Deutsch
Türkçe
English
Türk Ehliyeti Tercümesi Hamburg
Eski defter tipi ve yeni kart ehliyet
Türk sürücü belgeleri yıllar içinde biçim değiştirdi; her birinin tercümesi farklı ayrıntılar gerektirir. Eski veya yeni tip ehliyetinizi tüm alanlarıyla onaylı olarak Almancaya çeviriyoruz.
- Yeni kart tipi ehliyet
- Eski defter tipi ehliyet
- Ön ve arka yüz
- Sınıf ve kodlar aktarılır
- Tarihler eksiksiz çevrilir
- Ehliyet dairesine uygun
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderTürk ehliyet türleri arasındaki farklar
Türkiye'de uzun yıllar boyunca sürücü belgeleri, emniyet birimleri tarafından düzenlenen kâğıt ya da defter tipi belgelerdi. 2016'dan itibaren ise nüfus müdürlüklerinin düzenlediği, kredi kartı boyutunda ve Avrupa modeline benzer yeni kart tipi ehliyetler verilmeye başlandı. Hâlâ eski tip ehliyet taşıyanlar olduğu gibi, belgesini yenilemiş kişiler de vardır. Her iki türün düzeni ve içerdiği bilgiler farklıdır. Yeni kartta bilgiler numaralı alanlarda yer alırken, eski belgelerde el yazısı girişler ve farklı sınıf adları görülebilir. Tercümede bu farkları dikkate alarak belgenin tamamını, sınıflar ve kısıtlama kodları dahil, eksiksiz aktarıyoruz.
Yeni kart ehliyette neler çevrilir?
Kartın ön yüzünde soyadı, ad, doğum tarihi ve yeri, düzenlenme ve geçerlilik tarihleri, düzenleyen makam, T.C. kimlik numarası ve belge numarası numaralı alanlarda yer alır; ayrıca sahip olunan sınıflar gösterilir. Arka yüzde her sınıf için ayrı ayrı verilme ve geçerlilik tarihleri ile varsa kısıtlama ve ek kodlar bulunur. Tercümede her iki yüzün tüm bilgileri alan numaralarıyla birlikte aktarılır.
Eski tip ehliyette neler çevrilir?
Eski kâğıt veya defter tipi ehliyetlerde sahibinin kimlik bilgileri, belge numarası, verildiği yer ve tarih, sınıf veya sınıflar ile düzenleyen birimin mühür ve imzası yer alır. Bazı bilgiler el yazısıyla girilmiş olabilir. Eski sınıf adları yeni sistemle birebir örtüşmeyebilir; tercümede sınıflar belgede yazdığı şekliyle aktarılır, yorum yapılmaz. Sınıfın Almanya'daki karşılığını ehliyet dairesi belirler.
Tercümeyi kim ister?
Almanya'da Türk ehliyetiyle araç kullanırken, polis kontrolünde ya da araç kiralarken belgenin anlaşılması için tercüme istenebilir. Almanya'ya yerleştikten sonra ehliyetin Alman ehliyetine çevrilmesi için ise Führerscheinstelle, Hamburg'da LBV Hamburg, genellikle tercüme talep eder. Bu tercüme yeminli tercüman veya tanınmış kuruluşlarca yapılabilir; kabul edilen biçimi ehliyet dairesi belirler.
Sık yaşanan sorunlar
Sadece ön yüzün gönderilmesi en yaygın hatadır; arka yüzdeki sınıf tarihleri ve kodlar tercüme için zorunludur. Eski belgelerde silinmiş veya okunaksız tarihler, ehliyet dairesinde ek sorulara neden olabilir. Belgenin geçerlilik süresi dolmuşsa bunun sonuçlarını ehliyet dairesine sorun. Ehliyetteki isim yazımının pasaportla aynı olduğundan da emin olun.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Ehliyetin ön ve arka yüzünü ayrı ayrı fotoğraflayın.
- Kartın parlamaması için flaş kullanmadan çekin.
- Eski tip ehliyette tüm sayfaları ve damgaları gönderin.
