Deutsch
Türkçe
English
Mahkeme Belgelerinin Yeminli Tercümesi
Karar, dilekçe, davetiye ve ödeme emri
Bir mahkeme yazısı aldığınızda içeriği doğru anlamak ve zamanında harekete geçmek önemlidir. Türk ve Alman mahkeme belgelerini her iki yönde de onaylı olarak tercüme ediyoruz.
- Mahkeme kararları
- Dava dilekçeleri
- Duruşma davetiyeleri
- Ödeme emirleri
- Kesinleşme şerhi
- İki yönlü tercüme
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderHangi mahkeme belgeleri tercüme edilir?
Türkiye ile Almanya arasında yaşayan aileler için mahkeme belgeleri sık karşılaşılan bir konudur. Bir Türk mahkemesinin boşanma, velayet, nafaka veya miras kararının Almanya'da kullanılması, bir Alman mahkemesinin kararının Türkiye'de tanınması ya da Almanya'da açılmış bir davada Türkçe belgelerin dosyaya sunulması gibi durumlarda tercüme gerekir. Almanya'da Urteil ve Beschluss mahkeme kararlarını, Klageschrift dava dilekçesini, Ladung duruşmaya çağrıyı, Mahnbescheid ise ödeme emrini ifade eder. Türk tarafında karar, gerekçeli karar, ilam, dilekçe, tebligat ve kesinleşme şerhi en sık gelen belgelerdir. Hukuki terimler iki sistem arasında birebir örtüşmediğinden, tercümede kavramın işlevi dikkate alınır ve gerektiğinde orijinal terim korunur. Belgeleriniz gizlilik içinde işlenir.
Tercümede neler yer alır?
Kararın tamamı: mahkemenin adı, esas ve karar numaraları, tarafların ve vekillerin bilgileri, hüküm kısmı, gerekçe, kanun yolu açıklaması, imzalar ve mühürler. Kesinleşme şerhi ve apostil varsa onlar da tercümeye dahil edilir. Alman belgelerinde ise dosya numarası (Aktenzeichen), süre bilgileri ve hukuki uyarılar Türkçeye eksiksiz aktarılır. Belgenin yalnızca bir kısmının çevrilmesi gerekiyorsa bunu kullanım amacına göre sizinle konuşuruz. Ekler ve tutanaklar da talep üzerine tercüme edilir.
Belgeleri nereden alırsınız?
Türk mahkeme kararlarının kesinleşme şerhli suretlerini kararı veren mahkemeden veya avukatınız aracılığıyla alabilirsiniz; bazı belgelere UYAP üzerinden de erişilebilir. Almanya'da kararlar ve yazılar genellikle size veya avukatınıza posta ile tebliğ edilir; ek suretler ilgili mahkemeden istenebilir. Yurt dışında kullanılacak kararlar için apostil gerekebilir; Türkiye'de bunu adli yargı adalet komisyonu verir. Almanya'da ise çoğu durumda Landgericht yetkilidir. Doğru sırayı birlikte planlayabiliriz.
Tercüme nerede kullanılır?
Almanya'da aile mahkemeleri (Familiengericht), Nachlassgericht, Landesjustizverwaltung ve Standesamt Türk mahkeme kararlarının tercümelerini ister. Türkiye'de Alman kararlarının tanınması ve tenfizi için Türk mahkemeleri, boşanmanın idari tanınması için ise Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğu Türkçe tercüme talep eder. Avukatlar da müvekkillerinin belgelerini dosyaya eklemek için onaylı tercüme kullanır. Tercümenin kime sunulacağını bilmek, doğru terim seçimini kolaylaştırır. Bu bilgiyi siparişinizle birlikte bize iletin, tercümeyi ona göre hazırlayalım.
Süreler ve dikkat edilmesi gerekenler
Mahkeme yazılarında genellikle itiraz, cevap veya başvuru için süreler bulunur; örneğin bir ödeme emrine itiraz süresi kısadır. Yazıyı aldığınız tarihi not edin ve tercümeyi beklerken süreyi kaçırmamaya dikkat edin. Hukuki sorularınız için bir avukata danışın; biz tercüme yapar, hukuki danışmanlık vermeyiz. Belgeyi hemen gönderirseniz en önemli kısımları öncelikli olarak tercüme edebiliriz. Zarf üzerindeki tebliğ tarihini de fotoğraflamanız faydalı olur. Böylece süre hesabı netleşir.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Mahkeme yazısını aldığınız tarihi not edin ve süre bilgisini avukatınıza sorun.
- Türk kararlarını Almanya'da kullanmak için kesinleşme şerhli suret alın.
- Yurt dışında kullanılacak kararlara tercümeden önce apostil aldırın.
