Deutsch
Türkçe
English
Übersetzungen für Konsulat und Botschaft
Für Nüfus, Vatandaşlık und Askerlik
Ob Eintragung einer Geburt, Namensänderung, Wehrdienstangelegenheit oder Visumantrag: Konsulate verlangen deutsche Unterlagen häufig auf Türkisch und türkische Unterlagen auf Deutsch. Ich bereite Ihre Übersetzungen so vor, dass Sie beim Termin vollständig sind.
- Für das türkische Generalkonsulat
- Für deutsche Botschaften und Konsulate
- Nüfus-, Askerlik- und Vatandaşlık-Fälle
- Apostille wird mitübersetzt
- Termingerechte Fertigstellung
- Versand per Post bundesweit
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWelche Konsulatsverfahren eine Übersetzung erfordern
Viele Türkinnen und Türken in Hamburg erledigen ihre Personenstandsangelegenheiten über das türkische Generalkonsulat. Dort werden Geburten, Eheschließungen, Scheidungen und Sterbefälle aus Deutschland in das türkische Register eingetragen. Dafür werden die deutschen Urkunden meist mit Apostille und türkischer Übersetzung verlangt. Auch bei Fragen der Staatsangehörigkeit, etwa bei der Beibehaltungsgenehmigung, der Ausbürgerung oder der Mavi Kart, sowie bei Angelegenheiten des Wehrdienstes wie dem Devisenwehrdienst werden deutsche Nachweise benötigt. Umgekehrt verlangen deutsche Auslandsvertretungen in der Türkei für Visa zum Familiennachzug, zum Studium oder zur Arbeit deutsche Übersetzungen türkischer Dokumente. Ich übersetze beide Richtungen beglaubigt und richte mich nach der Unterlagenliste, die Ihnen das jeweilige Konsulat gegeben hat.
Was übersetzt wird
Für das türkische Konsulat sind es vor allem deutsche Geburts-, Ehe-, Sterbe- und Scheidungsurkunden, Einbürgerungsurkunden, Meldebescheinigungen, Verdienstnachweise und Arbeitsbescheinigungen. Für deutsche Auslandsvertretungen geht es eher um türkische Registerauszüge, Heiratsurkunden, Zeugnisse, Arbeitsverträge und Bankunterlagen. Jeweils wird das komplette Dokument übersetzt, einschließlich Apostille, Stempeln und Vermerken. Lassen Sie sich bei Unsicherheit die Liste der geforderten Unterlagen geben und schicken Sie sie mir mit.
Woher die Originale kommen
Deutsche Personenstandsurkunden stellt das Standesamt aus, Meldebescheinigungen das Bürgeramt bzw. in Hamburg das Kundenzentrum. Die Apostille für deutsche Personenstandsurkunden erteilt die zuständige Landesbehörde; welche das ist, hängt vom Bundesland und der Urkunde ab. Türkische Dokumente für deutsche Auslandsvertretungen erhalten Sie über e-Devlet, die Nüfus Müdürlüğü oder bei Gerichtsunterlagen beim zuständigen Gericht. Die Apostille dafür erteilen Kaymakamlık, Valilik oder bei Gerichtsdokumenten die Adalet Komisyonu.
Wer die Unterlagen prüft
Beim türkischen Generalkonsulat in Hamburg prüft die zuständige Abteilung die Unterlagen und leitet sie an die Behörden in der Türkei weiter. Deutsche Botschaften und Generalkonsulate in der Türkei arbeiten bei Visumanträgen oft mit externen Dienstleistern zusammen, die Unterlagen annehmen, aber nicht inhaltlich entscheiden. Die Entscheidung trifft die Auslandsvertretung, teils unter Beteiligung der Ausländerbehörde in Deutschland. Anforderungen ändern sich gelegentlich, prüfen Sie deshalb immer die aktuellen Hinweise der jeweiligen Vertretung.
Worauf Sie achten sollten
Konsulatstermine sind oft schwer zu bekommen, deshalb ist eine unvollständige Mappe besonders ärgerlich. Häufige Fehler sind fehlende Apostillen, nicht mitübersetzte Rückseiten und Namen, die in deutscher und türkischer Urkunde unterschiedlich geschrieben sind. Bringen Sie zum Termin neben der Übersetzung immer auch das Original mit. Wenn Sie unsicher sind, ob ein Dokument übersetzt werden muss, fragen Sie das Konsulat, bevor Sie Kosten für unnötige Übersetzungen verursachen.
Worauf Sie achten sollten
- Buchen Sie den Konsulatstermin erst, wenn Apostille und Übersetzung absehbar fertig sind, oder planen Sie genug Puffer ein.
