Deutsch
Türkçe
English
Evlilik Belgesi Tercümesi Hamburg
Aile birleşimi, soyadı ve resmi işlemler için
Evlendikten sonra Almanya'da pek çok kurum evliliğinizi belgelemenizi ister. Evlilik belgenizi mahkemece yetkilendirilmiş tercüman tarafından onaylı olarak Almancaya çeviriyoruz.
- Yeminli tercüman onayı
- Aile birleşimi için uygun
- Formül B ve cüzdan
- Ücretsiz belge kontrolü
- PDF ve posta ile teslim
- Tüm Almanya'ya hizmet
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderEvlilik belgesi tercümesine ne zaman ihtiyaç duyulur?
Evlilik belgesi, Almanya'daki hayatınızda birçok kapıyı açan temel bir belgedir. Eşinizin Türkiye'den yanınıza gelmesi için aile birleşimi başvurusunda, evlilikle değişen soyadınızın kayıtlara işlenmesinde, Finanzamt nezdinde vergi sınıfı seçiminde ya da Standesamt işlemlerinde bu belge karşınıza çıkar. Kurumlar çoğunlukla Türkçe orijinalin yanında yeminli tercüman tarafından hazırlanmış bir beglaubigte Übersetzung ister. Tercümede eşlerin adları, doğum tarihleri ve yerleri, evlenme tarihi, evlendiren makam ve varsa sonradan düşülmüş şerhler eksiksiz aktarılır. En sık çevrilen belgeler, Türkiye'de kıyılmış nikâhlara ait evlilik cüzdanları ve nüfus kayıtlarıdır.
Tercümede neler yer alır?
Belgede yazan her bilgi Almancaya aktarılır: eşlerin ad ve soyadları, T.C. kimlik numaraları, baba ve anne adları, doğum yerleri ve tarihleri, evlenme tarihi ve yeri, evlendirme memurunun bulunduğu belediye. Mühür, imza, barkod ve kaşe gibi unsurlar da tercümede açıklama notu olarak belirtilir. Evlilik cüzdanında boş kalan sayfalar varsa bunlar ayrıca not edilir, böylece kurum belgenin tamamının çevrildiğini görür.
Orijinal belgeyi nereden alırsınız?
Türkiye'de kıyılan nikâhlar için evlilik cüzdanı, nüfus müdürlüğünden alınan Formül B ya da e-Devlet üzerinden indirilebilen evlenme kayıt örneği kullanılabilir. Almanya'da yaşıyorsanız Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğu'ndan da nüfus kayıt belgesi talep edebilirsiniz. Almanya'da evlendiyseniz belge evlendiğiniz şehrin Standesamt dairesinden alınır ve Türkiye'de kullanılacaksa Türkçeye çevrilir. Hangi belgeyi alacağınızı, onu isteyen kurumun şartlarına göre seçmeniz en doğrusudur.
Hangi kurum ister?
Aile birleşiminde Türkiye'deki Alman temsilciliği vize başvurusu için, eşiniz Almanya'ya geldikten sonra ise Hamburg'da Amt für Migration oturum izni için evlilik belgesini görmek ister. Soyadı değişikliğinde Standesamt ve Bürgeramt, vergi sınıfında Finanzamt, sağlık sigortasında aile sigortası için sigorta kurumunuz da belgeyi isteyebilir. Hangi biçimde istendiğini her kurum kendisi belirler.
Dikkat edilmesi gereken noktalar
En sık görülen sorun, belgedeki isim yazımının pasaporttakiyle uyuşmamasıdır; tercümede adlar Türkçe orijinale ve pasaporta uygun yazılır. Bazı kurumlar belgenin belirli bir tarihten yeni olmasını ya da apostil taşımasını isteyebilir, bunu başvurudan önce sormanızı öneririz. Eski ve yıpranmış cüzdanlarda okunmayan yerler tercümede açıkça belirtilir; bu nedenle mümkünse yeni tarihli Formül B ya da kayıt örneği almak işinizi kolaylaştırır.
Semtinizde: Altona · Bergedorf · Eimsbüttel · Hamburg-Mitte · Hamburg-Nord · Harburg · Wandsbek
Dikkat etmeniz gerekenler
- Başvurmadan önce kuruma apostil gerekip gerekmediğini sorun.
- İsimlerin pasaportunuzdaki yazımla aynı olup olmadığını kontrol edin.
- Aile birleşimi için belgeleri bir kerede çevirtmek zaman kazandırır.
