Deutsch
Türkçe
English
Adli Sicil Kaydı Tercümesi Hamburg
Vize, iş ve vatandaşlık başvuruları için
Birçok resmi başvuruda sabıka kaydınızın temiz olduğunu belgelemeniz gerekir. Türk adli sicil kaydını Almancaya, Alman sabıka kaydını Türkçeye onaylı olarak çeviriyoruz.
- Her iki yönde tercüme
- e-Devlet barkodlu belge
- Vize başvuruları için
- İş ve meslek başvurusu
- Vatandaşlık dosyası
- Hızlı teslim mümkün
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderSabıka kaydı tercümesi kimin işine yarar?
Adli sicil kaydı, bir kişinin hakkında kesinleşmiş mahkûmiyet bulunup bulunmadığını gösteren resmi belgedir. Türkiye'de bu belge e-Devlet üzerinden barkodlu olarak alınabilir. Almanya'daki karşılığı ise Führungszeugnis adı verilen sabıka kaydıdır. Türkiye'den Almanya'ya gelmek isteyen biri vize veya oturum başvurusunda, Almanya'da yaşayan biri ise çocuklarla ya da hassas alanlarda çalışacağı bir iş başvurusunda bu belgeyi sunmak zorunda kalabilir. Tersi yönde, Almanya'da yaşayan bir kişi Türkiye'de işe başlarken veya bazı resmi başvurularda Alman sabıka kaydının Türkçe tercümesine ihtiyaç duyabilir. Her iki yönde de onaylı tercüme hazırlıyoruz.
Tercümede neler yer alır?
Türk adli sicil kaydında kişinin adı, T.C. kimlik numarası, anne ve baba adı, doğum yeri ve tarihi, belgenin düzenlenme amacı ve kayıt durumu yer alır. Belgenin altındaki barkod numarası ve doğrulama bilgisi de tercümede aynen aktarılır; böylece Alman kurumu gerekirse belgeyi kontrol edebilir. Alman sabıka kaydında ise belge türü, kayıt içeriği ve düzenleyen makam çevrilir.
Belgeyi nereden alırsınız?
Türk adli sicil kaydını e-Devlet üzerinden birkaç dakikada barkodlu PDF olarak indirebilirsiniz; bu belge resmi niteliktedir. e-Devlet erişiminiz yoksa konsolosluk veya Türkiye'deki adli sicil birimleri de yardımcı olabilir. Alman Führungszeugnis belgesi için Bürgeramt üzerinden ya da Bundesamt für Justiz çevrim içi portalından başvuru yapılır; belge genellikle posta ile gönderilir.
Hangi kurum ister?
Almanya'da vize ve oturum işlemlerinde yabancılar dairesi veya Türkiye'deki Alman temsilciliği, bazı meslek ve iş başvurularında işveren ya da meslek odası, vatandaşlık başvurularında ise vatandaşlık dairesi sabıka bilgisini isteyebilir. Türkiye'de ise kamu kurumları, işverenler ve bazı izin işlemleri Alman sabıka kaydını talep edebilir. Kurum hangi belge türünü istediğini kendi belirler.
Dikkat edilmesi gerekenler
Sabıka kayıtlarında güncellik çok önemlidir; birçok kurum yalnızca yakın tarihli belgeleri kabul eder. Bu nedenle belgeyi başvurudan çok önce almayın. e-Devlet belgesinin düzenlenme amacı bölümünde doğru seçeneği işaretleyin. Alman sabıka kaydının farklı türleri bulunduğunu unutmayın; kurumun hangi türü istediğini sorun. Barkodun tercümeye eksiksiz aktarılabilmesi için belgenin tamamını gönderin.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Belgeyi başvuru tarihine yakın bir zamanda alın.
- e-Devlet belgesini fotoğraf yerine doğrudan PDF olarak gönderin.
- Kurumun belgenin en fazla ne kadar eski olabileceğini sorun.
