Deutsch
Türkçe
English
Türk Evlilik Cüzdanı Tercümesi Hamburg
Türkiye'de kıyılan nikâhlar için
Türkiye'de evlendiyseniz evliliğinizi Almanya'da belgelemek için Türk evlilik belgelerine ihtiyaç duyarsınız. Evlilik cüzdanı, Formül B ve nüfus kayıtlarını onaylı olarak Almancaya çeviriyoruz.
- Evlilik cüzdanı tercümesi
- Formül B ek notları
- Nüfus kaydındaki evlilik
- Almanya'da tescil için
- Eski cüzdanlar da çevrilir
- Pasaportla uyumlu isimler
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderTürkiye'de kıyılan nikâh Almanya'da nasıl belgelenir?
Türkiye'de belediye evlendirme memuru önünde kıyılan nikâh, Türk nüfus kaydına işlenir ve çiftlere evlilik cüzdanı verilir. Almanya'da bu evliliği kanıtlamanız gerektiğinde üç tür belge söz konusu olabilir: evlilik cüzdanı, çok dilli Formül B evlenme kayıt örneği ve evliliğin görüldüğü nüfus kayıt örneği. Hangisinin istendiği kuruma ve işleme göre değişir. Eşlerden biri Alman vatandaşıysa, Türkiye'de yapılan evliliğin Alman evlilik kütüğüne işlenmesi de mümkündür; bu işlem Standesamt tarafından yürütülür ve genellikle Türk belgelerinin onaylı tercümesini gerektirir. Ayrıca evlilikle seçilen soyadının Almanya'daki kayıtlara işlenmesinde de bu belgeler önemli rol oynar.
Evlilik cüzdanında neler çevrilir?
Evlilik cüzdanında eşlerin kimlik bilgileri, anne ve baba adları, doğum yerleri ve tarihleri, evlenme tarihi ve yeri, evlendirme memurunun bilgileri yer alır. Cüzdanın sonraki sayfalarında çocukların kayıtları ve sonradan eklenen notlar bulunabilir. Tercümede dolu sayfaların tamamı aktarılır, boş sayfalar not edilir. Mühür, imza ve hologram gibi unsurlar da açıklama olarak belirtilir.
Belgeleri nereden alırsınız?
Evlilik cüzdanı nikâhtan sonra size verilir; kaybolduysa nüfus müdürlüğünden yenisi istenebilir. Formül B, Türkiye'deki nüfus müdürlüklerinden veya Almanya'daki Türk konsolosluklarından alınır. Evliliğin görüldüğü nüfus kayıt örneği ise e-Devlet üzerinden barkodlu olarak indirilebilir; Almanya'dan erişim için bu genellikle en hızlı yoldur. Hangi belgeyi alacağınıza karar vermeden önce Alman kurumunun belge listesine bakın.
Almanya'da kim ister?
Türk evlilik belgeleri en çok aile birleşiminde Türkiye'deki Alman temsilciliği ve yabancılar dairesi, evliliğin tescili ve isim beyanlarında Standesamt, vergi sınıfı değişikliğinde Finanzamt, aile sigortası için sağlık sigortası ve vatandaşlık başvurusunda ilgili daire tarafından istenir. Her kurum belge türü ve tarih konusunda farklı beklentilere sahip olabilir.
Türk evlilik belgelerinde tuzaklar
Eski evlilik cüzdanlarında el yazısıyla doldurulmuş kısımlar ve silik mühürler sık görülür; bu durumda yeni tarihli bir Formül B veya kayıt örneği almak daha iyi olabilir. Formül B çok dilli olsa da üzerindeki açıklamalar Türkçedir ve tercüme gerektirebilir. Evlilikten sonra soyadı değişen eşin isminin tüm belgelerde tutarlı olduğunu kontrol edin. Dini nikâh belgeleri resmi evlilik belgesi yerine geçmez.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Eski cüzdan yerine yeni tarihli Formül B almayı düşünün.
- Formül B'deki açıklamaların çevrilmesi gerekip gerekmediğini sorun.
- Her iki eşin pasaport sayfasını tercümeyle birlikte gönderin.
