Deutsch
Türkçe
English
Türkisch–Deutsch Übersetzung in Hamburg
Türkische Dokumente für deutsche Behörden
Ob Ausländerbehörde, Standesamt, Jobcenter oder Gericht: Deutsche Stellen arbeiten auf Deutsch und verlangen türkische Unterlagen meist in beglaubigter Übersetzung. Ich übersetze Ihre Dokumente aus dem Türkischen und zeige Ihnen, was wo gebraucht wird.
- Alle türkischen Urkunden
- e-Devlet-Dokumente mit Prüfcode
- Akzeptiert von deutschen Behörden
- Namen einheitlich übertragen
- Bundesweit per Post
- Kostenlose Erstprüfung
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWelche türkischen Dokumente deutsche Stellen verlangen
Wer aus der Türkei nach Deutschland kommt oder hier familiäre und berufliche Angelegenheiten regelt, braucht früher oder später türkische Dokumente auf Deutsch. Die Ausländerbehörde will beim Familiennachzug Heirats- und Geburtsnachweise sehen, das Standesamt Registerauszüge und Ehefähigkeitszeugnisse. Die Familienkasse fragt nach Geburtsurkunden der Kinder, die Führerscheinstelle nach dem Führerschein, Hochschulen und Anerkennungsstellen nach Diplomen und Transkripten. Gerichte und Rentenversicherung prüfen Urteile, Arbeitsnachweise und SGK-Unterlagen. Viele dieser Dokumente stammen heute aus e-Devlet und tragen einen Prüfcode. Ich übersetze aus dem Türkischen ins Deutsche, beglaubigt und mit einheitlicher Schreibweise der Namen über alle Dokumente hinweg. Diese Übersicht hilft Ihnen, das passende Dokument zu finden und typische Fehler zu vermeiden.
Welche Dokumente ich übersetze
Personenstandsunterlagen wie Nüfus kayıt örneği, Formül A und B, Evlenme Cüzdanı und Sterbeurkunden; Bildungsnachweise wie Lise Diploması, Diploma, Transkript; Berufsunterlagen wie SGK Hizmet Dökümü und Arbeitsbescheinigungen; Führerscheine; Gerichtsurteile mit Kesinleşme Şerhi; Veraset İlamı, Tapu-Auszüge, Vollmachten, Adli Sicil Kaydı, Yerleşim Yeri Belgesi und medizinische Berichte. Übersetzt wird stets vollständig, also mit allen Stempeln, Vermerken, Apostillen und Prüfcodes. Auch ungewöhnliche Dokumente sehe ich mir gerne an.
Woher die türkischen Originale kommen
Viele Dokumente erstellen Sie selbst über e-Devlet als PDF mit Barcode, etwa Registerauszüge, Wohnsitznachweise, Strafregisterauszüge oder die SGK-Übersicht. Andere stellt die Nüfus Müdürlüğü, das zuständige Gericht, die Universität oder die Schule aus. Vom türkischen Generalkonsulat in Deutschland bekommen Sie viele Personenstandsauszüge ebenfalls. Wird eine Apostille benötigt, erteilen sie Kaymakamlık oder Valilik bei Verwaltungsdokumenten und die Adalet Komisyonu bei Gerichtsdokumenten. Klären Sie vorher, ob die Behörde das verlangt.
Welche Behörde was erwartet
Ausländerbehörde und Auslandsvertretung prüfen Ehe, Verwandtschaft und Identität. Standesämter achten auf aktuelle Registerauszüge. Familienkasse und Jobcenter wollen Nachweise über Kinder und Einkommen. Die Führerscheinstelle braucht den übersetzten Führerschein, die Anerkennungsstellen Diplome und Fächerlisten. Gerichte und Rentenversicherung verlangen Urteile und Beschäftigungszeiten. Jede Stelle bestimmt selbst, ob sie eine Apostille, ein bestimmtes Ausstellungsdatum oder zusätzliche Kopien verlangt. Ihre Anforderungsliste ist daher der beste Ausgangspunkt.
Häufige Fehler vermeiden
Typisch sind abweichende Namensschreibungen, weil türkische Sonderzeichen in deutschen Systemen fehlen, und Mischungen aus älteren und neueren Dokumenten mit unterschiedlichen Angaben. Wer ein Dokument nur teilweise fotografiert, riskiert, dass Vermerke auf der Rückseite fehlen. Auch übersetzt wird manchmal das falsche Dokument, etwa ein einfacher statt eines vollständigen Registerauszugs. Schicken Sie im Zweifel lieber ein Dokument mehr zur Prüfung, ich sage Ihnen dann, was tatsächlich gebraucht wird.
