Deutsch
Türkçe
English
Übersetzen und Dolmetschen für Notare
Immobilie, Erbschaft und Unternehmen
Wer in Deutschland oder in der Türkei Grundstücke kauft, erbt oder eine Firma gründet, landet fast immer beim Notar. Ich übersetze die nötigen Unterlagen beglaubigt und dolmetsche als beeidigter Dolmetscher beim Beurkundungstermin.
- Kaufverträge und Grundbuchauszüge
- Erbschein und Veraset İlamı
- Handelsregister und Ticaret Sicil
- Dolmetschen beim Notartermin
- Apostille wird mitübersetzt
- Fachterminologie im Erbrecht
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWann Notare Übersetzungen oder einen Dolmetscher benötigen
Notare in Deutschland beurkunden in deutscher Sprache. Versteht eine Vertragspartei nicht ausreichend Deutsch, muss der Notar dafür sorgen, dass ihr der Inhalt verständlich gemacht wird, häufig durch einen Dolmetscher. Das betrifft Immobilienkäufe, Erbausschlagungen, Testamente, Eheverträge und Gesellschaftsgründungen. Hinzu kommen schriftliche Unterlagen aus der Türkei, etwa ein Veraset İlamı als Nachweis der Erbfolge, ein Tapu-Auszug oder Auszüge aus dem Handelsregister einer türkischen Firma. Umgekehrt brauchen türkische Notare und Grundbuchämter deutsche Erbscheine, Vollmachten oder Kaufverträge auf Türkisch. Ich bin allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer und kann daher sowohl beim Termin dolmetschen als auch die schriftlichen Unterlagen beglaubigt übersetzen. Termine im Raum Hamburg stimme ich direkt mit Ihnen und dem Notariat ab.
Was übersetzt wird
Typisch sind Entwürfe und Ausfertigungen von Kaufverträgen, Grundbuchauszüge und Tapu-Unterlagen, Erbscheine, Testamente, Erbausschlagungen, Veraset İlamı, Sterbeurkunden, Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge und Gesellschafterlisten. Bei notariellen Urkunden werden auch Urkundenrolle, Beglaubigungsvermerk und Siegel vollständig wiedergegeben. Wenn der Notar vorab einen Vertragsentwurf verschickt, kann eine Arbeitsübersetzung helfen, damit Sie den Text vor dem Termin in Ruhe verstehen und Fragen rechtzeitig an den Notar richten können. Den Beurkundungstext selbst dolmetsche ich dann im Termin.
Woher die Originale stammen
Den Veraset İlamı stellt in der Türkei ein Amtsgericht für Zivilsachen aus, bei unstreitigen Fällen auch ein Notar. Tapu-Unterlagen erhalten Sie beim Grundbuchamt, teils über e-Devlet. Deutsche Erbscheine erteilt das Nachlassgericht beim Amtsgericht, Grundbuchauszüge das Grundbuchamt. Handelsregisterauszüge gibt es online über das gemeinsame Registerportal, türkische Firmenunterlagen bei der Ticaret Sicil Müdürlüğü. Für die Verwendung im anderen Land ist in der Regel eine Apostille erforderlich.
Wer die Unterlagen prüft
Der Notar prüft, ob Identität, Vertretungsmacht und Erbfolge nachgewiesen sind. Danach landen die Unterlagen oft beim Grundbuchamt, beim Handelsregister oder beim Nachlassgericht, die eigene Anforderungen haben können. In der Türkei prüfen Tapu Müdürlüğü, Notare und Gerichte deutsche Dokumente. Ob ein deutscher Erbschein in der Türkei direkt genügt oder ein eigenes türkisches Verfahren nötig ist, sollten Sie mit einem Anwalt oder Notar vor Ort klären.
Worauf Sie achten sollten
Planen Sie den Dolmetscher früh ein, denn Notartermine werden oft kurzfristig vergeben, der Dolmetscher muss aber verfügbar sein. Teilen Sie dem Notariat mit, dass Sie einen Dolmetscher mitbringen, damit die Beurkundung entsprechend vorbereitet wird. Bei Erbfällen sind Namen und Verwandtschaftsverhältnisse besonders heikel: Abweichende Schreibweisen in Sterbeurkunde, Veraset İlamı und Pässen führen zu Rückfragen. Bringen Sie deshalb alle Personenstandsunterlagen der Erben mit.
Worauf Sie achten sollten
- Bitten Sie den Notar, Ihnen den Vertragsentwurf frühzeitig zu schicken, damit vorab eine Übersetzung möglich ist.