- Lassen Sie die Apostille vor der Übersetzung anbringen, damit sie in derselben Übersetzung erfasst wird.
- Prüfen Sie, ob das Konsulat Kopien der Übersetzung behält, und bestellen Sie gegebenenfalls ein zusätzliches Exemplar.
- Halten Sie türkische Kimlik-Nummern aller Beteiligten bereit, da sie oft in Anträgen abgefragt werden.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Bei Konsulatsangelegenheiten kommen oft mehrere Dokumente zusammen, etwa Urkunde, Apostille und Meldebescheinigung. Der Preis richtet sich nach Anzahl und Umfang der Seiten, nach der Sprachrichtung und danach, ob Sie die Übersetzung zu einem festen Termin brauchen. Schicken Sie mir alle Unterlagen auf einmal, dann erhalten Sie ein Gesamtangebot.
Wie lange dauert es?
Standardurkunden für das Konsulat sind meist innerhalb weniger Werktage übersetzt. Wenn Ihr Termin feststeht, nennen Sie mir das Datum gleich bei der Anfrage. Nach Prüfung der Unterlagen ist häufig eine Expressbearbeitung möglich. Bedenken Sie, dass die Apostille vorher eingeholt werden muss und dafür eigene Bearbeitungszeiten der Behörde anfallen.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Das türkische Generalkonsulat und deutsche Auslandsvertretungen akzeptieren in der Regel beglaubigte Übersetzungen eines in Deutschland gerichtlich ermächtigten Übersetzers. Einzelne Vertretungen haben jedoch eigene Vorgaben, etwa zur Apostille oder zu Übersetzern im Ausstellungsland. Maßgeblich sind die Hinweise der Vertretung, bei der Sie Ihren Antrag stellen. Im Zweifel klären Sie das vorab direkt dort.
Geht das komplett online?
Fotografieren oder scannen Sie jede Urkunde zusammen mit der Apostille, die oft auf der Rückseite oder als angeheftetes Blatt angebracht ist. Senden Sie die Dateien per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie mir das Verfahren, etwa Geburtseintrag oder Visum. So kann ich die Übersetzung passend vorbereiten und Ihnen rechtzeitig vor dem Termin zuschicken.
Fragen zu: Übersetzungen für das Konsulat
Muss die deutsche Geburtsurkunde für das türkische Konsulat apostilliert sein?
Für die Eintragung in das türkische Register wird bei deutschen Urkunden häufig eine Apostille verlangt, sofern kein mehrsprachiger internationaler Auszug vorgelegt wird. Die genauen Anforderungen nennt das Konsulat. Wird eine Apostille gefordert, lassen Sie diese vor der Übersetzung anbringen, damit sie mitübersetzt werden kann.
Welche Unterlagen werden beim Devisenwehrdienst übersetzt?
Für Angelegenheiten des Wehrdienstes werden je nach Antrag zum Beispiel Arbeits- oder Aufenthaltsnachweise aus Deutschland benötigt. Welche Dokumente konkret erforderlich sind, gibt das Konsulat bzw. die zuständige türkische Stelle vor. Schicken Sie mir die Liste, dann übersetze ich die deutschen Nachweise passend ins Türkische.
Ich habe in Deutschland eingebürgert. Was braucht das Konsulat?
Wer nach der Einbürgerung eine Mavi Kart beantragen oder die Ausbürgerung abschließen möchte, legt üblicherweise die Einbürgerungsurkunde und weitere Personenstandsnachweise vor. Ob und welche davon übersetzt werden müssen, teilt Ihnen das Konsulat mit. Die Einbürgerungsurkunde übersetze ich beglaubigt ins Türkische.
Akzeptiert die deutsche Botschaft in Ankara Ihre Übersetzung?
Deutsche Auslandsvertretungen akzeptieren in der Regel beglaubigte Übersetzungen von in Deutschland ermächtigten Übersetzern. Manche Vertretungen nennen aber eigene Vorgaben auf ihrer Website. Bitte prüfen Sie die aktuellen Hinweise der Vertretung, bei der Ihr Antrag gestellt wird, bevor Sie die Übersetzung in Auftrag geben.
Kann ich die Übersetzung direkt zum Konsulat schicken lassen?
Üblich ist, dass Sie die beglaubigte Übersetzung per Post erhalten und sie zusammen mit dem Original selbst beim Termin vorlegen. Konsulate wollen Original und Übersetzung meist gleichzeitig sehen. Auf Wunsch sende ich die Übersetzung aber auch an eine andere Adresse, etwa an Angehörige.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Nennen Sie mir Ihren Konsulatstermin und schicken Sie die Unterlagen per WhatsApp – ich sage Ihnen, was übersetzt werden muss.