Deutsch
Türkçe
English
Übersetzung Deutsch-Türkisch für Behörden in der Türkei
Deutsche Dokumente für die Türkei
Wer in Deutschland lebt und in der Türkei etwas regeln muss, braucht oft deutsche Dokumente auf Türkisch. Wir übersetzen sie beglaubigt für Nüfus, Tapu, SGK, Gerichte und das Konsulat.
- Urkunden für Nüfus-Eintragungen
- Rentenbescheide für SGK
- Vollmachten und Erbscheine
- Urteile für türkische Gerichte
- Korrekte türkische Terminologie
- Hinweise zu Apostille
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenDeutsche Dokumente in der Türkei verwenden
Viele Lebensereignisse in Deutschland müssen auch in der Türkei registriert werden: Geburten, Eheschließungen, Scheidungen, Sterbefälle. Wer Immobilien in der Türkei kauft, verkauft oder erbt, legt beim Tapu Müdürlüğü oder beim Notar deutsche Vollmachten oder Erbscheine vor. Für Rentenansprüche und die Zusammenrechnung von Versicherungszeiten verlangt die SGK häufig deutsche Versicherungsnachweise. Türkische Gerichte benötigen deutsche Urteile, etwa im Anerkennungsverfahren für eine Scheidung. Alle diese Stellen arbeiten auf Türkisch und brauchen eine verlässliche Übersetzung. Wir übertragen deutsche Behördensprache in korrektes, amtliches Türkisch und verwenden die Begriffe, die türkische Behörden kennen. Bei der Ausgangsurkunde kommt es oft auf eine deutsche Apostille an. Ob danach zusätzlich eine türkische Notarbeglaubigung der Übersetzung nötig ist, entscheidet die Stelle in der Türkei.
Welche Dokumente wir übertragen
Typisch sind deutsche Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Scheidungsurteile, Erbscheine, notarielle Vollmachten, Rentenbescheide und Versicherungsverläufe der Deutschen Rentenversicherung, Meldebescheinigungen, Führungszeugnisse, Zeugnisse und Diplome. Jedes Dokument wird vollständig übersetzt, einschließlich Siegel, Aktenzeichen und Unterschriftsvermerken.
Woher die deutschen Originale stammen
Personenstandsurkunden stellt das Standesamt aus, das den Fall beurkundet hat. Urteile und Erbscheine erhalten Sie vom zuständigen Amtsgericht, Rentenunterlagen von der Deutschen Rentenversicherung. Für die Apostille ist je nach Dokument das Landgericht oder eine Landesbehörde zuständig. Erkundigen Sie sich bei der ausstellenden Stelle, wer in Ihrem Fall die Apostille erteilt.
Welche türkische Stelle das Dokument erhält
Das türkische Generalkonsulat in Hamburg nimmt viele Personenstandsfälle entgegen und leitet sie an das Nüfus weiter. Für Grundstücksgeschäfte ist das Tapu Müdürlüğü zuständig, für Renten die SGK, für Anerkennungen und Erbschaften die türkischen Gerichte. Jede Stelle hat eigene Anforderungen an Form und Beglaubigung, die Sie vorher erfragen sollten.
Was Sie vorher klären sollten
Türkische Behörden verlangen häufig eine Apostille auf dem deutschen Original. Manche erwarten zusätzlich, dass die Übersetzung von einem türkischen Notar beglaubigt oder vom Konsulat bestätigt wird. Diese Anforderungen variieren je nach Behörde. Fragen Sie deshalb vor der Übersetzung nach, damit die Reihenfolge stimmt: erst Apostille, dann Übersetzung, dann gegebenenfalls weitere Schritte.
Worauf Sie achten sollten
- Lassen Sie deutsche Urkunden vor der Übersetzung apostillieren, wenn die türkische Stelle das verlangt.
- Fragen Sie beim Konsulat, ob Personenstandsfälle dort direkt eingetragen werden können.
- Nennen Sie uns die türkische Zielbehörde, damit die Terminologie passt.
