Deutsch
Türkçe
English
Bürgeramt ve Kundenzentrum İçin Tercüme
Medeni hal, isim ve aile kayıtları
İkamet kaydından sonra da hayatınızdaki her değişiklik nüfus kayıtlarına işlenir. Türkiye'de evlendiyseniz, boşandıysanız ya da çocuğunuz orada doğduysa, bu değişikliği belgelemek için tercüme gerekir.
- Medeni hal güncellemesi
- Türkiye'de doğan çocuk
- Soyadı değişikliği
- Boşanma kaydı
- İsim yazımı kontrolü
- Hamburg ve tüm Almanya
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderKundenzentrum'da tercümeye ne zaman ihtiyaç duyulur?
Hamburg'da vatandaşlara yönelik kayıt işlemleri ilçe belediyelerine bağlı Kundenzentrum birimlerinde yürütülür; diğer eyaletlerde aynı birim genellikle Bürgeramt olarak adlandırılır. Burada tutulan kayıt (Melderegister), yalnızca adresinizi değil, medeni halinizi, eşinizi, çocuklarınızı ve isminizi de içerir. Bu bilgiler başka kurumlara da aktarıldığı için doğru olmaları önemlidir. Türkiye'de gerçekleşen bir evlilik, boşanma, doğum veya isim değişikliği Almanya'daki kayda kendiliğinden yansımaz. Değişikliği bildirmek için Türk belgesini ve onaylı Almanca tercümesini götürmeniz gerekir. Örneğin evlilikten sonra vergi kayıtlarınızın güncellenmesi, medeni halin bu kayda doğru işlenmesine bağlı olabilir. Hangi belgenin yeterli olduğunu ilgili birim belirler; randevudan önce sormanız zaman kazandırır.
Hangi belgeler tercüme edilir?
Medeni hal değişikliği için evlenme kayıt örneği, Formül B veya kesinleşme şerhli boşanma kararı. Türkiye'de doğan bir çocuğun kaydı için doğum kayıt örneği veya Formül A. Soyadı veya ad değişikliği için bunu gösteren nüfus kaydı ya da mahkeme kararı. Bazı durumlarda tüm aileyi gösteren tam vukuatlı nüfus kayıt örneği istenir. Pasaportlar ve kimlik kartları ise tercüme edilmez, yalnızca randevuda gösterilir.
Belgeleri nasıl edinirsiniz?
Güncel nüfus kayıtlarını e-Devlet'ten barkodlu olarak alabilir veya Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğu aracılığıyla temin edebilirsiniz. Boşanma kararı için kararı veren Türk mahkemesinden kesinleşme şerhli bir suret gerekir. Türkiye'deki bir değişikliğin önce Türk nüfus kaydına işlenmiş olması önemlidir; aksi hâlde getirdiğiniz kayıt örneği eski bilgiyi gösterir. Bu durumda önce Türk kaydının düzeltilmesini beklemek gerekir. Değişiklik ne kadar yakın tarihliyse, kaydın güncellenip güncellenmediğini kontrol etmek o kadar önemlidir.
Kayıttan sonra ne değişir?
Medeni haliniz veya aile bilgileriniz güncellendikten sonra yeni bir Meldebescheinigung alabilirsiniz. Bu güncelleme vergi kayıtları, çocuk parası ve sigorta gibi diğer işlemlere de yansıyabilir. Yabancı bir boşanma kararının Almanya'da hukuki sonuç doğurması için ayrıca bir tanınma süreci gerekebilir; bu konuda kayıt birimi sizi ilgili makama yönlendirir. Yeni belgeyi aldıktan sonra bilgilerin doğru olduğunu mutlaka kontrol edin. Hata görürseniz düzeltme için hemen ilgili birime başvurun.
