Deutsch
Türkçe
English
Doğum Belgesi Tercümesi – Yeminli
Nikâh, çocuk parası ve vatandaşlık için
Doğum belgesi, Almanya'daki birçok resmi işlemin temel belgesidir. Türk doğum belgelerini Almancaya, Alman doğum belgelerini Türkçeye onaylı olarak çeviriyoruz.
- Doğum kayıt örneği
- Formül A
- Alman doğum belgesi
- Pasaportla uyumlu isimler
- Çocuk parası başvurusu
- Vatandaşlık dosyası
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderDoğum belgesi hangi işlemlerde istenir?
Almanya'da doğum belgesi, kimliğinizi ve soy bağınızı gösteren temel belgedir. Nikâh başvurusunda Standesamt, çocuk parası için Familienkasse, vatandaşlık başvurusunda Einbürgerungsbehörde ve isimle ilgili işlemlerde yine Standesamt doğum belgesini görmek ister. Türkiye'de doğduysanız elinizdeki belge genellikle nüfus müdürlüğünden alınan doğum kayıt örneği veya çok dilli Formül A'dır. Türkçe doğum kayıt örneği Almanya'da her zaman tercüme gerektirir; Formül A ise çoğu dairede tercümesiz kabul edilebilir. İsim konusu özellikle hassastır: anne ve baba adları, çocuğun adı ve soyadı tüm belgelerde aynı yazılmalıdır. Tercümede Türkçe karakterleri koruyarak pasaporttaki yazımla tutarlılığı gözetiriz. Almanya'da doğan çocuğunuzun doğum belgesini de Türk makamları için Türkçeye çeviriyoruz.
Doğum belgesinde neler çevrilir?
Çocuğun adı ve soyadı, cinsiyeti, doğum tarihi, saati ve yeri, anne ve babanın adları ve kimlik bilgileri, kayıt numaraları, düzenleyen makam, tarih, mühür ve imza. Belgede varsa sonradan eklenen şerhler, örneğin babalığın tanınması veya isim değişikliği, ayrıca tercüme edilir. Alman doğum belgelerinde ise belge türü ve Standesamt bilgileri Türkçe olarak açıklanır. Doğum yeri olarak yazılan ilçe ve il adları da Türkçe yazımlarıyla, değiştirilmeden aktarılır.
Belgeyi nereden alırsınız?
Türkiye'de doğduysanız doğum kayıt örneğini e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden, Formül A'yı ise nüfus müdürlüğünden ya da Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğu aracılığıyla alabilirsiniz. Almanya'da doğduysanız doğum belgeniz, doğumun kaydedildiği şehrin Standesamt biriminden verilir. Alman Standesamt talep üzerine çok dilli bir doğum belgesi de düzenleyebilir; bu da Türk makamlarında işinizi kolaylaştırabilir. Belgeyi alırken türünü kurumun istediğiyle karşılaştırın. Yanlış türde belge almak ek zaman kaybına yol açabilir.
Hangi kurum ne ister?
Familienkasse çocuk parası için çocuğun doğum kaydını ve ebeveynlerle bağını görmek ister. Standesamt nikâh öncesinde güncel bir doğum belgesi talep edebilir. Vatandaşlık başvurularında Einbürgerungsbehörde kimliğinizi doğrulamak için doğum belgesini dosyaya ekler. Bu kurumların her biri belgenin ne kadar güncel olması gerektiği konusunda farklı beklentilere sahip olabilir. Aynı tercümeyi birden fazla kurumda kullanacaksanız, ek asıl nüsha istemeniz pratik olur. Böylece her kuruma ayrı bir nüsha verebilirsiniz.
Sık yaşanan sorunlar
Doğum belgesinde anne veya babanın adı farklı yazılmışsa, örneğin kısaltılmış ya da Türkçe karakterleri eksikse, Alman daireleri bunu tutarsızlık olarak görebilir. Doğum yeri olarak yalnızca ilçenin yazılması da bazen soru işaretleri doğurur. Belge çok eskiyse daire yeni tarihli bir belge isteyebilir. Bu ayrıntıları önceden kontrol etmek başvurunuzun geri dönmesini önler. Şüpheli bir nokta görürsek tercümeye başlamadan önce sizi bilgilendiririz. Böylece randevunuzdan önce düzeltme fırsatınız olur.
Semtinizde: Altona · Bergedorf · Eimsbüttel · Hamburg-Mitte · Hamburg-Nord · Harburg · Wandsbek
Dikkat etmeniz gerekenler
- Dairenin doğum kayıt örneği mi yoksa Formül A mı istediğini sorun.
- Anne ve baba adlarının pasaportlardaki yazımla aynı olup olmadığını kontrol edin.
- Nikâh için belgeyi başvurudan kısa süre önce, yeni tarihli olarak alın.
