Deutsch
Türkçe
English
Diploma ve Mezuniyet Belgesi Tercümesi
Unvan ve bölüm adları doğru aktarılır
Diploma kısa bir belgedir, ama doğru tercümesi dikkat ister: unvan, bölüm adı ve derece başvurunuzun nasıl değerlendirileceğini etkiler. Türk diplomalarını Almancaya, Alman diplomalarını Türkçeye çeviriyoruz.
- Lisans ve yüksek lisans
- Ön lisans ve doktora
- e-Devlet mezuniyet belgesi
- Diploma eki
- Onur ve derece notları
- İki yönlü tercüme
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderDiploma tercümesinde neye dikkat edilir?
Bir diplomada genellikle mezunun adı, doğum tarihi ve yeri, üniversite, fakülte, bölüm, kazanılan unvan, mezuniyet tarihi, diploma numarası ve yetkililerin imzaları yer alır. Bu bilgilerin her biri tercümede eksiksiz aktarılmalıdır. En hassas nokta unvanlardır: Türkçedeki lisans, yüksek lisans veya ön lisans ifadeleri Alman sistemindeki karşılıklarla doğrudan eşitlenemez. Bu yüzden unvanı tercüme ederken gerektiğinde orijinal Türkçe ifadeyi de koruruz; böylece değerlendirmeyi yapacak kurum yanlış bir eşdeğerlik izlenimi edinmez. Diplomanın yanı sıra e-Devlet üzerinden alınan barkodlu mezuniyet belgesi de sık kullanılır. Diploma henüz verilmediyse geçici mezuniyet belgesi de tercüme edilebilir. Almanya'da aldığınız bir Bachelor, Master veya Diplom belgesini de Türkiye için Türkçeye çeviriyoruz.
Diplomada neler tercüme edilir?
Ön yüzdeki tüm metin, unvan ve bölüm bilgisi, tarih ve numaralar, mühürler ve imzalar, arka yüzde yer alan kayıt numaraları ve şerhler. Diploma eki varsa, eğitimin düzeyi, süresi ve not sistemi hakkındaki bilgiler ayrıca çevrilir. Onur veya yüksek onur derecesi gibi ifadeler de tercümede yer alır. Latince veya İngilizce ifadeler içeren diplomalarda bu bölümler de uygun şekilde aktarılır ve hiçbir satır atlanmaz.
Diplomayı nereden alırsınız?
Türk diploması mezun olduğunuz üniversitenin öğrenci işlerinden verilir. Asıl diploma kaybolduysa, üniversite genellikle diploma yerine geçen bir belge düzenleyebilir. e-Devlet üzerinden barkodlu mezuniyet belgesi almak da mümkündür ve birçok durumda pratik bir alternatiftir. Alman diplomaları ise ilgili yükseköğretim kurumunun sınav bürosu tarafından verilir; Türkiye'de kullanım için apostil gerekebilir. Belgeyi alırken isminizin doğru yazıldığını kontrol edin. Ad veya soyadınız sonradan değiştiyse, bunu gösteren bir belgeyi de hazır bulundurun.
Tercümeyi kim ister?
Almanya'da işverenler, üniversiteler, uni-assist, ZAB, meslek odaları ve tanınma makamları Türk diplomalarının Almanca tercümesini ister. Çalışma amaçlı oturum başvurularında Ausländerbehörde da diploma görmek isteyebilir. Türkiye'de ise YÖK denklik başvuruları, kamu kurumlarına iş başvuruları ve özel işverenler Alman diplomalarının Türkçe tercümesini talep eder. Her kurumun ek belge beklentisi farklı olabileceği için başvuru şartlarını önceden okuyun. Kurumun hangi belgeleri istediğini netleştirmek gereksiz tercümeleri önler.
Sık yapılan hatalar
Unvanın serbest biçimde çevrilmesi, örneğin lisansın doğrudan bir Alman unvanıyla eşitlenmesi, ileride sorun çıkarabilir; eşdeğerliğe makam karar verir. Diplomanın yalnızca ön yüzünün gönderilmesi de sık bir eksikliktir. Ayrıca diploma ile transkriptte isim veya bölüm adının farklı yazılması dikkat çeker. Tüm belgeleri birlikte gönderirseniz tutarlılığı kontrol edebilir ve olası farkları baştan size bildirebiliriz. Bu sayede başvurunuz ilk incelemede soru işareti bırakmaz.
Semtinizde: Altona · Bergedorf · Eimsbüttel · Hamburg-Mitte · Hamburg-Nord · Harburg · Wandsbek
Dikkat etmeniz gerekenler
- Diplomanın ön ve arka yüzünü mutlaka birlikte gönderin.
- Transkriptiniz de gerekecekse diplomayla aynı anda tercüme ettirin ki terimler tutarlı olsun.