- Orijinal belgeyi kurum randevusuna mutlaka yanınızda götürün.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Fiyat; belgenin türüne (evlilik cüzdanı, Formül B veya kayıt örneği), sayfa sayısına ve üzerindeki şerh ile not miktarına göre belirlenir. Evlilik cüzdanında çok sayıda sayfa ya da el yazısı ek bulunuyorsa emek artar. Aynı başvuru için birden fazla belge gönderirseniz toplu fiyat sunabiliriz. Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde ücretsiz kontrol sonrasında net fiyatı bildiriyoruz.
Ne kadar sürer?
Evlilik belgeleri genellikle kısa ve standart yapıdadır; bu yüzden çoğu durumda birkaç iş günü içinde teslim edilir. Konsolosluk ya da Amt für Migration randevunuz yakınsa belgeyi kontrol ettikten sonra aynı gün veya yirmi dört saat içinde hazırlamayı deneyebiliriz. Kesin süreyi belgeyi gördükten sonra söyleriz; postayla gönderim için ayrıca bir iki gün hesaplayın.
Tercüme kabul edilir mi?
Mahkemece yetkilendirilmiş tercümanın mühür, imza ve onay şerhiyle hazırladığı tercüme Almanya'daki resmi kurumlar tarafından genellikle kabul edilir. Ancak kurum ayrıca orijinal belgenin apostilli olmasını ya da Formül B gibi belirli bir biçimde sunulmasını isteyebilir. Bu konuda son kararı belgeyi teslim aldığınız kurum verir; şartları önceden öğrenmeniz başvurunun gecikmesini önler.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Evlilik belgenizin her sayfasını düz bir yüzeyde, gün ışığında ve gölgesiz fotoğraflayıp WhatsApp ile gönderebilirsiniz. Evlilik cüzdanında boş sayfaları da çekin, çünkü tercümede belgenin tamamı belirtilir. PDF olarak taradıysanız e-posta da kullanabilirsiniz. Onaylı tercümenin aslı postayla adresinize gelir, ön bilgi için PDF kopyasını da e-postayla alırsınız.
Evlilik Belgesi hakkında sorular
Evlilik cüzdanı mı yoksa Formül B mi çevrilmeli?
Bu tamamen belgeyi isteyen kuruma bağlıdır. Bazı kurumlar çok dilli Formül B'yi tercih eder, bazıları evlilik cüzdanının tercümesiyle yetinir. Aile birleşimi gibi önemli başvurularda Alman temsilciliğinin belge listesine bakmanızı öneririz. Kararsız kalırsanız iki belgeyi de gönderin, hangisinin işinize yarayacağını birlikte değerlendirelim.
Aile birleşimi için tercüme Türkiye'de mi yoksa Almanya'da mı yapılmalı?
Türkiye'deki Alman temsilcilikleri kendi kabul ettikleri tercüme biçimini belirler. Almanya'da yaşayan eşin buradaki işlemleri için, örneğin oturum izninde, Almanya'da yeminli tercüman tarafından yapılmış tercüme genellikle sorunsuz kullanılır. Vize başvurusu öncesinde temsilciliğin şartlarını kontrol etmeniz en güvenli yoldur.
Soyadım evlilikle değişti, tercüme bunu gösterir mi?
Tercüme, orijinal belgede ne yazıyorsa onu gösterir. Belgede evlilik sonrası soyadı ya da soyadı seçimi kayıtlıysa bu bilgi tercümede de yer alır. Almanya'da soyadınızın değişikliğinin işlenmesi ise Standesamt veya Bürgeramt tarafından yapılır; bazen ek olarak bir isim beyanı gerekebilir.
Vergi sınıfını değiştirmek için tercüme gerekir mi?
Evliliğiniz Almanya'daki kayıtlarda henüz görünmüyorsa Finanzamt veya Bürgeramt evlilik belgesini görmek isteyebilir. Türkçe belge sunulduğunda çoğunlukla Almanca tercüme de talep edilir. Kurumun neye ihtiyaç duyduğunu önceden sormanız, gereksiz yere belge çevirtmenizi önler.
Tercümeyi birden fazla kurumda kullanabilir miyim?
Evet, onaylı tercümenin aslını bir kuruma teslim ettiğinizde genellikle geri almazsınız. Bu yüzden birden fazla başvuru planlıyorsanız ek onaylı nüsha isteyebilirsiniz. Bazı kurumlar onaylı fotokopiyi de kabul eder; bunu önceden sormanız masrafı azaltabilir.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Evlilik belgenizin fotoğrafını WhatsApp ile gönderin, fiyatı hemen öğrenin.