Deutsch
Türkçe
English
Gerichtsdokumente übersetzen
Urteile, Beschlüsse, Ladungen, Klagen
Gerichtliche Schreiben haben oft Fristen und rechtliche Folgen. Wir übersetzen Urteile, Beschlüsse, Klagen und Ladungen zwischen Türkisch und Deutsch präzise und beglaubigt.
- Urteile und Beschlüsse
- Klagen und Schriftsätze
- Ladungen und Zustellungen
- Mahnbescheide
- Rechtskraftvermerke
- Beide Sprachrichtungen
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenGerichtliche Dokumente zwischen Deutschland und der Türkei
Wer in beiden Ländern Verbindungen hat, kommt früher oder später mit Gerichtsdokumenten in Berührung. Ein türkisches Urteil soll in Deutschland anerkannt werden, eine deutsche Klage muss einer Person in der Türkei zugestellt werden, oder ein Erbstreit wird parallel in beiden Ländern geführt. Typische Dokumente sind Urteile und Beschlüsse, auf Türkisch Karar oder Hüküm, Klageschriften, Ladungen zu Terminen, Zustellungsurkunden, Mahnbescheide, Vollstreckungsbescheide und Kostenfestsetzungsbeschlüsse. Gerichtssprache ist in beiden Ländern stark formalisiert. Begriffe wie Rechtskraft, Berufung oder Vollstreckbarkeit haben feste Entsprechungen, die genau getroffen werden müssen. Ein falsch übersetzter Begriff kann die Bedeutung eines Urteils verändern. Als beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer arbeitet Refik Mor regelmäßig mit juristischen Texten und kennt die Terminologie beider Rechtssysteme.
Welche Dokumente wir übersetzen
Wir übersetzen Urteile, Beschlüsse, Klagen, Klageerwiderungen, Schriftsätze, Ladungen, Zustellungsnachweise, Mahn- und Vollstreckungsbescheide, Protokolle und Rechtskraftvermerke. Bei türkischen Urteilen ist der Kesinleşme şerhi, der Vermerk über die Rechtskraft, besonders wichtig und wird stets mitübersetzt. Aktenzeichen, Gerichtsbezeichnungen und Daten übernehmen wir exakt.
Woher Sie die Dokumente bekommen
Türkische Urteile mit Rechtskraftvermerk erhalten Sie beim Gericht, das entschieden hat, oder über Ihren Anwalt; viele Dokumente sind auch über das Portal UYAP einsehbar. Für die Verwendung in Deutschland ist oft eine Apostille der Adalet Komisyonu nötig. Deutsche Gerichtsdokumente erhalten Sie vom Gericht oder Ihrem Anwalt, die Apostille stellt in der Regel das zuständige Landgericht aus.
Wer die Übersetzungen braucht
Deutsche und türkische Gerichte, Anwälte, Landesjustizverwaltungen bei der Anerkennung ausländischer Entscheidungen, Standesämter bei Scheidungen, Ausländerbehörden bei Sorgerechtsfragen und Notare. Bei grenzüberschreitenden Zustellungen verlangen Gerichte häufig eine Übersetzung in die Sprache des Empfängers. Ihr Anwalt kann Ihnen sagen, welche Dokumente in welcher Form gebraucht werden.
Worauf Sie achten müssen
Gerichtsdokumente enthalten oft Fristen, etwa für Widerspruch, Einspruch oder Berufung. Diese laufen auch, wenn Sie das Schreiben nicht verstehen. Lassen Sie wichtige Schreiben deshalb sofort übersetzen und wenden Sie sich bei Fristsachen umgehend an einen Anwalt. Eine Übersetzung ersetzt keine Rechtsberatung; wir übersetzen, wir beraten nicht rechtlich.
Worauf Sie achten sollten
- Lassen Sie Gerichtsschreiben mit Fristen sofort übersetzen.
- Achten Sie bei türkischen Urteilen auf den Rechtskraftvermerk Kesinleşme şerhi.
- Schicken Sie alle Seiten, auch Zustellungsvermerke und Anlagen.