- Asıl diplomanızı postalamayın; net bir tarama tercüme için yeterlidir.
- Türkiye'de kullanılacak Alman diploması için önce apostil gerekip gerekmediğini öğrenin.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Diploma tek sayfalık bir belge olduğundan tercümesi genellikle sınırlı bir kapsamdadır. Fiyatı etkileyen unsurlar arka yüzdeki şerhler, diploma ekinin olup olmadığı, okunaklılık ve aciliyettir. Diploma ve transkripti birlikte gönderdiğinizde tek bir teklif hazırlarız. Belgeyi gördükten sonra size ücretsiz bir fiyat bildiririz ve onayınızı bekleriz. Ek asıl nüsha da talep edilebilir.
Ne kadar sürer?
Bir diploma tercümesi çoğu zaman kısa sürede tamamlanır. Diploma eki ve transkript eklendiğinde süre biraz uzayabilir. Başvuru son tarihiniz yaklaşıyorsa belirtin; belgeyi gördükten sonra hızlı teslimin mümkün olup olmadığını söyleriz. Çevrimiçi başvurularda PDF çoğu zaman hemen kullanılabilir, kaşeli nüsha ise ardından postayla gelir. Kesin süreyi belgeyi gördükten sonra bildiririz.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı diploma tercümesi, Almanya'daki üniversiteler, işverenler ve resmi makamlar tarafından genel olarak kabul edilir. Ancak tercüme, diplomanın Almanya'da hangi seviyeye denk sayılacağı konusunda bir karar içermez; bunu ZAB veya yetkili tanınma makamı belirler. Türkiye'de kullanılacak tercümelerde YÖK veya ilgili kurum ek onay isteyebilir.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Diplomayı düz bir yüzeye koyarak, yansıma olmadan ve kenarları görünecek şekilde fotoğraflayın; parlak kâğıtlarda flaş kullanmayın. Arka yüzü de çekin. e-Devlet mezuniyet belgesini PDF olarak doğrudan gönderebilirsiniz. Pasaportunuzdaki isim yazımını da bildirin. Tercüme PDF olarak e-postayla, onaylı asıl nüsha ise posta ile gelir. Gerekirse ek nüsha da isteyebilirsiniz.
Diploma hakkında sorular
Lisans diploması Almancaya nasıl çevrilir?
Lisans unvanı, Alman sistemindeki Bachelor ile otomatik olarak eşitlenmez. Tercümede unvanın anlamını aktaran bir ifade kullanılır ve gerektiğinde orijinal Türkçe unvan parantez içinde korunur. Diplomanın Almanya'da hangi seviyeye denk sayılacağına tercüman değil, ZAB veya ilgili makam karar verir. Bu yaklaşım olası yanlış anlamaları önler.
Diplomam henüz verilmedi, geçici mezuniyet belgesi yeterli mi?
Birçok başvuruda geçici mezuniyet belgesi veya e-Devlet'ten alınan barkodlu mezuniyet belgesi kabul edilir. Bazı kurumlar ise kesin diploma ister. Belgeyi teslim edeceğiniz kuruma sorun; geçici belgeyi şimdi, asıl diplomayı geldiğinde ayrıca tercüme ettirmek de mümkündür. Bu durumda terimler ve isim yazımları aynı tutulur.
Diplomamı kaybettim, ne yapabilirim?
Türk üniversiteleri kayıp diplomalar için genellikle diploma yerine geçen bir belge düzenler; bunun için bazı şartlar aranabilir. Bu belge de diploma gibi tercüme edilir. Daha hızlı bir çözüm olarak e-Devlet'ten mezuniyet belgesi alabilirsiniz, ancak her kurum bunu kesin diploma yerine kabul etmeyebilir. Kurumun beklentisini önceden sorun.
Alman diplomam Türkiye'de kullanılacak, ne gerekiyor?
Türkiye'de YÖK denkliği veya iş başvurusu için Alman diplomanızın Türkçe tercümesi gerekir. Birçok durumda diplomaya önce apostil alınması istenir; apostil de tercümeye dahil edilir. YÖK, başvuru için hangi belgelerin ve hangi onayların gerektiğini kendi duyurularında belirtir. Gerekli belgeleri bize gönderin, Türkçe tercümesini hazırlayalım.
Diploma ekini de tercüme ettirmem gerekir mi?
Diploma eki, eğitimin düzeyi, süresi ve içeriği hakkında ayrıntılı bilgi verdiği için değerlendirme yapan kurumların işini kolaylaştırır. Bazı başvurularda zorunludur, bazılarında ise isteğe bağlıdır. Diploma eki zaten İngilizce düzenlenmişse kurum İngilizce metni kabul edebilir. Gerekli olup olmadığını başvuru yaptığınız kuruma sorun.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Diplomanızın fotoğrafını gönderin, fiyatı ve teslim süresini hemen bildirelim.