Deutsch
Türkçe
English
Apostilli Belgelerin Yeminli Tercümesi
Türkiye ile Almanya arasında resmi geçerlilik
Apostil, bir belgenin başka bir ülkede resmi olarak kullanılabilmesi için verilen onay şerhidir. Belgeyle birlikte apostilin de tercüme edilmesi gerekir; biz ikisini tek bir onaylı tercümede birleştiririz.
- Belge ve apostil birlikte
- Türkçeden Almancaya
- Almancadan Türkçeye
- Kaymakamlık ve valilik apostilleri
- Mahkeme belgesi apostilleri
- Ücretsiz ön inceleme
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderApostil nedir ve ne zaman gerekir?
Türkiye ve Almanya, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu sayede bir ülkede düzenlenen resmi belge, konsolosluk onayına gerek kalmadan apostil şerhiyle diğer ülkede kullanılabilir. Apostil, belgedeki imzanın ve mührün gerçekliğini doğrular; belgenin içeriğini değil. Türkiye'de idari belgeler için apostili kaymakamlık veya valilik, mahkeme belgeleri için adli yargı adalet komisyonu verir. Almanya'da ise belgenin türüne göre Landgericht ya da eyalet makamları yetkilidir. Her belge için apostil zorunlu değildir; bazı Alman daireleri nüfus belgelerinde apostil aramaz, bazıları ise ister. Bu nedenle apostil almadan önce belgeyi teslim edeceğiniz kuruma sormak en doğru yoldur. Apostil alındıktan sonra tercüme yapılır, çünkü apostil metni de tercümenin bir parçasıdır.
Tercümede neler yer alır?
Onaylı tercüme, belgenin tüm metnini ve apostil şerhindeki bilgileri kapsar: düzenleyen ülke, belgeyi imzalayan kişi ve unvanı, mühür sahibi makam, onay yeri ve tarihi, numara ve onaylayan yetkili. Apostil çoğunlukla belgenin arkasına ya da ayrı bir sayfa olarak eklenir. Biz bu bölümleri belgenin akışına uygun şekilde sırayla tercüme eder, mühür ve imzaları açıklayıcı notlarla belirtiriz. Böylece memur her şeyi tek dokümanda görür.
Apostili kim verir?
Türkiye'de nüfus kayıt örneği, diploma veya noter belgesi gibi idari belgeler için kaymakamlıklar ve valilikler yetkilidir. Mahkeme kararları ve adli belgeler için ise adli yargı adalet komisyonu başkanlıklarına başvurulur. Bazı belgeler için elektronik apostil imkânı da bulunabilir. Almanya'da düzenlenen belgelerde yetkili makam belge türüne ve eyalete göre değişir; Hamburg'da birçok adli ve noter belgesi için Landgericht başvuru yeridir. Elektronik apostillerde doğrulama bilgileri de tercümeye eklenir.
Tercümeyi kim teslim alır?
Almanya'da apostilli Türk belgelerini genellikle Standesamt, Ausländerbehörde, mahkemeler ve tanınma makamları ister. Ters yönde, apostilli Alman belgeleri Türkiye'de nüfus müdürlüklerine, tapu müdürlüklerine, mahkemelere veya Hamburg'daki başkonsolosluğa sunulur. Türkiye'de kullanılacak belgeler için bazı kurumlar tercümenin ayrıca Türk noterinde onaylanmasını isteyebilir. Kurumun beklentisini önceden öğrenmek gereksiz yazışmaları önler. Belgenin hangi makamdan apostil alacağını bilmiyorsanız, belgeyi düzenleyen kuruma sormanız en hızlı çözümdür. Yanlış makama başvurmak haftalar kaybettirebilir.
Dikkat edilmesi gereken noktalar
En sık hata, belgenin önce tercüme ettirilip sonra apostil alınmasıdır; bu durumda apostil tercümede yer almaz ve iş yeniden yapılmak zorunda kalınır. Bir diğer hata, tercümenin kendisine apostil alınmaya çalışılmasıdır: genellikle asıl belgeye apostil gerekir. Ayrıca apostil belgenin sıradan fotokopisine değil, aslına veya onaylı suretine verilir. Doğru sırayı bilmiyorsanız belgeyi göndermeniz yeterli; adımları size açıklarız. Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğu için hazırlanan tercümelerde ise konsolosluğun güncel duyurularını takip etmek faydalıdır.
Semtinizde: Altona · Bergedorf · Eimsbüttel · Hamburg-Mitte · Hamburg-Nord · Harburg · Wandsbek
Dikkat etmeniz gerekenler
- Apostili mutlaka tercümeden önce alın ki şerh de tercümeye dahil edilsin.
- Belgeyi teslim edeceğiniz daireye apostilin gerçekten gerekip gerekmediğini önceden sorun.
- Apostil ayrı bir sayfadaysa, belgeyle bağlantısı bozulmasın diye zımbayı açmayın.