- Almanya'da doğan çocuğunuz için Standesamt biriminden çok dilli doğum belgesi isteyebilirsiniz.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Doğum belgesi genellikle tek sayfalık, kısa bir belgedir; bu nedenle tercümesi küçük bir iştir. Fiyatı belgenin türü, şerh sayısı, okunaklılık ve aciliyet etkiler. Formül A'da çoğu zaman yalnızca şerhler çevrilir. Birden fazla çocuğun belgesini birlikte gönderirseniz tek teklif hazırlarız. Fiyatı belgeyi gördükten sonra ücretsiz bildiririz.
Ne kadar sürer?
Doğum belgesi tercümesi çoğu zaman kısa sürede hazır olur; belgeyi gördükten sonra acil durumlarda aynı gün veya 24 saat içinde teslim mümkün olabilir. PDF hemen gönderilir, kaşeli asıl nüsha ise posta ile gelir. Nikâh veya vatandaşlık randevunuz varsa tarihini belirtin, planlamayı buna göre yapalım. Kesin süreyi belgeyi inceledikten sonra söyleriz.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi Standesamt, Familienkasse ve Einbürgerungsbehörde gibi kurumlar tarafından genel olarak kabul edilir. Ancak bazı daireler belgenin aslına apostil veya belgenin belirli bir tarihten yeni olmasını isteyebilir. Formül A'nın tercümesiz kabul edilip edilmeyeceği de daireye göre değişir. Kesin bilgiyi ilgili daireden alın. Gerekirse sorunuzu yazılı olarak iletin.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Doğum belgesinin ön ve arka yüzünü net, düz ve kenarları görünecek şekilde fotoğraflayın. e-Devlet'ten aldığınız belgeyi PDF olarak doğrudan gönderin. Belge sahibinin pasaport fotoğraf sayfasını da ekleyin. WhatsApp veya e-posta ile gönderdikten sonra fiyat ve süreyi bildiririz; tercüme PDF olarak ve posta ile size ulaşır.
Doğum belgesi hakkında sorular
Çocuk parası için doğum belgesi tercümesi gerekir mi?
Çocuk Almanya dışında doğduysa Familienkasse genellikle doğum belgesini ve gerekirse onaylı tercümesini ister. Çocuk Almanya'da doğduysa Alman doğum belgesi kullanılır ve tercüme gerekmez. Familienkasse ayrıca başka belgeler de isteyebilir. Hangi belgelerin gerektiğini size gönderilen yazıdan veya başvuru formundan kontrol edebilirsiniz.
Nikâh için doğum belgem kaç aylık olmalı?
Bu, nikâhın yapılacağı Standesamt tarafından belirlenir ve daireden daireye değişebilir. Birçok daire nüfus belgelerinin yakın tarihli olmasını ister. Eski bir belgeniz varsa tercüme ettirmeden önce daireye sorun. Yeni bir belge almanız gerekiyorsa, böylece eski belgeyi gereksiz yere tercüme ettirmemiş olursunuz.
Almanya'da doğan çocuğumun doğum belgesini Türkçeye çevirtmeli miyim?
Çocuğu Türk nüfusuna kaydettirmek için Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğuna başvuracaksanız Alman doğum belgesi istenir. Standesamt tarafından düzenlenen çok dilli doğum belgesi sunulursa çoğu zaman tercüme gerekmez. Normal bir Geburtsurkunde için ise Türkçe tercüme istenebilir. Güncel şartları konsolosluktan öğrenmenizi öneririz. Gerekirse tercümeyi hızla hazırlarız.
Doğum belgemde ismim yanlış yazılmış, ne yapabilirim?
Tercüme belgede yazan bilgiyi aktarır; belgedeki bir hatayı tercümede düzeltemeyiz. Hata Türk nüfus kaydından kaynaklanıyorsa düzeltme Türkiye'de nüfus müdürlüğü veya mahkeme yoluyla yapılır. Yalnızca yazım farkı varsa, örneğin Türkçe karakterlerde, tercümeye açıklayıcı bir not eklenebilir. Durumu belgeyi görerek değerlendiririz. Pasaportunuzun fotoğrafını da eklemeniz faydalı olur.
Vatandaşlık başvurusunda doğum belgesi neden isteniyor?
Vatandaşlık başvurusunda kimliğin ve doğum bilgilerinin doğrulanması gerekir. Einbürgerungsbehörde bu nedenle doğum belgesini, gerekirse evlilik belgesini ve diğer nüfus kayıtlarını ister. Türkçe belgelerin onaylı Almanca tercümesi dosyaya eklenir. Hangi belgelerin gerektiğini daire size bir listeyle bildirir; bu listeyi bize de gönderebilirsiniz.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Doğum belgenizi WhatsApp ile gönderin, fiyatı ve süreyi hemen öğrenin.