- Ehliyet dairesine hangi tercüme biçimini kabul ettiğini sorun.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Türk ehliyeti kısa bir belge olduğu için tercümesi genellikle uygun maliyetlidir. Yeni kart tipi ehliyet standart bir düzene sahiptir; eski defter tipi belgelerde ise el yazısı girişler ve ek sayfalar emeği artırabilir. Aile üyelerinin ehliyetlerini birlikte gönderirseniz toplu fiyat sunuyoruz. Ön ve arka yüzün fotoğrafını görünce fiyatı hemen bildiriyoruz.
Ne kadar sürer?
Ehliyet tercümesi çoğu zaman hızlı tamamlanır; belgeyi kontrol ettikten sonra aynı gün veya ertesi gün teslim genellikle mümkündür. Eski tip, okunması zor belgelerde süre biraz uzayabilir. Ehliyet dairesi randevunuz yakınsa tarihi bildirin. PDF kopyayı hemen e-postayla gönderiyor, onaylı aslını postayla iletiyoruz.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi ehliyet daireleri tarafından genellikle kabul edilir. Ancak tercüme, ehliyetin Almanya'da ne kadar süre kullanılabileceğini veya hangi sınıfa denk geldiğini belirlemez; bunlar ehliyet dairesinin kararıdır. Ehliyeti Alman ehliyetine çevirme sürecinde ek sınav gerekip gerekmediği konusunda bilgiyi de Führerscheinstelle verir.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Ehliyetinizin ön ve arka yüzünü düz bir zeminde, flaşsız ve gölgesiz olarak ayrı ayrı fotoğraflayın; kartın hologramı yazıları kapatmamalı. Eski tip ehliyette tüm sayfaları gönderin. WhatsApp veya e-posta kullanabilirsiniz. Pasaportunuzun kimlik sayfasını da eklerseniz isimleri uyumlu yazarız. Onaylı tercüme postayla adresinize gelir.
Türk Ehliyeti hakkında sorular
Ehliyetimin sadece ön yüzünü çevirtsem yeterli mi?
Hayır. Yeni kart tipi ehliyetin arka yüzünde her sınıfın verilme ve geçerlilik tarihleri ile kısıtlama kodları yer alır. Bu bilgiler olmadan tercüme eksik kalır ve ehliyet dairesi kabul etmeyebilir. Lütfen her iki yüzü de gönderin.
Eski tip ehliyetim hâlâ çevrilebilir mi?
Evet, eski kâğıt veya defter tipi ehliyetleri de çeviriyoruz. Ancak eski belgenin Almanya'da kullanılıp kullanılamayacağı ya da Alman ehliyetine çevrilip çevrilemeyeceği ayrı bir konudur. Bu konuda bilgiyi ehliyet dairesi verir. Türkiye'de belgenizi yenilemiş olmanız bazı işlemleri kolaylaştırabilir.
Ehliyetteki kodlar ne anlama geliyor?
Arka yüzdeki kodlar örneğin gözlük kullanma zorunluluğu veya otomatik vites kısıtlaması gibi şartları gösterebilir. Tercümede kodlar belgede yazdığı şekilde aktarılır; belgede açıklaması varsa o da çevrilir. Kodun Almanya'da nasıl uygulanacağına ise ehliyet dairesi karar verir.
Araç kiralamak için tercüme gerekir mi?
Kiralama şirketleri farklı uygulamalara sahiptir. Bazıları Türk ehliyetini tercümeyle birlikte, bazıları uluslararası sürücü belgesi ister. Kiralama yapmadan önce şirketin şartlarını öğrenin. Tercüme gerekiyorsa ön ve arka yüzün fotoğrafını göndermeniz yeterlidir; kısa sürede hazırlayabiliriz.
Ehliyetimi Alman ehliyetine çevirmek için başka ne gerekir?
Genellikle başvuru formu, biyometrik fotoğraf, göz testi, ilk yardım kursu belgesi ve ehliyet tercümesi gibi belgeler istenir. Ancak kesin liste ve sınav gerekip gerekmediği ehliyet dairesine göre belirlenir. Ayrıntılar için ehliyet çevirme sürecini anlatan sayfamıza da göz atabilirsiniz.
Diğer belgeler
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Ehliyetinizin iki yüzünü fotoğraflayın, tercümeniz hızlıca hazırlansın.