Deutsch
Türkçe
English
Boşanma Kararı Tercümesi Hamburg
Tanıma işlemleri için, her iki yönde
Bir ülkede verilen boşanma kararı diğer ülkede kendiliğinden geçerli olmayabilir. Türk ve Alman boşanma kararlarını, tanıma işlemleri için kesinleşme şerhiyle birlikte onaylı olarak çeviriyoruz.
- Türk kararları Almancaya
- Alman kararları Türkçeye
- Kesinleşme şerhi dahil
- Tanıma başvuruları için
- Konsolosluk işlemlerine uygun
- Hukuki terminoloji
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderBoşanma kararı neden çevrilir ve tanınır?
Türkiye'de boşanan biri Almanya'da yeniden evlenmek veya medeni halini güncellemek istediğinde, Türk boşanma kararının Almanya'da tanınması gerekebilir. Bu tanıma, kural olarak eyalet adalet idaresi (Landesjustizverwaltung) tarafından yapılır. Ancak karar verildiği sırada eşlerin ikisi de yalnızca Türk vatandaşıysa ayrı bir tanıma işlemine genellikle gerek kalmaz; bu durumda ilgili kurum kararı kendisi değerlendirir. Ters yönde, Almanya'da boşanan Türk vatandaşlarının boşanmayı Türk nüfus kayıtlarına işletmesi gerekir. Bu, 2018'den bu yana konsolosluklarda idari tanıma yoluyla ya da Türk mahkemesinde tanıma davasıyla yapılabilir. Her iki yolda da kararın onaylı tercümesi istenir.
Kararın hangi kısımları çevrilir?
Boşanma kararında mahkemenin adı, esas ve karar numaraları, tarafların kimlik bilgileri, boşanma hükmü, velayet, nafaka ve mal paylaşımına ilişkin hükümler ile gerekçe yer alır. Tanıma işlemlerinde genellikle kararın tamamının tercümesi istenir. Kararın kesinleştiğini gösteren kesinleşme şerhi veya Almanca kararlarda Rechtskraftvermerk de mutlaka tercümeye dahil edilir; bu not olmadan tanıma çoğu zaman mümkün olmaz.
Kararı nereden alırsınız?
Türk boşanma kararı, kesinleşme şerhiyle birlikte kararı veren aile mahkemesinden alınır; bazı kararlara UYAP üzerinden de ulaşılabilir. Belgenin Almanya'da kullanılabilmesi için genellikle adalet komisyonundan apostil alınması gerekir. Alman boşanma kararı ise kararı veren Amtsgericht bünyesindeki aile mahkemesinden, kesinleşme notuyla birlikte talep edilir ve Türkiye'de kullanılacaksa apostil gerekebilir.
Hangi kurum inceler?
Türk kararının Almanya'da tanınmasında eyalet adalet idaresi, yeniden evlilikte Standesamt, medeni hal değişikliğinde ilgili kurumlar kararı inceler. Alman kararının Türkiye'de geçerlilik kazanması için Türk konsolosluğu idari tanıma başvurusunu, Türk aile mahkemesi ise tanıma davasını değerlendirir. Konsolosluk yolu her karar türü için uygun olmayabilir; uygunluğu konsolosluk belirler.
Sık yapılan hatalar
Kesinleşme şerhi olmayan bir kararı çevirtmek en yaygın hatadır; tanıma başvurusu bu nedenle geri dönebilir. Kararın yalnızca hüküm kısmını çevirtmek de çoğu zaman yeterli olmaz. Eski boşanmaların Türk kayıtlarına hiç işlenmemiş olması, yıllar sonra yeniden evlilik sırasında sorun çıkarabilir. Tanıma sürecinin zaman aldığını unutmayın ve planlamanızı buna göre yapın.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Kararın kesinleşme şerhi taşıdığından emin olun.
- Tanıma başvurusunda kararın tamamını çevirtin.
- Almanya'daki boşanmayı Türk kayıtlarına zamanında işletin.