- Apostil gerekiyorsa belgeyi Türkiye'den getirmeden önce aldırın.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Fiyatı belgenin türü belirler: Formül B kısa ve standarttır, evlilik cüzdanı ise dolu sayfa sayısına ve ek notlara göre daha uzun olabilir. Nüfus kayıt örneğinde ailedeki kişi sayısı metni etkiler. Birden fazla belgeyi aynı başvuru için gönderirseniz toplu teklif sunuyoruz. Belgelerin fotoğraflarını gördükten sonra ücretsiz olarak net fiyat bildiriyoruz.
Ne kadar sürer?
Türk evlilik belgeleri genellikle kısa sürede çevrilir; standart bir belge için birkaç iş günü çoğu zaman yeterlidir. Kontrol sonrası ekspres teslim de mümkün olabilir. Evliliğin tescili veya aile birleşimi gibi işlemlerde kurumların inceleme süresi daha uzun olabileceğinden, tercümeyi erken yaptırmanız toplam süreyi kısaltır.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi Alman kurumlarında genellikle kabul edilir. Türkiye'de kıyılan nikâhın Almanya'da geçerliliği ayrı bir konudur ve kurum tarafından değerlendirilir; kural olarak usulüne uygun yapılmış resmi nikâhlar dikkate alınır. Bazı kurumlar apostil veya yeni tarihli belge isteyebilir. Son karar ilgili kuruma aittir.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Evlilik cüzdanının tüm dolu sayfalarını tek tek, düz ve net fotoğraflayın; ön kapağın iç kısmını da unutmayın. Formül B veya e-Devlet belgesini PDF olarak göndermeniz idealdir. Her iki eşin pasaport kimlik sayfasını eklerseniz isimleri uyumlu yazabiliriz. Onaylı tercüme postayla, PDF kopya e-postayla gelir.
Türk Evlilik Belgeleri hakkında sorular
Türkiye'deki nikâhımız Almanya'da geçerli mi?
Türkiye'de evlendirme memuru önünde kıyılan resmi nikâh genellikle Almanya'da da dikkate alınır. Kurumlar bunu kanıtlamanız için evlilik belgesi ve tercümesini ister. Özel durumlarda, örneğin eşlerden biri evlilik sırasında başka bir ülkenin vatandaşıysa, kurum ek inceleme yapabilir.
Evliliğimizi Alman kayıtlarına işletmek zorunda mıyız?
Bu her durumda zorunlu değildir; ancak eşlerden biri Alman vatandaşıysa evliliğin Alman evlilik kütüğüne işlenmesi birçok işlemi kolaylaştırır. Bu sayede ileride Alman evlilik belgesi alınabilir. Koşulları ve gerekli belgeleri Standesamt açıklar; Türk belgelerinin tercümesini biz hazırlarız.
Dini nikâh belgesi çevrilebilir mi?
Belgeyi çevirebiliriz; ancak dini nikâh Türkiye'de resmi evlilik yerine geçmez ve Alman kurumları da genellikle resmi evlilik belgesi ister. Evliliğinizi kanıtlamak için belediyede kıyılmış resmi nikâha ait belgeleri kullanmanız gerekir.
Formül B mi, evlilik cüzdanı mı daha iyi?
Formül B çok dilli olduğu için birçok Alman kurumunda pratik bir seçenektir. Evlilik cüzdanı ise daha fazla ayrıntı içerebilir, örneğin çocukların kayıtları. Hangisinin istendiğini kurum belirler. Kararsızsanız her iki belgeyi de gönderin, durumunuza göre öneride bulunalım.
Evlilikten sonra soyadım değişti, tercüme bunu gösterir mi?
Belgede evlilik sonrası soyadı yazıyorsa tercümede de aynı şekilde yer alır. Evlilik cüzdanı ve nüfus kayıt örneği genellikle evlenmeden önceki ve sonraki soyadını gösterir. Almanya'daki belgelerinizde soyadının güncellenmesi için ilgili kuruma başvurmanız gerekir.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Evlilik cüzdanınızın fotoğraflarını gönderin, uygun belgeyi birlikte seçelim.