Deutsch
Türkçe
English
Noter İşlemleri İçin Tercüme Hamburg
Tapu, miras ve şirket işlemleri
Noter işlemlerinde her kelimenin hukuki bir sonucu vardır. Noterde kullanılacak belgeleri onaylı olarak çeviriyor, Almanca bilmeyen taraflar için noter randevularında sözlü tercüme de yapıyoruz.
- Noter belgeleri tercümesi
- Sözlü tercüme randevuda
- Tapu ve gayrimenkul
- Mirasçılık belgeleri
- Şirket evrakı
- Her iki yönde çalışma
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderNoter işlemlerinde tercüme neden önemlidir?
Almanya'da veya Türkiye'de bir mülk satın alırken, miras paylaşırken ya da şirket kurarken noter işlemleri kaçınılmazdır. Taraflardan biri Almanca bilmiyorsa Alman noter, işlemin içeriğinin anlaşılmasını sağlamak için genellikle bir tercüman bulundurulmasını ister. Ayrıca yabancı belgeler, örneğin Türkiye'de verilmiş bir mirasçılık belgesi veya ticaret sicili kaydı, noter tarafından değerlendirilmeden önce Almancaya çevrilmelidir. Tersi yönde de, Alman noterinde düzenlenen sözleşme veya beyanların Türkiye'deki tapu müdürlüğü ya da mahkemede kullanılabilmesi için Türkçe tercüme gerekir. Refik Mor, Landgericht Kiel tarafından yeminli sözlü tercüman olarak da atanmıştır.
Hangi belgeler çevrilir?
Gayrimenkul satış sözleşmeleri, tapu kayıtları ve tapu senetleri, mirasçılık belgeleri (Erbschein veya Türkiye'deki veraset ilamı), vasiyetnameler, şirket ana sözleşmeleri, ticaret sicil gazetesi ilanları, Handelsregisterauszug, imza sirküleri ve vekâletnameler en sık çevrilen belgelerdir. Tercümede metin bütünüyle ve hukuki anlamı korunarak aktarılır; mühür, imza ve noter onay şerhleri de açıkça belirtilir.
Belgelerin kaynağı
Türkiye'de veraset ilamı sulh hukuk mahkemesinden veya noterden, tapu kayıtları tapu müdürlüğünden ya da e-Devlet üzerinden, şirket bilgileri ticaret sicilinden alınır. Almanya'da Erbschein ilgili Nachlassgericht tarafından, ticaret sicili kayıtları Handelsregister üzerinden düzenlenir. Belgelerin başka ülkede kullanılabilmesi için çoğunlukla apostil gerekir; apostil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamından alınır.
Noter ne bekler?
Alman noter, yabancı belgeleri onaylı tercümeyle birlikte görmek ister ve çoğunlukla apostilli olmasını şart koşar. Taraflardan biri Almancayı yeterince anlamıyorsa noter, randevuda sözlü tercüman bulundurulmasını isteyebilir; bazı durumlarda ilgili kişinin yazılı tercüme talep etme hakkı vardır. Türkiye'de noter ve tapu müdürlükleri de yabancı belgelerin Türkçe tercümesini ister. Ayrıntıları önceden noterle görüşün.
Sık karşılaşılan zorluklar
Mirasçılık işlemlerinde iki ülkenin hukuku iç içe geçebilir; bu nedenle hangi belgenin hangi ülkede kabul edileceği önceden netleştirilmelidir. Tapu kayıtlarında eski ölçü birimleri veya ada-parsel bilgileri dikkat ister. Noter randevusu öncesinde sözleşme taslağını tercümana zamanında göndermek, randevunun sorunsuz ilerlemesini sağlar. Son dakika değişiklikleri tercüme süresini uzatabilir.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Noter randevusundan önce taslak metni tercümana iletin.
- Yabancı belgeler için apostil gerekip gerekmediğini noterden öğrenin.
- Miras işlemlerinde tüm mirasçıların belgelerini birlikte hazırlayın.