- Konsolosluğa idari tanıma için randevu almadan önce belge listesine bakın.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Boşanma kararlarının uzunluğu büyük farklılık gösterir: anlaşmalı boşanmalarda karar birkaç sayfa olabilirken, çekişmeli davalarda velayet ve nafaka gerekçeleriyle uzun metinler ortaya çıkar. Fiyatı metnin uzunluğu, hukuki terminoloji ve okunaklılık belirler. Kararın tamamını gönderdiğinizde ücretsiz kontrol sonrası net fiyat bildiriyoruz.
Ne kadar sürer?
Kısa anlaşmalı boşanma kararları genellikle birkaç iş günü içinde çevrilir; uzun kararlarda süre metnin hacmine bağlıdır. Tanıma işlemleri zaten zaman aldığından tercümeyi erken yaptırmanızı öneririz. Yeniden evlilik için bir tarih belirlediyseniz bunu baştan söyleyin, planlamayı birlikte yapalım.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi tanıma makamları, nikâh daireleri ve konsolosluklar tarafından genellikle kabul edilir. Ancak boşanmanın diğer ülkede geçerli olması tercümeyle değil, tanıma işlemiyle sağlanır. Tanıma makamı ayrıca apostil, kesinleşme şerhi veya ek belgeler isteyebilir. Kararın tanınıp tanınmayacağına ilgili makam karar verir.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Boşanma kararının tüm sayfalarını, kesinleşme şerhi ve varsa apostil sayfası dahil, net şekilde tarayın veya fotoğraflayın. PDF olarak e-postayla göndermeniz uzun kararlarda en uygun yöntemdir. Tercümenin hangi işlem için kullanılacağını belirtin. Onaylı tercüme postayla, PDF kopya e-postayla gelir.
Boşanma Kararı hakkında sorular
Türkiye'de boşandım, Almanya'da tekrar evlenebilir miyim?
Yeniden evlenmeden önce Türk boşanma kararının Almanya'da tanınması veya en azından nikâh dairesi tarafından dikkate alınması gerekir. Karar verildiğinde iki eş de yalnızca Türk vatandaşıysa çoğu zaman ayrı bir tanıma işlemi gerekmez. Kesin bilgiyi Standesamt verir; kararın tercümesini biz hazırlarız.
Almanya'daki boşanmamı Türkiye'de nasıl kaydettiririm?
Alman boşanma kararı, Türk konsolosluğunda idari tanıma yoluyla veya Türkiye'de açılacak bir tanıma davasıyla Türk kayıtlarına işletilebilir. Konsolosluk yolu daha pratik olabilir, ancak her karar için uygun olmayabilir. Kararın kesinleşme notlu nüshası ve Türkçe tercümesi genellikle istenir.
Kesinleşme şerhi nedir ve neden önemlidir?
Kesinleşme şerhi, kararın artık itiraz edilemez hale geldiğini gösteren nottur. Tanıma işlemlerinde yalnızca kesinleşmiş kararlar dikkate alınır. Bu yüzden şerh hem orijinal belgede bulunmalı hem de tercümeye dahil edilmelidir. Şerh eksikse önce mahkemeden almanız gerekir.
Kararın sadece hüküm kısmını çevirtebilir miyim?
Bazı işlemler için hüküm kısmı yeterli olabilir; ancak tanıma başvurularında genellikle kararın tamamı istenir. Kısmi tercüme yaptırıp sonra eksik kısmı tamamlamak hem zaman hem masraf kaybıdır. Başvuracağınız makamın beklentisini önceden öğrenmenizi öneririz.
Tanıma işlemi ne kadar sürer?
Tanıma süresi, başvurduğunuz makamın iş yüküne ve dosyanın durumuna bağlıdır; tercüman olarak bu süreyi etkileyemeyiz. Eksiksiz bir dosya süreci hızlandırır. Bu nedenle kararı, kesinleşme şerhini, apostili ve tercümeyi birlikte, eksiksiz olarak sunmanız önemlidir.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Boşanma kararınızı kesinleşme şerhiyle birlikte gönderin, tercümesini hazırlayalım.