Deutsch
Türkçe
English
Türk Ehliyetinin Almanca Tercümesi
Sınıflar, kodlar ve tarihler eksiksiz
Türk ehliyetinizin tercümesi yalnızca ehliyet değişiminde değil, araç kiralarken, sigorta yaptırırken veya bir trafik kontrolünde de işe yarar. Kartın her alanını Almanca olarak eksiksiz aktarıyoruz.
- Ön ve arka yüz
- Tüm ehliyet sınıfları
- Kısıtlama kodları
- Veriliş ve geçerlilik tarihleri
- Eski ve yeni tip ehliyet
- Kısa teslim süresi
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderEhliyet tercümesinde neler yer alır?
Türk ehliyeti Avrupa standartlarına benzer bir düzende hazırlanmıştır, ancak alan başlıkları ve açıklamalar Türkçedir. Kartın ön yüzünde ad, soyad, doğum tarihi ve yeri, veriliş tarihi, geçerlilik tarihi, düzenleyen makam, belge numarası ve sahip olunan sınıflar bulunur. Arka yüzde ise her sınıfın hangi tarihte alındığı, ne zamana kadar geçerli olduğu ve varsa kısıtlama kodları yer alır; örneğin gözlük kullanma zorunluluğu. Tercümede bu bilgilerin hiçbiri atlanmaz ve sınıflar tablo düzeni korunarak aktarılır. Almanya'da bir trafik kontrolünde, araç kiralama şirketinde veya sigorta başvurusunda karşınızdaki kişinin ehliyetinizi anlaması sorunsuz bir işlem için önemlidir. Ehliyetin Alman ehliyetine çevrilmesi gerektiğinde de aynı onaylı tercüme kullanılabilir.
Kartın hangi alanları çevrilir?
Ön yüzdeki kişisel bilgiler, tarihler, düzenleyen makam ve belge numarası; arka yüzdeki sınıf tablosu, her sınıfın veriliş ve bitiş tarihleri, kısıtlama ve ek bilgi kodları. Kodların anlamı gerektiğinde açıklama olarak eklenir. Fotoğraf ve imza alanları metin olarak belirtilir. Kart üzerindeki güvenlik unsurları tercümenin konusu değildir, ancak belgenin aslı her zaman yanınızda olmalıdır. Eski tip ehliyetlerde el yazısıyla eklenmiş notlar ve mühürler de ayrıca aktarılır.
Hangi durumlarda gerekir?
Almanya'da ikametinizin ilk altı ayında Türk ehliyetinizle araç kullanırken bir trafik kontrolünde tercüme istenebilir. Araç kiralama şirketleri ve sigorta şirketleri de sürüş deneyiminizi görmek için ehliyetinizin tercümesini isteyebilir. Kaza veya ceza sürecinde polis ve mahkeme belgeyi anlamak isteyecektir. Ehliyet değişiminde ise onaylı tercüme genellikle zorunludur. Türkiye'de uzun süredir araç kullandığınızı gösteren ehliyet tarihleri, bazı sigorta hesaplamalarında da önem taşıyabilir. Bu nedenle tarihlerin doğru aktarılması önemlidir.
Kimler tercümeyi kabul eder?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi Führerscheinstelle, polis, mahkemeler ve birçok özel şirket tarafından genel olarak kabul edilir. Araç kiralama şirketleri ise kendi kurallarını uygular; bazıları uluslararası sürücü belgesi ister, bazıları onaylı tercümeyi yeterli görür. Rezervasyondan önce şirketin şartlarını öğrenmeniz, aracı teslim alırken sürpriz yaşamamanızı sağlar. Sigorta şirketleri için de aynı şey geçerlidir: hangi belgeyi istediklerini yazılı olarak sormak en güvenli yoldur.
Pratik uyarılar
Tercüme ehliyetin yerine geçmez; her zaman ehliyetin aslıyla birlikte kullanılır. Ehliyetinizi yenilediyseniz eski tercüme yeni kartla uyuşmayabilir, bu yüzden yeni kart için yeni tercüme gerekir. Tercümenin bir kopyasını araçta, aslını güvenli bir yerde saklamak pratik bir yöntemdir. Altı aylık sürenin tercümeyle uzamadığını da unutmayın. Süre dolmadan ehliyet değişimi için başvurmanız gerekir; tercüme bu başvuruda da kullanılabilir. Böylece aynı belgeyi iki kez tercüme ettirmeniz gerekmez.
Semtinizde: Altona · Bergedorf · Eimsbüttel · Hamburg-Mitte · Hamburg-Nord · Harburg · Wandsbek
Dikkat etmeniz gerekenler
- Araç kullanırken tercümeyi ehliyetinizin aslıyla birlikte yanınızda bulundurun.
- Araç kiralamadan önce şirketin hangi belgeyi kabul ettiğini sorun.
- Ehliyetinizi yenilediyseniz yeni kart için yeni tercüme yaptırın.
