Deutsch
Türkçe
English
Tıbbi Rapor Tercümesi Hamburg
Sigorta, emeklilik ve engellilik başvuruları
Türkiye'de alınan sağlık raporları Almanya'daki başvurularınızda önemli bir delil olabilir. Tıbbi raporlarınızı terminolojiye uygun ve onaylı olarak Almancaya çeviriyoruz.
- Tıbbi terminolojiye uygun
- Sigorta ve emeklilik için
- Engellilik başvurusunda kullanılır
- Mahkemeye sunulabilir
- Gizlilik esastır
- Her iki yönde tercüme
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderTıbbi raporlar hangi resmi işlemlerde istenir?
Bir hastalık veya kaza sonrası Almanya'da hak talebinde bulunduğunuzda, Türkiye'de yapılan tedavilere ait raporlar dosyanızın önemli bir parçası olabilir. Deutsche Rentenversicherung malulen emeklilik ya da rehabilitasyon başvurularında, Versorgungsamt engellilik derecesinin belirlenmesinde, özel sigortalar tazminat taleplerinde ve mahkemeler bilirkişi incelemesinde bu belgeleri değerlendirir. Kurumların raporu anlayabilmesi için çoğunlukla onaylı Almanca tercüme gerekir. Sağlık kurulu raporları, epikrizler, ameliyat notları ve laboratuvar sonuçları sıkça çevrilir. Tersi yönde de, Almanya'da hazırlanmış bilirkişi raporlarını veya Gutachten belgelerini Türkiye'deki kurumlar için Türkçeye aktarıyoruz.
Raporun hangi kısımları çevrilir?
Teşhisler, tanı kodları, uygulanan tedavi ve ameliyatlar, ilaçlar ve dozları, laboratuvar ve görüntüleme sonuçları, çalışma gücüne ilişkin değerlendirmeler ve sağlık kurulu kararları eksiksiz çevrilir. Latince ve İngilizce tıbbi terimler Almanca tıp dilinde yerleşik karşılıklarıyla aktarılır. Hastane mührü, hekim imzaları ve kurul üyelerinin bilgileri de tercümede belirtilir; böylece belgenin resmi niteliği anlaşılır.
Raporları Türkiye'den nasıl temin edersiniz?
Devlet ve üniversite hastanelerinden aldığınız epikriz ve raporların aslını ya da onaylı suretini hastanenin hasta hakları veya arşiv biriminden isteyebilirsiniz. Bazı sonuçlara e-Nabız üzerinden de ulaşmak mümkündür; ancak kurumun bu çıktıyı kabul edip etmeyeceğini önceden sorun. Sağlık kurulu raporları raporu düzenleyen hastaneden alınır. Türkiye'deki bir yakınınız da vekâletle belgeleri sizin adınıza talep edebilir.
Raporu hangi kurum değerlendirir?
Engellilik derecesi (Grad der Behinderung) için Hamburg'da ilgili Versorgungsamt, malulen emeklilik ve rehabilitasyon için Deutsche Rentenversicherung, iş kazası ve meslek hastalığında Berufsgenossenschaft, özel sağlık ve hayat sigortalarında ise sigorta şirketi raporları inceler. Dava sürecindeyseniz Sozialgericht veya diğer mahkemeler tercümeyi dosyaya alır. Tercüme, değerlendirmeyi kolaylaştırır; kararı kurum kendi incelemesine göre verir.
Dikkat edilmesi gerekenler
El yazısıyla tutulmuş notlar ve okunaksız kısaltmalar tıbbi tercümenin en zor yanıdır; okunamayan kısımlar tercümede açıkça işaretlenir, tahmin yürütülmez. Kurumun hangi raporları istediğini önceden öğrenin; yüzlerce sayfalık dosyanın tamamı yerine ilgili bölümlerin çevrilmesi yeterli olabilir. Raporların tarih sırasına göre düzenlenmesi hem tercümeyi hem de kurumun incelemesini hızlandırır.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Kurumdan hangi raporların gerekli olduğunu yazılı olarak öğrenin.
- Belgeleri tarih sırasına göre numaralandırarak gönderin.
- Okunaksız el yazılı notlar için hastaneden daktilo çıktısı isteyin.
