Deutsch
Türkçe
English
Türkischen Führerschein übersetzen
Alte Papierversion und neue Karte
Türkische Führerscheine gibt es als älteres Papierdokument und als Scheckkarte, die seit 2016 ausgegeben wird. Ich übersetze beide Varianten beglaubigt, mit allen Klassen, Daten und Schlüsselzahlen.
- Neue Karte und alter Papierführerschein
- Vorder- und Rückseite
- Alle Klassen mit Gültigkeit
- Schlüsselzahlen und Auflagen
- Für Führerscheinstelle und Versicherung
- Schnell und bundesweit
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenZwei Führerscheinformate und was sie unterscheidet
Bis 2016 stellte in der Türkei die Polizei Führerscheine als mehrseitiges Papierdokument aus, das in der Mitte gefaltet oder als Heft geführt wurde. Seitdem gibt die Nüfus Müdürlüğü Führerscheine im Scheckkartenformat aus, deren Aufbau sich an dem europäischen Muster orientiert. Die Karte hat nummerierte Felder für Name, Geburtsdaten, Ausstellungs- und Ablaufdatum, ausstellende Behörde, Kimlik- und Führerscheinnummer sowie auf der Rückseite eine Tabelle mit allen Klassen. Der alte Führerschein verwendet teilweise andere Klassenbezeichnungen, die nicht eins zu eins den heutigen entsprechen. Für die Übersetzung bedeutet das: Bei der Karte werden vor allem die Felder und Klassentabelle übertragen, beim Papierführerschein die einzelnen Seiten mit Klassen, Stempeln und Ergänzungen. Ich übersetze beide Formate beglaubigt und kennzeichne die Klassen so, wie sie im Dokument stehen.
Was auf der Karte übersetzt wird
Auf der Vorderseite der neuen Karte werden Familienname, Vorname, Geburtsdatum und Geburtsort, Ausstellungsdatum, Ablaufdatum, ausstellende Behörde, Kimlik-Nummer, Führerscheinnummer und die erteilten Klassen übertragen. Auf der Rückseite steht eine Tabelle, die für jede Klasse das Erteilungsdatum, das Ablaufdatum und eventuelle Schlüsselzahlen zeigt, etwa für Brillenpflicht oder Automatikgetriebe. Diese Rückseite ist besonders wichtig, denn erst sie zeigt, seit wann Sie welche Klasse besitzen.
Was beim alten Papierführerschein zählt
Beim älteren Papierführerschein sind die Angaben auf mehrere Seiten verteilt, oft mit handschriftlichen Einträgen, Stempeln der ausstellenden Polizeidirektion und Fotos. Die Klassen tragen teilweise ältere Bezeichnungen. Ich übernehme die Bezeichnungen originalgetreu und rechne sie nicht in deutsche Klassen um, denn welche deutsche Klasse entspricht, legt die Führerscheinstelle fest. Bitte beachten Sie, dass in der Türkei die alten Papierführerscheine umgetauscht werden mussten; ob Ihr Exemplar noch gültig ist, sollten Sie klären.
Wer die Übersetzung verlangt
Am häufigsten ist es die Führerscheinstelle, in Hamburg der Landesbetrieb Verkehr, bei der Umschreibung in einen deutschen Führerschein. Daneben verlangen Autovermietungen, Kfz-Versicherungen, Arbeitgeber mit Dienstwagen und gelegentlich die Polizei bei Kontrollen eine Übersetzung. Für die Polizei und Vermieter genügt manchmal ein internationaler Führerschein, für die Umschreibung in der Regel nicht. Welche Form nötig ist, hängt vom Zweck ab und wird von der jeweiligen Stelle bestimmt.
Typische Stolperfallen
Häufig wird nur die Vorderseite der Karte fotografiert, obwohl die Klassentabelle auf der Rückseite steht. Bei Papierführerscheinen fehlen oft Seiten mit nachträglich erworbenen Klassen. Probleme entstehen auch, wenn der Name im Führerschein anders geschrieben ist als im Pass oder Aufenthaltstitel. Lassen Sie außerdem prüfen, ob Ihr Führerschein abgelaufen ist; ein abgelaufenes Dokument wird von Führerscheinstellen oft nicht ohne Weiteres akzeptiert. Ich weise Sie bei der Prüfung auf solche Punkte hin.
Worauf Sie achten sollten
- Fotografieren Sie Vorder- und Rückseite der Karte, möglichst ohne Spiegelung auf der Kunststoffoberfläche.
- Beim Papierführerschein senden Sie jede Seite, auch Seiten mit nur einem Stempel.