- Elektronik apostil aldıysanız doğrulama kodunu ve bağlantıyı da tercümana iletin.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Fiyatı belirleyen asıl unsur ana belgenin uzunluğu ve türüdür; apostil şerhi kısa olduğu için toplam ücrete yalnızca küçük bir ek getirir. Birden fazla sayfaya yayılan mahkeme kararlarında veya diplomalarda kelime sayısı belirleyicidir. Okunması zor mühürler ve el yazısı notlar ek emek gerektirebilir. Belgeyi gördükten sonra ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir fiyat bildiririz.
Ne kadar sürer?
Apostilli bir nüfus belgesi veya diploma genellikle birkaç iş günü içinde tercüme edilir. Uzun mahkeme kararlarında süre metnin uzunluğuna göre artar. Acil durumlarda, belgeyi inceledikten sonra hızlı teslimin mümkün olup olmadığını söyleriz. Apostil almak için Türkiye'de ya da Almanya'da geçen süreyi planınıza ayrıca eklemeyi unutmayın; bu süre bizim elimizde değildir.
Tercüme kabul edilir mi?
Apostil ve yeminli tercüme birlikte sunulduğunda belge, Almanya'da çoğu kurum tarafından ek bir onay gerekmeden işleme alınır. Yine de apostilin şart olup olmadığına ve tercümenin kabulüne her zaman belgeyi teslim alan kurum karar verir. Türkiye'de kullanılacak Almanca belgelerde ise bazı kurumlar tercümenin noter tasdikini de isteyebilir; bunu önceden sormanızı öneririz.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Belgenin ön yüzünü ve apostilin bulunduğu sayfayı ayrı ayrı, net ve tam kadraj fotoğraflayın. Apostil üzerindeki numara ve tarih okunur olmalıdır. Kabartma mühür varsa ışığı yandan vererek çekmek okumayı kolaylaştırır. Görüntüleri WhatsApp ya da e-posta ile gönderin. Tercüme PDF olarak hemen, kaşeli asıl nüsha ise postayla size ulaşır.
Apostil tercümesi hakkında sorular
Apostilin kendisi de tercüme edilmeli mi?
Evet. Apostil, belgenin ayrılmaz bir parçası sayılır ve tercümeye dahil edilmelidir. Apostil formunun başlıkları çok dilli olsa da doldurulan bilgiler, özellikle makam adı ve imzalayanın unvanı, tercüme gerektirir. Biz apostili ana belgeyle aynı onaylı tercümede, ayrı bir bölüm olarak veririz. Böylece belgeyi inceleyen kişi tüm bilgileri tek yerde görür.
Almanya'daki her daire apostil ister mi?
Hayır. Bazı daireler Türk nüfus belgelerini, özellikle çok dilli Formül A ve Formül B'yi, apostilsiz kabul edebilir. Diğerleri ise her durumda apostil isteyebilir. Kurallar belge türüne ve kuruma göre değişir. Gereksiz masraf ve zaman kaybını önlemek için apostil almadan önce belgeyi teslim edeceğiniz daireye sorun ve cevabı mümkünse yazılı olarak alın.
Tercümeye ayrıca apostil almak gerekir mi?
Almanya'da yeminli tercüman tarafından yapılan bir tercüme, Alman kurumlarında kullanılacaksa genellikle ayrıca apostil gerektirmez. Tercüme Türkiye'de kullanılacaksa durum farklı olabilir: bazı Türk kurumları tercümanın imzası için de bir onay isteyebilir. Böyle bir durumda hangi adımın gerektiğini belgeyi teslim alacak Türk kurumuna danışmanızı öneririz.
Alman belgeme Hamburg'da nereden apostil alırım?
Bu, belgenin türüne bağlıdır. Mahkeme kararları ve noter belgeleri için çoğu durumda Landgericht yetkilidir; nüfus belgeleri ve okul belgeleri gibi idari belgelerde ise farklı bir eyalet makamı söz konusu olabilir. Belgeyi düzenleyen kuruma sorarak doğru adresi öğrenebilirsiniz. Apostil alındıktan sonra belgeyi bize Türkçe tercüme için gönderebilirsiniz.
e-Devlet'ten aldığım belgeye apostil nasıl alınır?
e-Devlet belgeleri barkodlu olduğu için doğruluğu çevrimiçi kontrol edilebilir; buna rağmen bazı Alman kurumları apostil isteyebilir. Böyle bir durumda belgenin çıktısıyla kaymakamlık veya valiliğe başvurabilirsiniz; bazı belgeler için elektronik apostil de mümkün olabilir. Uygulama zaman içinde değişebileceği için güncel durumu başvuracağınız Türk makamına sormanız en sağlıklısıdır.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Apostilli belgenizi WhatsApp ile gönderin, doğru sırayı birlikte kontrol edelim.