- Alman sabıka kaydı için doğru belge türünü seçin.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Adli sicil kayıtları genellikle tek sayfalık ve standart belgelerdir; bu nedenle tercüme masrafı çoğu zaman düşük kalır. Kayıtta mahkûmiyet bilgileri yer alıyorsa metin uzayabilir. Aile üyelerinin belgelerini birlikte gönderirseniz toplu bir fiyat sunarız. Belgeyi gördükten sonra ücretsiz olarak kesin fiyat bildiriyoruz.
Ne kadar sürer?
Kısa ve standart bir belge olduğundan adli sicil kaydı tercümesi çoğu zaman hızlıca hazırlanır; belgeyi kontrol ettikten sonra aynı gün veya ertesi gün teslim genellikle mümkündür. Belgenin güncelliği önemli olduğundan tercümeyi beklemeye almamanızı öneririz. PDF kopyayı hemen gönderiyor, onaylı aslını postaya veriyoruz.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onayladığı tercüme Alman kurumlarında genellikle kabul edilir. Barkodlu e-Devlet belgesi Türkiye'de resmi geçerliliğe sahiptir; ancak bazı Alman kurumları belgenin apostilli olmasını isteyebilir. Türkiye'de kullanılacak Alman sabıka kaydı için de apostil gerekebilir. Kabul koşullarını belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler.
Her şey internetten yapılabilir mi?
e-Devlet'ten indirdiğiniz adli sicil kaydını doğrudan PDF olarak WhatsApp veya e-postayla gönderebilirsiniz; bu en net ve hızlı yöntemdir. Alman sabıka kaydı kâğıt olarak geldiyse düz bir zeminde, gölgesiz fotoğraflayın. Belgenin hangi ülkede ve hangi başvuru için kullanılacağını da yazın. Onaylı tercüme postayla adresinize gelir.
Adli Sicil Kaydı hakkında sorular
e-Devlet'ten aldığım adli sicil kaydı yeterli mi?
e-Devlet belgesi barkodlu ve resmi bir belgedir; Türkiye'de geçerlidir. Almanya'da kullanılacaksa genellikle onaylı Almanca tercümesi istenir. Bazı kurumlar ek olarak apostil talep edebilir. Başvurmadan önce kurumun şartlarını öğrenirseniz gereksiz zaman kaybını önlersiniz.
Barkod numarası tercümede yer alıyor mu?
Evet. Barkod numarası ve doğrulama bilgisi tercümede aynen aktarılır. Böylece Alman kurumu isterse belgenin gerçekliğini Türkiye'deki doğrulama sistemi üzerinden kontrol edebilir. Bu yüzden belgenin barkodlu kısmını eksiksiz ve okunur şekilde göndermeniz önemlidir.
Belge ne kadar süre geçerli?
Sabıka kayıtları için genel bir geçerlilik süresi yoktur; her kurum belgenin ne kadar yeni olması gerektiğine kendisi karar verir. Birçok kurum yalnızca birkaç aylık belgeleri kabul eder. Bu yüzden belgeyi başvurunuza yakın bir tarihte almanızı ve tercümeyi hemen yaptırmanızı öneririz.
Alman sabıka kaydını Türkiye için çevirebilir misiniz?
Evet. Führungszeugnis belgesini Türkiye'deki işverenler, kamu kurumları veya izin işlemleri için Türkçeye çeviriyoruz. Türkiye'deki kurumun apostil isteyip istemediğini önceden öğrenin; apostil gerekiyorsa tercümeden önce alınması pratik olabilir. Belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize yazın.
Vatandaşlık başvurusunda Türk adli sicil kaydı istenir mi?
Bu, başvurduğunuz vatandaşlık dairesinin uygulamasına ve kişisel durumunuza bağlıdır. Daire bazı durumlarda menşe ülkeden sabıka kaydı isteyebilir. Size verilen belge listesinde bu belge yer alıyorsa tercümesini hızlıca hazırlarız. Kesin bilgiyi ilgili daire verir.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Adli sicil kaydınızı PDF olarak gönderin, tercümeniz kısa sürede hazır olsun.