- Melden Sie dem Notariat rechtzeitig, dass ein Dolmetscher an der Beurkundung teilnimmt.
- Lassen Sie den Veraset İlamı mit Apostille versehen, bevor Sie ihn übersetzen lassen.
- Legen Sie bei Erbfällen eine Übersicht aller Erben mit Geburtsdaten und Passschreibweise bei.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Bei Notarangelegenheiten hängt der Preis stark vom Umfang ab: Ein Veraset İlamı umfasst oft nur wenige Seiten, ein Kaufvertrag oder Gesellschaftsvertrag deutlich mehr. Beim Dolmetschen zählen Dauer des Termins und Anfahrt. Fachlich komplexe Klauseln und Eilbedarf spielen ebenfalls eine Rolle. Schicken Sie mir die Unterlagen und den Termin, dann erhalten Sie ein Angebot.
Wie lange dauert es?
Kurze Urkunden wie ein Veraset İlamı oder ein Erbschein sind meist in wenigen Werktagen übersetzt. Längere Verträge brauchen entsprechend mehr Zeit. Wenn der Notartermin bereits feststeht, rechnen wir rückwärts: Sie erhalten die Übersetzung so, dass Notariat und Sie den Text vorher prüfen können. Dolmetschtermine sollten möglichst früh vereinbart werden.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Deutsche Notare akzeptieren beglaubigte Übersetzungen eines ermächtigten Übersetzers in der Regel. Als allgemein beeidigter Dolmetscher kann ich bei Beurkundungen mitwirken; ob der Notar zusätzlich eine Vereidigung im Termin vornimmt, regelt er nach den gesetzlichen Vorgaben. Für die Verwendung in der Türkei verlangen Notare und Grundbuchämter oft Apostille und teils zusätzliche Formalitäten.
Geht das komplett online?
Schicken Sie mir Entwürfe als PDF oder Word-Datei, Urkunden als Scan mit allen Seiten und der Apostille. Den Notartermin, die Adresse des Notariats und die beteiligten Personen nennen Sie mir am besten gleich mit. Die beglaubigten Übersetzungen kommen per Post oder auf Wunsch direkt zum Termin mit.
Fragen zu: Übersetzungen für Notare
Kann ich beim Notar einen Verwandten als Dolmetscher mitbringen?
Ob eine Person ohne Vereidigung als Dolmetscher zugelassen wird, entscheidet der Notar. In vielen Fällen wird ein unabhängiger, beeidigter Dolmetscher bevorzugt, weil Verwandte selbst an dem Geschäft beteiligt sein können. Fragen Sie das Notariat vor dem Termin, welche Anforderungen es stellt.
Gilt ein türkischer Veraset İlamı in Deutschland als Erbnachweis?
Ob ein ausländischer Erbnachweis genügt oder ein deutscher Erbschein beantragt werden muss, hängt vom Einzelfall und vom Zweck ab, etwa vom Grundbuchamt oder der Bank. Lassen Sie sich hierzu vom Notar oder Nachlassgericht beraten. Die Übersetzung des Veraset İlamı ist in jedem Fall der erste Schritt.
Übersetzen Sie auch den Entwurf vor dem Termin?
Ja. Eine Übersetzung des Entwurfs hilft, den Vertrag in Ruhe zu verstehen und Fragen vorab zu klären. Beim Termin selbst wird der verlesene Text dann gedolmetscht. Ob eine schriftliche Übersetzung der Urkunde Teil der Beurkundung wird, entscheidet der Notar je nach Fall.
Ich will eine Wohnung in der Türkei verkaufen. Was brauche ich?
Häufig wird eine Vollmacht für eine Person in der Türkei erteilt, entweder beim türkischen Konsulat oder bei einem deutschen Notar mit Apostille und Übersetzung. Welche Form das Tapu Müdürlüğü akzeptiert, sollten Sie vorab dort oder bei einem Anwalt erfragen. Die deutsche Urkunde übersetze ich beglaubigt ins Türkische.
Dolmetschen Sie auch außerhalb von Hamburg?
Dolmetschtermine nehme ich vor allem in Hamburg und Umgebung wahr. Für Notartermine in anderen Städten sprechen Sie mich bitte frühzeitig an; schriftliche Übersetzungen erledige ich dagegen bundesweit per Post und E-Mail, unabhängig davon, wo der Notar sitzt oder wo Sie wohnen.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Nennen Sie mir Ihren Notartermin und schicken Sie die Unterlagen – ich kümmere mich um Übersetzung und Dolmetschen.