- Lassen Sie für Grundstücksgeschäfte Vollmacht und Erbschein gemeinsam übersetzen.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Der Preis hängt von Art und Umfang des deutschen Dokuments ab. Eine Geburtsurkunde ist kurz, ein Erbschein mit Anlagen oder ein Scheidungsurteil deutlich länger. Rentenverläufe mit vielen Tabellenzeilen erfordern besondere Sorgfalt. Auch Lesbarkeit und Dringlichkeit fließen ein. Nach der kostenlosen Prüfung Ihres Dokuments nennen wir Ihnen einen verbindlichen Preis.
Wie lange dauert es?
Kurze Personenstandsurkunden übersetzen wir meist innerhalb weniger Werktage ins Türkische. Längere Urteile, Erbscheine oder Versicherungsverläufe brauchen entsprechend mehr Zeit. Planen Sie zusätzlich die Zeit für Apostille und Versand in die Türkei ein. Bei einem festen Termin in der Türkei, etwa beim Tapu, sprechen Sie uns frühzeitig an.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Unsere Übersetzungen ins Türkische werden von einem in Deutschland ermächtigten Übersetzer beglaubigt. Das türkische Konsulat und viele türkische Stellen arbeiten mit solchen Übersetzungen. Manche Behörden in der Türkei verlangen jedoch eine zusätzliche Beglaubigung durch einen türkischen Notar oder eine Apostille auf der Übersetzung. Das entscheidet die jeweilige türkische Stelle.
Geht das komplett online?
Scannen Sie das deutsche Dokument mit Apostille vollständig, jede Seite einzeln. Nennen Sie uns, für welche türkische Behörde die Übersetzung bestimmt ist. Senden Sie alles per WhatsApp oder E-Mail. Die beglaubigte Übersetzung schicken wir Ihnen per Post; Sie können sie dann selbst in die Türkei mitnehmen oder versenden.
Fragen zu: Deutsch-Türkisch
Akzeptieren türkische Behörden eine Übersetzung aus Deutschland?
Viele türkische Stellen, insbesondere das Konsulat, arbeiten mit beglaubigten Übersetzungen aus Deutschland. Einige Behörden in der Türkei verlangen aber zusätzlich eine Beglaubigung durch einen türkischen Notar. Fragen Sie die zuständige Stelle vorher, welche Form sie verlangt.
Brauche ich eine Apostille für deutsche Dokumente in der Türkei?
Häufig ja. Da beide Länder dem Haager Apostilleübereinkommen angehören, wird die Echtheit deutscher öffentlicher Urkunden in der Türkei meist durch eine Apostille nachgewiesen. Ob sie in Ihrem Fall nötig ist, entscheidet die türkische Behörde. Die Apostille wird vor der Übersetzung angebracht.
Kann ich die Geburt meines Kindes über das Konsulat in Hamburg melden?
Viele Personenstandsfälle können beim türkischen Generalkonsulat gemeldet werden, das sie an das Nüfus weiterleitet. Welche Unterlagen und ob eine Übersetzung dafür nötig ist, erfahren Sie direkt beim Konsulat. Häufig wird der internationale Auszug der deutschen Geburtsurkunde vorgelegt.
Übersetzen Sie Rentenunterlagen für die SGK?
Ja. Wir übersetzen Rentenbescheide, Versicherungsverläufe und andere Unterlagen der Deutschen Rentenversicherung ins Türkische. Achten Sie darauf, dass Sie die vollständigen und aktuellen Unterlagen schicken. Welche Dokumente die SGK konkret verlangt, erfragen Sie bei der SGK oder über das Konsulat.
Was brauche ich für einen Grundstücksverkauf in der Türkei von Deutschland aus?
Meist eine Vollmacht für eine Person in der Türkei. Sie kann beim türkischen Konsulat oder bei einem deutschen Notar mit anschließender Apostille und Übersetzung errichtet werden. Bei Erbfällen kommt oft ein Erbschein hinzu. Wir übersetzen beides ins Türkische; die Anforderungen des Tapu klären Sie am besten vorher.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie uns Ihr deutsches Dokument und nennen Sie die türkische Behörde – wir melden uns mit einem Angebot.