- Prüfen Sie das Ablaufdatum Ihrer Karte, bevor Sie einen Termin bei der Führerscheinstelle buchen.
- Bewahren Sie das Original sicher auf, denn bei der Umschreibung wird es in der Regel einbehalten.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Die neue Führerscheinkarte ist kompakt und schnell übersetzt. Ein alter Papierführerschein mit mehreren Seiten, handschriftlichen Einträgen und Stempeln ist aufwendiger. Weitere Faktoren sind die Lesbarkeit der Fotos und die gewünschte Bearbeitungszeit. Senden Sie mir Bilder aller Seiten, dann erhalten Sie nach der kostenlosen Prüfung ein Angebot.
Wie lange dauert es?
Die Übersetzung einer Führerscheinkarte ist meist innerhalb von ein bis zwei Werktagen fertig, nach Prüfung oft auch am selben Tag. Ein mehrseitiger Papierführerschein braucht etwas mehr Zeit. Wenn Sie einen Termin bei der Führerscheinstelle haben, nennen Sie mir das Datum. Das Original der Übersetzung kommt per Post, eine PDF-Fassung vorab.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Führerscheinstellen akzeptieren in der Regel Übersetzungen von gerichtlich ermächtigten Übersetzern; teils werden auch Übersetzungen bestimmter Stellen wie Automobilclubs angenommen. Welche Form Ihre Führerscheinstelle verlangt, steht in deren Unterlagenliste. Die Übersetzung ändert nichts an der Gültigkeit des Führerscheins; über Umschreibung und Fahrerlaubnisklassen entscheidet allein die Behörde.
Geht das komplett online?
Legen Sie die Karte auf einen dunklen, matten Untergrund und fotografieren Sie Vorder- und Rückseite von oben, ohne Blitz. Beim Papierführerschein jede Seite einzeln. Senden Sie die Bilder per WhatsApp oder E-Mail zusammen mit der Passdatenseite. Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie bundesweit per Post. Eine PDF-Fassung kommt vorab per E-Mail.
Fragen zu: Türkischer Führerschein
Werden die türkischen Klassen in deutsche Klassen umgerechnet?
Nein. In der Übersetzung stehen die Klassen genau so, wie sie im Führerschein eingetragen sind, auf Wunsch mit einer Erläuterung. Welche deutsche Klasse Sie bei der Umschreibung erhalten, legt die Führerscheinstelle nach den geltenden Vorschriften fest. Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte direkt an die Führerscheinstelle.
Wird mein Papierführerschein noch akzeptiert?
In der Türkei mussten alte Papierführerscheine gegen die neue Karte umgetauscht werden. Ob ein alter Papierführerschein für Ihre Zwecke in Deutschland noch verwendet werden kann, entscheidet die Führerscheinstelle. Fragen Sie dort nach, bevor Sie die Übersetzung beauftragen. Übersetzen kann ich ihn in jedem Fall.
Was bedeuten die Zahlen auf der Rückseite der Karte?
Auf der Rückseite stehen zu jeder Klasse Erteilungsdatum, Ablaufdatum und gegebenenfalls Schlüsselzahlen. Diese Zahlen stehen für Auflagen oder Einschränkungen, zum Beispiel die Pflicht zum Tragen einer Sehhilfe. In der Übersetzung werden sie übernommen und, wo möglich, erläutert. So kann die Behörde alle Auflagen nachvollziehen.
Reicht für den Mietwagen ein internationaler Führerschein?
Viele Autovermietungen akzeptieren einen internationalen Führerschein zusammen mit dem nationalen. Manche verlangen stattdessen eine Übersetzung. Das regeln Vermieter und Versicherung in ihren Bedingungen. Für die Umschreibung bei der Führerscheinstelle ist der internationale Führerschein dagegen in der Regel nicht ausreichend. Fragen Sie im Zweifel beim Vermieter nach.
Kann ich die Übersetzung für mehrere Zwecke nutzen?
Ja, eine beglaubigte Übersetzung kann grundsätzlich bei verschiedenen Stellen vorgelegt werden. Da die Führerscheinstelle das Original oft einbehält, ist es sinnvoll, gleich ein zweites beglaubigtes Exemplar zu bestellen, etwa für Versicherung oder Arbeitgeber. Ein Zusatzexemplar ist günstiger als eine spätere Neubestellung.
Weitere Dokumente
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Fotografieren Sie Vorder- und Rückseite Ihres Führerscheins und schicken Sie mir die Bilder per WhatsApp.