- Uzun dosyalarda önce özet raporları çevirtmeyi düşünün.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Tıbbi raporlarda fiyatı belirleyen başlıca etkenler metnin uzunluğu, terminolojinin yoğunluğu ve okunaklılıktır. Tablolarla dolu laboratuvar sonuçları veya el yazısı notlar daha fazla emek gerektirir. Çok sayfalı dosyalarda hangi bölümlerin gerçekten gerekli olduğunu birlikte belirleyerek maliyeti düşürebiliriz. Belgeleri gönderdiğinizde ücretsiz inceleme sonrası net fiyat veriyoruz.
Ne kadar sürer?
Tek sayfalık bir sağlık raporu genellikle kısa sürede hazırlanır; kapsamlı epikrizler ve çok sayfalı hastane dosyaları ise birkaç iş günü sürebilir. Kurumun size verdiği bir süre varsa, örneğin itiraz süresi, bunu baştan belirtin. Belgeyi inceledikten sonra size gerçekçi bir teslim tarihi bildiririz; acil durumlarda öncelikli çalışma mümkün olabilir.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onayladığı tercüme, Almanya'daki kurum ve mahkemelerde belge olarak kullanılabilir. Ancak tercüme, raporun tıbbi içeriğini değerlendirmez; kurum raporu kendi doktorlarına veya bilirkişilere inceletebilir. Bazı kurumlar orijinal raporun hastane mührü taşımasını ya da onaylı suret olmasını şart koşar. Kabul konusunda son kararı her zaman ilgili kurum verir.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Raporları her sayfa ayrı olacak şekilde net fotoğraflayın veya PDF olarak tarayın; laboratuvar tablolarında küçük rakamların okunabildiğinden emin olun. WhatsApp veya e-posta ile gönderebilirsiniz. Sağlık bilgileriniz gizli tutulur ve yalnızca tercüme amacıyla kullanılır. Onaylı tercümenin aslı postayla gelir, kurumun çevrim içi portalına yüklemek için PDF kopya da alırsınız.
Tıbbi Rapor hakkında sorular
Engellilik başvurusu için Türkiye'deki raporlarımı çevirtmem gerekir mi?
Türkiye'de tedavi gördüyseniz bu raporlar Versorgungsamt için önemli bilgiler içerebilir. Kurum, yabancı dildeki belgeler için genellikle Almanca tercüme ister. Hangi raporların değerlendirileceğini önceden sorarsanız yalnızca gerekli belgeleri çevirterek zaman ve masraf kazanırsınız.
e-Nabız çıktısı tercüme için yeterli mi?
e-Nabız çıktılarını çevirebiliriz; ancak Alman kurumlarının bu çıktıyı hastane mühürlü bir raporla aynı değerde görüp görmeyeceği kuruma bağlıdır. Önemli başvurularda hastaneden mühürlü epikriz veya rapor almanızı öneririz. Kurum ek belge isterse sonradan da tercüme yapılabilir.
Tıbbi terimleri doğru aktarıyor musunuz?
Tercümede teşhisler, ilaç adları ve tıbbi kısaltmalar Almanca tıp dilindeki yerleşik karşılıklarıyla aktarılır. Belgede Latince ya da İngilizce terim geçiyorsa bunlar da korunur veya uygun şekilde karşılanır. Okunamayan ya da belirsiz bir ifade varsa bu tercümede açıkça not edilir.
Almanca bilirkişi raporunu Türkçeye çevirebilir misiniz?
Evet. Almanya'da hazırlanmış Gutachten, doktor raporları veya sigorta kararlarını Türkiye'deki hastane, SGK ya da mahkemeler için Türkçeye çeviriyoruz. Türkiye'de kullanılacak belgelerde apostil gerekip gerekmediğini belgeyi teslim edeceğiniz kuruma sormanızı öneririz.
Raporlarımın gizliliği nasıl korunuyor?
Yeminli tercüman olarak gizlilik yükümlülüğümüz vardır. Gönderdiğiniz sağlık belgeleri yalnızca tercüme için kullanılır ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz. İsterseniz belgeleri e-posta yerine posta yoluyla da iletebilirsiniz. Hangi yolu seçeceğinize siz karar verirsiniz; tercümeye başlamadan önce yalnızca gerçekten gerekli sayfaları göndermeniz de yeterlidir.
Diğer belgeler
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Raporlarınızı gönderin, hangi belgelerin gerçekten gerekli olduğunu birlikte belirleyelim.