- Stimmen Sie mit Ihrem Anwalt ab, welche Dokumente übersetzt werden müssen.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Gerichtsdokumente variieren stark im Umfang, von einer einseitigen Ladung bis zu einem vielseitigen Urteil mit Begründung. Der Preis richtet sich vor allem nach Textmenge, juristischer Komplexität, Lesbarkeit und Dringlichkeit. Bei langen Dokumenten kann es sinnvoll sein, mit dem Anwalt zu klären, ob Auszüge genügen. Sie erhalten ein Angebot nach Durchsicht.
Wie lange dauert es?
Kurze Schreiben wie Ladungen oder Mahnbescheide sind oft schnell übersetzt. Umfangreiche Urteile oder Schriftsätze brauchen mehrere Werktage. Bei laufenden Fristen sagen Sie uns bitte sofort das Fristende; nach Prüfung des Umfangs nennen wir Ihnen einen realistischen Liefertermin oder eine Express-Möglichkeit. Das PDF können Sie sofort an Ihren Anwalt weiterleiten.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Beglaubigte Übersetzungen eines in Deutschland ermächtigten Übersetzers werden von deutschen Gerichten und Behörden grundsätzlich akzeptiert. Für türkische Gerichte kann eine zusätzliche Beglaubigung oder Apostille verlangt werden. Ob ein ausländisches Urteil in Deutschland wirksam ist, hängt nicht von der Übersetzung ab, sondern gegebenenfalls von einem Anerkennungsverfahren.
Geht das komplett online?
Scannen Sie das gesamte Dokument, alle Seiten in der richtigen Reihenfolge, einschließlich Umschlag mit Zustellungsvermerk, wenn vorhanden. PDF-Scans sind bei langen Texten besser als Fotos. Senden Sie die Dateien per E-Mail oder WhatsApp und nennen Sie eine eventuelle Frist. Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie per Post, vorab als PDF.
Fragen zu: Gerichtsdokumente
Ich habe ein Schreiben vom Gericht auf Deutsch bekommen und verstehe es nicht. Was tun?
Lassen Sie es sofort übersetzen und prüfen Sie, ob eine Frist genannt ist. Fristen laufen auch dann, wenn Sie den Inhalt nicht verstehen. Bei Fristsachen sollten Sie zusätzlich umgehend einen Anwalt einschalten. Schicken Sie uns das Schreiben per WhatsApp, dann sagen wir Ihnen, wie schnell wir übersetzen können.
Was ist ein Kesinleşme şerhi?
Das ist der Vermerk auf einem türkischen Urteil, der bestätigt, dass die Entscheidung rechtskräftig geworden ist. Deutsche Behörden verlangen ihn zum Beispiel bei der Anerkennung von Scheidungsurteilen. Fehlt er, kann das Verfahren nicht weitergehen. Wir übersetzen diesen Vermerk stets mit.
Wird ein türkisches Urteil in Deutschland automatisch wirksam?
Nicht unbedingt. Für bestimmte Entscheidungen, etwa Scheidungen, kann eine förmliche Anerkennung nötig sein, zum Beispiel durch die Landesjustizverwaltung. Für andere Bereiche gelten andere Regeln. Fragen Sie dazu einen Anwalt oder die zuständige Stelle; wir liefern die beglaubigte Übersetzung.
Übersetzen Sie auch deutsche Urteile für die Türkei?
Ja. Deutsche Urteile, etwa Scheidungsurteile oder Sorgerechtsentscheidungen, übersetzen wir beglaubigt ins Türkische. Für die Verwendung in der Türkei wird meist eine Apostille auf dem deutschen Urteil verlangt. Welche Formalitäten das türkische Gericht oder Konsulat genau erwartet, sollten Sie vorher erfragen.
Dolmetscht Herr Mor auch bei Gerichtsverhandlungen?
Refik Mor ist beim Landgericht Kiel allgemein beeidigter Dolmetscher. Bei Gerichtsverhandlungen bestellt in der Regel das Gericht den Dolmetscher. Für Gespräche mit Anwälten oder private Termine können Sie ihn direkt anfragen. Melden Sie sich bitte frühzeitig mit Datum und Ort.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie uns Ihr Gerichtsdokument sofort per WhatsApp – besonders wenn eine Frist läuft.