- Belgenin tüm sayfalarını, ekleri dahil, eksiksiz gönderin.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Mahkeme belgelerinde fiyatı en çok metnin uzunluğu ve hukuki terim yoğunluğu belirler. Tek sayfalık bir duruşma davetiyesi ile onlarca sayfalık gerekçeli bir karar arasında büyük fark vardır. Okunaklılık, ekler ve aciliyet de fiyata etki eder. Belgeyi gördükten sonra ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir teklif veririz; onayınızla işe başlarız.
Ne kadar sürer?
Kısa belgeler, örneğin bir duruşma davetiyesi veya ödeme emri, genellikle hızlı hazırlanır. Uzun kararlar sayfa sayısına göre daha fazla zaman alır; size gerçekçi bir süre bildiririz. Bir süre işliyorsa bunu baştan belirtin, gerekirse en önemli bölümleri öncelikli olarak tercüme ederiz. PDF hazır olunca hemen gelir, asıl nüsha posta ile ulaşır.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi Alman mahkemeleri ve makamları tarafından genel olarak kabul edilir. Türkiye'de kullanılacak tercümelerde mahkemeler veya diğer kurumlar ayrıca noter tasdiki ya da apostil isteyebilir. Bir kararın diğer ülkede hukuki sonuç doğurması ise tercümeden bağımsız olarak tanıma veya tenfiz sürecine bağlıdır. Bu konuda avukatınıza danışın.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Belgenin tüm sayfalarını, zarf üzerindeki tebliğ tarihi dahil, net biçimde tarayın veya fotoğraflayın. Çok sayfalı kararlarda sayfa sırasını koruyun ve eksik sayfa olmadığından emin olun. Belgeleri e-posta ile PDF olarak göndermek en düzenli yoldur; acil durumda WhatsApp da kullanılabilir. Tercüme PDF olarak ve posta ile size ulaşır.
Mahkeme belgeleri hakkında sorular
Türk boşanma kararımı Almanya'da nasıl kullanırım?
Kararın kesinleşme şerhli suretini ve onaylı Almanca tercümesini hazırlamanız gerekir. Eşlerin her ikisi karar tarihinde Türk vatandaşıysa karar çoğu zaman ayrı bir tanınma işlemi olmadan dikkate alınabilir. Aksi hâlde Landesjustizverwaltung tarafından tanınma gerekebilir. Kesin durumu ilgili makam veya bir avukat değerlendirir.
Almanya'dan bir ödeme emri aldım, ne yapmalıyım?
Mahnbescheid itiraz için kısa bir süre içerir. Belgeyi hemen bize gönderin, içeriğini Türkçeye tercüme edelim. Ancak itiraz edip etmemeniz gerektiği hukuki bir karardır; bunun için bir avukata veya tüketici danışma merkezine başvurmanızı öneririz. Tercümeyi beklerken süreyi kaçırmamaya dikkat edin. Tebliğ tarihini de bize yazın.
Türk mahkemesinden tebligat geldi, Almanya'da yaşıyorum. Tercüme gerekli mi?
Türkçe bilen biri için içeriği anlamak tercümesiz de mümkün olabilir. Ancak belgeyi Almanya'da bir avukata, işverene veya bir makama sunmanız gerekiyorsa onaylı Almanca tercümesi istenir. Tebligattaki süreler Türk hukukuna göre işler; bu nedenle Türkiye'deki bir avukatla vakit kaybetmeden görüşmeniz önemlidir. Belgeyi bize hemen gönderebilirsiniz.
Mahkeme kararının sadece bir kısmını tercüme ettirebilir miyim?
Bazı durumlarda, örneğin yalnızca hüküm kısmı ve kesinleşme şerhi isteniyorsa, kısmi tercüme mümkündür ve bu durum onay şerhinde belirtilir. Ancak birçok makam kararın tamamını görmek ister. Kısmi tercüme ettirmeden önce belgeyi teslim alacak makama sormanızı öneririz; aksi hâlde ikinci bir tercüme gerekebilir.
Görüşme veya randevuda sözlü tercüman olarak da bulunabilir misiniz?
Refik Mor, Landgericht Kiel nezdinde yeminli sözlü tercümandır. Mahkemeler duruşmalar için sözlü tercümanı genellikle kendileri görevlendirir. Bir avukat görüşmesi, noter randevusu veya başka bir resmi görüşme için sözlü tercümana ihtiyacınız varsa tarih ve yeri bize bildirin; müsaitliğimizi kontrol ederiz. Bu tür randevuları erken bildirmenizi öneririz.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Mahkeme belgenizi gönderin, süre işliyorsa öncelikli olarak değerlendirelim.