- Arka yüzdeki kodların okunur olduğundan emin olarak fotoğraflayın.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Ehliyet tercümesi kısa ve standart bir belge olduğu için genellikle küçük bir iştir. Fiyatı ehliyetin tipi, sınıf ve kod sayısı, fotoğrafın okunaklılığı ve aciliyet belirler. Eski tip kâğıt ehliyetlerde el yazısı varsa ek emek gerekebilir. Birden fazla asıl nüsha isterseniz bunu da belirtin. Fiyatı belgeyi gördükten sonra ücretsiz bildiririz.
Ne kadar sürer?
Ehliyet tercümesi çoğunlukla hızlı tamamlanır. Belgeyi gördükten sonra aynı gün veya 24 saat içinde teslim mümkün olabilir; bunu size önceden açıkça söyleriz. Önce PDF gönderilir, asıl nüsha posta ile gelir. Yakın bir araç kiralama tarihiniz varsa şirketin PDF'i kabul edip etmediğini sormanız faydalı olur. Kesin süreyi belgeyi gördükten sonra bildiririz.
Tercüme kabul edilir mi?
Onaylı ehliyet tercümesi Almanya'da resmi makamlar tarafından genel olarak kabul edilir. Ehliyet değişiminde Führerscheinstelle bazı durumlarda ADAC gibi kurumların tercümelerini de kabul eder. Özel şirketler, örneğin araç kiralama firmaları, kendi şartlarını belirler. Tercüme hiçbir durumda ehliyetin yerine geçmez ve ehliyetin Almanya'daki geçerlilik süresini değiştirmez. Kural değişikliklerini takip etmenizi öneririz.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Ehliyetinizin ön ve arka yüzünü ayrı ayrı, flaş kullanmadan ve yansıma olmadan fotoğraflayın. Kartın tamamı kadrajda olmalı, küçük yazılar ve kodlar okunur olmalıdır. Fotoğrafları WhatsApp ile gönderin ve tercümeyi ne için kullanacağınızı kısaca yazın. Tercüme PDF olarak e-posta ile, onaylı asıl nüsha posta ile adresinize gelir.
Ehliyet tercümesi hakkında sorular
Polis kontrolünde tercüme göstermem gerekir mi?
Almanya'da Avrupa Birliği dışından alınan bir ehliyetle araç kullanırken, ehliyetin Almanca tercümesini veya uluslararası sürücü belgesini yanınızda bulundurmanız genellikle beklenir. Türk ehliyeti ile uluslararası sürücü belgesi birlikte kullanıldığında ayrıca tercüme gerekmeyebilir. Güncel kuralları kontrol etmenizi öneririz. Tercüme, kontrolde iletişimi de kolaylaştırır.
Uluslararası sürücü belgem varsa tercümeye gerek var mı?
Uluslararası sürücü belgesi, ulusal ehliyetinizle birlikte kullanıldığında araç kullanırken çoğu durumda tercümenin yerini tutar. Ancak ehliyet değişimi gibi resmi işlemlerde genellikle ehliyetin kendisinin onaylı tercümesi istenir. Araç kiralama şirketleri de farklı belgeler isteyebilir. Hangi belgenin gerektiğini işlemi yapacağınız kuruma sorun.
Eski tip kâğıt ehliyetim var, tercüme edilebilir mi?
Evet. Eski tip ehliyetler de tercüme edilir; ancak bu belgelerde el yazısı, mühür ve ek notlar daha fazla olabilir. Belgenin tüm sayfalarını, özellikle sınıf ve tarih bilgilerinin bulunduğu kısımları net fotoğraflayın. Eski tip ehliyetin hâlâ geçerli olup olmadığına ilişkin sorular için Türk makamlarına danışmanızı öneririz.
Ehliyet tercümesi araç kiralamak için yeterli mi?
Bu, kiralama şirketinin şartlarına bağlıdır. Bazı şirketler onaylı tercümeyi kabul ederken, bazıları uluslararası sürücü belgesi ister veya ehliyetin belirli bir süredir alınmış olmasını şart koşar. Rezervasyon yapmadan önce şirketin şartlarını yazılı olarak öğrenmeniz en iyisidir. Tercümenin kiralama tarihinden önce hazır olması için belgeyi erkenden gönderin.
Kaza sonrası sigorta ehliyet tercümesi istedi, ne yapmalıyım?
Sigorta şirketi, kazanın gerçekleştiği tarihte geçerli bir ehliyetiniz olduğunu görmek isteyebilir. Ehliyetinizin ön ve arka yüzünü bize gönderin, onaylı tercümesini hazırlayalım. Sigorta başka belgeler, örneğin Türkiye'den alınmış belgeler isterse bunları da tercüme edebiliriz. Sigortanın size verdiği son tarihi de bize bildirin.
Diğer belgeler
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Ehliyetinizin iki yüzünü fotoğraflayıp gönderin, tercümeyi hızla hazırlayalım.