- Sözlü tercüme için randevu tarihini erkenden bildirin.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Noter belgelerinde fiyat; metnin uzunluğuna, hukuki terminolojinin yoğunluğuna ve belgelerin sayısına göre belirlenir. Uzun satış sözleşmeleri veya şirket ana sözleşmeleri kısa bir veraset ilamından daha fazla emek ister. Noter randevusunda sözlü tercüme ayrıca süreye ve yere göre fiyatlandırılır. Belgeleri gönderdiğinizde ücretsiz bir değerlendirme sonrası teklif sunuyoruz.
Ne kadar sürer?
Kısa belgeler, örneğin mirasçılık belgesi veya imza sirküleri, genellikle birkaç iş gününde hazırlanır. Uzun sözleşmelerde süre metnin hacmine bağlıdır. Noter randevunuz belli ise tarihi baştan bildirin ki tercümeyi buna göre planlayalım. Randevuda sözlü tercüme için ise önceden zaman ayırtmanız gerekir.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi Alman noterlerinde yaygın olarak kullanılır. Türkiye'de kullanılacak Alman noter belgeleri için çoğunlukla apostil ve Türkçe tercüme gerekir; Türkiye'deki noter ya da tapu müdürlüğü ayrıca kendi şartlarını koyabilir. Kabul koşulları işlem türüne göre değiştiğinden ilgili noter veya kurumla önceden görüşmenizi öneririz.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Belgeleri PDF olarak e-postayla ya da net fotoğraflarla WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz. Sözleşme taslağı Word dosyası olarak elinizdeyse bu da işimizi kolaylaştırır. Noter randevusu için tarih, yer ve tarafların dillerini belirtin. Onaylı tercümeler postayla gönderilir; Hamburg ve çevresindeki randevulara sözlü tercüman olarak katılabiliriz.
Noter İşlemleri hakkında sorular
Alman noterinde Almanca bilmiyorsam ne olur?
Noter, işlemin içeriğini anlamanızı sağlamak zorundadır. Almancayı yeterince bilmiyorsanız genellikle bir tercümanın randevuda bulunmasını ister. Bazı durumlarda belgenin yazılı tercümesini de talep edebilirsiniz. Ayrıntıları noterle önceden görüşmeniz ve tercüman için zamanında randevu almanız önemlidir.
Türkiye'deki mirasım için Almanya'daki belgeleri nasıl kullanırım?
Almanya'da düzenlenen Erbschein veya ölüm belgesi gibi belgelerin Türkiye'de kullanılabilmesi için genellikle apostil ve Türkçe tercüme gerekir. Türkiye'deki mahkeme veya noter ayrıca kendi mirasçılık belgesini düzenleyebilir. Süreci planlarken Türkiye'de bir avukatla görüşmenizi de öneririz.
Türkiye'de ev satın alırken Almanya'dan ne yapabilirim?
Türkiye'ye gidemiyorsanız birine vekâlet vererek işlemi yaptırabilirsiniz. Vekâletname konsoloslukta ya da Alman noterinde apostil ve tercümeyle hazırlanabilir. Tapu müdürlüğünün istediği belgeleri önceden öğrenin; tercüme ve onay işlemlerini buna göre planlayalım.
Şirket belgelerini de çeviriyor musunuz?
Evet. Handelsregisterauszug, şirket sözleşmeleri, ortaklar kurulu kararları, ticaret sicil gazetesi ve imza sirküleri gibi belgeleri her iki yönde çeviriyoruz. Şube açma veya ortaklık işlemlerinde noter ve ticaret sicili genellikle bu belgelerin onaylı tercümesini ister.
Hamburg dışındaki noter randevularına gelebilir misiniz?
Sözlü tercüme için ağırlıklı olarak Hamburg ve çevresinde çalışıyoruz. Daha uzak yerler için talebinizi tarih ve yer bilgisiyle birlikte iletin, uygunluğu değerlendirelim. Yazılı tercümeleri ise uzaktan hazırlayıp tüm Almanya'ya postayla gönderiyoruz.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Noter işleminiz için belgelerinizi ve randevu tarihinizi bize iletin.