Worauf Sie achten sollten
- Fragen Sie die Behörde nach einer schriftlichen Liste aller benötigten Unterlagen.
- Nutzen Sie e-Devlet für aktuelle PDFs mit Prüfcode, statt alte Ausdrucke zu verwenden.
- Geben Sie alle Dokumente eines Verfahrens gemeinsam in Auftrag, damit Namen überall gleich erscheinen.
- Klären Sie vor der Übersetzung, ob eine Apostille nötig ist, und lassen Sie sie zuerst anbringen.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Der Preis hängt vom jeweiligen Dokument ab: Ein einseitiger e-Devlet-Auszug ist schnell erledigt, ein Gerichtsurteil oder ein vollständiges Transkript deutlich umfangreicher. Außerdem zählen Lesbarkeit, handschriftliche Einträge, Zahl der Exemplare und Eilbedarf. Für mehrere Dokumente erhalten Sie nach der kostenlosen Prüfung ein Gesamtangebot. Feste Pauschalpreise nenne ich bewusst nicht, weil sich Dokumente stark unterscheiden.
Wie lange dauert es?
Standardurkunden aus dem Türkischen sind in der Regel innerhalb weniger Werktage übersetzt, umfangreichere Dokumente wie Urteile oder Transkripte brauchen entsprechend länger. Haben Sie einen festen Termin, nennen Sie ihn bei der Anfrage. Nach Prüfung der Unterlagen ist häufig eine Fertigstellung am selben oder nächsten Tag möglich.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Beglaubigte Übersetzungen eines in Deutschland gerichtlich ermächtigten Übersetzers werden von deutschen Behörden in der Regel bundesweit akzeptiert, egal in welchem Bundesland Sie wohnen. Ob die türkische Urkunde zusätzlich eine Apostille braucht oder wie aktuell sie sein muss, ist keine Frage der Übersetzung, sondern entscheidet die Behörde, bei der Sie einreichen.
Geht das komplett online?
Sie müssen nicht nach Hamburg kommen. Schicken Sie Fotos oder PDFs Ihrer türkischen Dokumente per WhatsApp oder E-Mail, nennen Sie die Behörde und erhalten Sie ein Angebot. e-Devlet-Dokumente am besten als Original-PDF. Die beglaubigten Übersetzungen kommen bundesweit per Post, die PDF-Fassung vorab per E-Mail. Sie sparen sich so Anfahrt und Wartezeit.
Fragen zu: Türkisch–Deutsch Übersetzung
Muss jede türkische Urkunde übersetzt werden?
Nicht immer. Mehrsprachige Formulare wie Formül A und B werden manchmal ohne Übersetzung akzeptiert. Auch englischsprachige Dokumente nehmen manche Stellen direkt an. Ob eine Übersetzung nötig ist, entscheidet die Behörde. Fragen Sie dort nach oder schicken Sie mir das Dokument zur Einschätzung.
Werden e-Devlet-Dokumente in Deutschland anerkannt?
e-Devlet-Dokumente tragen einen Barcode, über den die Echtheit in der Türkei geprüft werden kann. Viele deutsche Behörden akzeptieren sie mit beglaubigter Übersetzung, manche verlangen zusätzlich eine Apostille oder ein vom Amt ausgestelltes Exemplar. Klären Sie das am besten vorab mit der zuständigen Stelle.
Wie werden türkische Namen geschrieben?
Türkisch verwendet die lateinische Schrift, daher übernehme ich Namen grundsätzlich mit allen Sonderzeichen wie ç, ğ, ı, ö, ş und ü. Weicht die Schreibweise in Ihrem Pass oder Aufenthaltstitel ab, kann ich das in der Übersetzung vermerken, damit keine Zweifel an der Identität entstehen.
Übersetzen Sie auch in andere Sprachen?
Mein Schwerpunkt ist Türkisch und Deutsch in beide Richtungen. Für andere Sprachen kann ich auf Anfrage über mein Team weiterhelfen. Schreiben Sie mir, um welche Sprache und welches Dokument es geht, dann gebe ich Ihnen Bescheid, ob und wie das möglich ist.
Brauche ich die Übersetzung im Original oder reicht eine Kopie?
Behörden verlangen meist das gestempelte Original der beglaubigten Übersetzung, teils mit dem Originaldokument zur Ansicht. Bei Online-Anträgen kann häufig ein Scan hochgeladen werden. Wenn Sie mehrere Stellen beliefern müssen, bestellen Sie besser gleich mehrere beglaubigte Exemplare. Das ist meist einfacher als eine spätere Nachbestellung.
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie mir Ihre türkischen Dokumente per WhatsApp – Sie erhalten eine kostenlose Einschätzung und ein Angebot.