Deutsch
Türkçe
English
Dokumente übersetzen lassen – Türkisch und Deutsch
Alle Urkundenarten, ein Ansprechpartner
Ob eine einzelne Urkunde oder ein ganzer Stapel für ein Verfahren: Wir übersetzen offizielle Dokumente beglaubigt zwischen Türkisch und Deutsch. Hier finden Sie einen Überblick und Hilfe bei der Auswahl.
- Personenstandsurkunden
- Zeugnisse und Diplome
- Urteile und Beschlüsse
- Führerscheine und Ausweise
- Medizinische Berichte
- Mehrere Dokumente gebündelt
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWelche Dokumente wir übersetzen
Im Alltag von Menschen zwischen Deutschland und der Türkei tauchen immer wieder dieselben Dokumentgruppen auf. Personenstandsurkunden wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Formül A und B oder Registerauszüge werden für Standesamt, Einbürgerung und Familiennachzug gebraucht. Bildungsnachweise wie Schulzeugnisse, Diplome und Transkripte für Studium, Anerkennung und Bewerbung. Gerichtliche Dokumente wie Urteile, Scheidungsurteile und Beschlüsse für Anerkennungen und laufende Verfahren. Dazu kommen Führerscheine, Strafregisterauszüge, Vollmachten, Erbscheine, Arztberichte und Rentenunterlagen. Nicht jedes dieser Dokumente muss beglaubigt übersetzt werden, und nicht jede Behörde will dieselbe Form. Wenn Sie unsicher sind, was Sie brauchen, schicken Sie uns einfach Fotos und das Schreiben der Behörde. Wir sagen Ihnen kostenlos, welche Dokumente übersetzt werden müssen und in welcher Form.
Wie Sie das richtige Dokument wählen
Maßgeblich ist immer die Unterlagenliste der Stelle, die das Dokument erhält. Manche Behörden wollen den internationalen Auszug, andere den vollständigen Registerauszug, wieder andere das Originaldokument mit Apostille. Bevor Sie übersetzen lassen, prüfen Sie, ob Sie das richtige Ausgangsdokument haben. Eine Übersetzung des falschen Dokuments hilft Ihnen nicht weiter.
Wo die Originale herkommen
Türkische Dokumente erhalten Sie über e-Devlet, beim Nüfus Müdürlüğü, bei Gerichten, Hochschulen oder beim türkischen Generalkonsulat. Deutsche Dokumente stellen Standesämter, Kundenzentren, Gerichte, Schulen oder die Rentenversicherung aus. Viele türkische e-Devlet-Dokumente tragen einen Barcode, mit dem die Behörde die Echtheit online prüfen kann.
An wen die Übersetzungen gehen
Empfänger sind Standesämter, Ausländerbehörden, Einbürgerungsstellen, Gerichte, Notare, Familienkassen, Hochschulen, Arbeitgeber, Führerscheinstellen und Versicherungen in Deutschland. In der Türkei sind es das Nüfus, Tapu, SGK, Gerichte, YÖK und das Konsulat. Die beglaubigte Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers wird in Deutschland grundsätzlich bundesweit akzeptiert.
Mehrere Dokumente bündeln
Bei Verfahren wie Einbürgerung oder Familiennachzug kommen schnell fünf oder mehr Dokumente zusammen. Lassen Sie sie in einem Auftrag übersetzen: Namen, Geburtsorte und Daten werden dann einheitlich geschrieben, und Sie haben einen Ansprechpartner. Nummerieren Sie die Dateien und nennen Sie uns das Verfahren, damit wir die Reihenfolge und Vollständigkeit prüfen können.
Worauf Sie achten sollten
- Schicken Sie uns die Unterlagenliste der Behörde zusammen mit den Dokumenten.
- Benennen Sie Ihre Fotos sinnvoll, etwa nach Person und Dokumentart.
- Klären Sie vorab, ob beglaubigte oder einfache Übersetzungen genügen.
- Bündeln Sie alle Dokumente eines Verfahrens in einem Auftrag.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Die Kosten hängen von Dokumenttyp, Umfang und Textmenge, Lesbarkeit, Sprachrichtung und Dringlichkeit ab. Standardisierte Urkunden sind überschaubar, lange Urteile oder Transkripte aufwendiger. Für Aufträge mit mehreren Dokumenten erstellen wir ein Gesamtangebot. Feste Preise nennen wir erst nach Durchsicht, damit Sie ein realistisches und verbindliches Angebot erhalten.
Wie lange dauert es?
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Art und Menge der Dokumente. Einzelne Urkunden sind oft in wenigen Werktagen fertig, größere Pakete brauchen länger. Wir können Dokumente auch gestaffelt liefern, das dringendste zuerst. Für feste Termine prüfen wir nach Sichtung Ihrer Unterlagen eine Express-Bearbeitung. Das PDF erhalten Sie jeweils vorab per E-Mail.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Unsere beglaubigten Übersetzungen stammen von einem gerichtlich ermächtigten Übersetzer und werden von deutschen Behörden grundsätzlich anerkannt. Welche Form des Ausgangsdokuments verlangt wird, etwa mit Apostille oder als internationaler Auszug, entscheidet jede Behörde selbst. Für die Türkei gelten die Vorgaben der türkischen Stelle, die manchmal zusätzliche Beglaubigungen vorsieht.
Geht das komplett online?
Fotografieren oder scannen Sie jedes Dokument vollständig, Seite für Seite, inklusive Rückseiten mit Stempeln. Senden Sie alles per WhatsApp an +49 172 453 82 87 oder per E-Mail, gern mit einer kurzen Liste, wofür Sie die Übersetzungen brauchen. Nach Ihrer Freigabe übersetzen wir und schicken die beglaubigten Originale per Post.
Fragen zu: Dokumente
Welche Dokumente müssen beglaubigt übersetzt werden?
In der Regel alle, die Sie bei einer deutschen Behörde, einem Gericht oder Notar einreichen. Für Arbeitgeber, Ärzte oder private Zwecke genügt manchmal eine einfache Übersetzung. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie die empfangende Stelle oder schicken Sie uns deren Schreiben.
Kann ich viele Dokumente auf einmal schicken?
Ja, das ist sogar empfehlenswert. Bei einem Gesamtauftrag achten wir darauf, dass Namen und Daten in allen Übersetzungen einheitlich sind. Benennen Sie die Dateien möglichst eindeutig und teilen Sie uns mit, für welches Verfahren die Dokumente bestimmt sind.
Übersetzen Sie auch handschriftliche Dokumente?
Ja, sofern sie lesbar sind. Bei älteren handschriftlichen Urkunden oder Vermerken kann es Stellen geben, die nicht eindeutig zu entziffern sind. Diese kennzeichnen wir in der Übersetzung als unleserlich. Schicken Sie uns ein Foto, dann sagen wir Ihnen, ob eine Übersetzung möglich ist.
Welche Sprachen bieten Sie an?
Der Schwerpunkt liegt auf Türkisch und Deutsch in beide Richtungen. Andere Sprachen können auf Anfrage über ein Team abgedeckt werden. Nennen Sie uns die gewünschte Sprache und schicken Sie das Dokument, dann prüfen wir, ob wir helfen können.
Muss ich persönlich vorbeikommen?
Nein. Der gesamte Ablauf funktioniert per WhatsApp, E-Mail und Post. Sie senden Fotos oder Scans, erhalten ein Angebot, und die beglaubigte Übersetzung kommt per Post zu Ihnen. So nutzen Kunden aus Hamburg und ganz Deutschland unseren Service.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie uns alle Dokumente auf einmal – wir prüfen kostenlos und erstellen ein Gesamtangebot.