. Hamburg'da bu makam LBV bünyesindedir. Başvurudan önce güncel şartları kontrol edin. Kural değişikliklerini de takip edin.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Ehliyetinizin ön ve arka yüzünü yansıma olmadan ve tüm yazılar okunacak şekilde fotoğraflayın. Kart ehliyetlerde küçük yazılar ve kodlar önemlidir; telefonunuzla yakından ve net çekin. Fotoğrafları WhatsApp ile gönderin. Tercüme PDF olarak e-postayla, onaylı asıl nüsha posta ile gelir; başvuruda aslını kullanın. Pasaportunuzun fotoğraf sayfası da faydalıdır.
Ehliyet değişimi hakkında sorular
Altı ay geçtiyse ne olur?
Altı aylık süre dolduktan sonra Türk ehliyetiniz Almanya'da araç kullanmak için geçerli sayılmaz. Bu durumda da ehliyet değişimi için başvurabilirsiniz, ancak sürecin nasıl işleyeceği ve hangi adımların gerektiği konusunda Führerscheinstelle size bilgi verir. Süre dolduktan sonra araç kullanmamanız önemlidir. En doğrusu, süre dolmadan başvurmaktır.
Sınav vermem gerekir mi?
Bu sorunun cevabı ehliyetin alındığı ülkeye, ehliyet sınıfına ve kişisel durumunuza bağlı olabilir. Teorik veya pratik sınav gerekip gerekmediğini başvurunuzu inceleyen Führerscheinstelle bildirir; Hamburg'da bu birim LBV bünyesindedir. Biz sınav konusunda bağlayıcı bilgi veremeyiz, ancak başvuru için gereken tercümeyi zamanında hazırlarız.
ADAC tercümesi mi yoksa yeminli tercüme mi?
Almanya'da ehliyet değişimi için çoğu durumda her iki seçenek de kabul edilir. Yeminli tercümanın onaylı tercümesi, ehliyet dışındaki başka belgelerle birlikte de kullanılabilir ve diğer işlemlerde de işinize yarayabilir. Hangi tercümenin kabul edildiğini başvuru yaptığınız Führerscheinstelle kesin olarak belirler; emin değilseniz önceden sorun.
Hamburg dışında yaşıyorum, yine de sizin tercümenizi kullanabilir miyim?
Evet. Onaylı tercüme Almanya genelinde kullanılabilir. Ehliyetinizin fotoğraflarını WhatsApp ile gönderirsiniz, tercüme PDF olarak ve posta ile adresinize gelir. Başvuruyu ise yaşadığınız yerdeki Führerscheinstelle işler. Her şehrin belge listesi ve randevu sistemi farklı olabileceğinden, yerel daireden güncel bilgileri almanızı öneririz.
Başvuru dosyasında genellikle neler bulunur?
Genellikle başvuru formu, kimlik belgesi, ikamet kaydını gösteren belge, biyometrik fotoğraf, göz testi belgesi, ilk yardım kursu belgesi, Türk ehliyetinin aslı ve onaylı tercümesi istenir. Liste kişisel duruma ve şehre göre değişebilir. Hamburg için güncel listeyi LBV internet sitesinden veya randevu sırasında öğrenebilirsiniz.
Diğer belgeler
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Ehliyetinizin fotoğrafını gönderin, LBV başvurunuz için tercümeyi hemen hazırlayalım.