Sık karşılaşılan sorunlar
Türk belgelerinde ve Alman kayıtlarında isimlerin farklı yazılması, örneğin Türkçe karakterlerin atlanması, en sık sorundur. Evlilikten sonra soyadı değişen kişilerde pasaport henüz güncellenmemiş olabilir; bu durumda belge ile pasaport arasındaki fark açıklanmalıdır. Ayrıca bazı memurlar boşanma kararında kesinleşme şerhi görmek ister; şerhsiz karar genellikle yeterli sayılmaz. Bu ayrıntıları önceden kontrol etmek ikinci bir randevuyu önler. Pasaportlarınızın fotoğrafını tercüme siparişiyle birlikte gönderirseniz, yazım farklarını önceden fark eder ve size bildiririz.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Türkiye'deki değişikliğin önce Türk nüfus kaydına işlendiğinden emin olun.
- Boşanma kararını mutlaka kesinleşme şerhiyle birlikte tercüme ettirin.
- Randevuya pasaportunuzu ve varsa eski Meldebescheinigung belgenizi de götürün.
- Birden fazla değişikliği tek randevuda bildirmek için tüm belgeleri birlikte hazırlayın.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Fiyat, bildireceğiniz değişikliğe göre gereken belge sayısına ve uzunluğuna bağlıdır. Tek bir evlenme kayıt örneği kısa bir belgedir; kesinleşme şerhli bir boşanma kararı ise birkaç sayfa sürebilir. Formül A ve B gibi çok dilli belgelerde tercüme kapsamı daha dar olabilir. Belgeyi gördükten sonra ücretsiz teklif veririz ve toplam tutarı baştan bilirsiniz.
Ne kadar sürer?
Nüfus kayıt örnekleri ve çok dilli belgeler genellikle birkaç iş günü içinde hazırdır. Boşanma kararları gibi uzun belgelerde süre metnin uzunluğuna göre değişir. Randevunuz belliyse tarihi bildirin; belgeyi gördükten sonra hızlı teslim mümkünse önce PDF'i göndeririz. Kaşeli nüsha ise birkaç gün içinde posta kutunuzda olur.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi Hamburg'daki Kundenzentrum birimleri ve diğer şehirlerdeki Bürgeramt birimleri tarafından genel olarak kabul edilir. Ancak bir boşanmanın veya isim değişikliğinin Almanya'da hukuken geçerli sayılması, tercümeden bağımsız olarak ayrı bir tanınma veya beyan işlemi gerektirebilir. Bu konudaki kararı her zaman yetkili daire verir.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Belgenin tüm sayfalarını, varsa arka yüzündeki şerhlerle birlikte fotoğraflayın. Boşanma kararında kesinleşme şerhinin bulunduğu sayfa özellikle önemlidir. e-Devlet belgelerinde barkod ve doğrulama kodu okunmalıdır. Görüntüleri WhatsApp veya e-posta ile gönderin; tercüme önce PDF olarak, ardından kaşeli asıl nüsha posta ile size ulaşır. Pasaport fotoğraf sayfanızı da ekleyin.
Bürgeramt belgeleri hakkında sorular
Türkiye'de evlendim, Almanya'daki kaydımı nasıl güncellerim?
Evliliğinizin Türk nüfus kaydına işlendiğinden emin olun, ardından Formül B veya evlenme kayıt örneği alın. Bu belgenin onaylı tercümesiyle birlikte Kundenzentrum randevusuna gidin. Memur medeni halinizi kayda işler. Eşiniz de Almanya'da yaşıyorsa onun kaydı ayrıca yapılır. Bazı durumlarda Standesamt üzerinden ek bir işlem gerekebilir.
Türk mahkemesinden aldığım boşanma kararı yeterli mi?
Medeni halin kayıtta güncellenmesi için genellikle kesinleşme şerhli kararın onaylı tercümesi istenir. Ancak yabancı bir boşanma kararının Almanya'da hukuki sonuç doğurması, örneğin yeniden evlenme için, ayrıca bir tanınma süreci gerektirebilir. Eşlerden biri Türk vatandaşı değilse bu durum özellikle önemlidir. Ayrıntıları ilgili makamdan öğrenmenizi öneririz.
Çocuğum Türkiye'de doğdu, Almanya'da nasıl kaydedilir?
Çocuğun Almanya'daki adresinize kaydı için doğum kayıt örneği veya Formül A ile onaylı tercümesi gerekir. Çocuğun kendi pasaportu veya kimlik belgesi de istenir. Ebeveynlerden biri Alman vatandaşıysa, ayrıca Standesamt üzerinden doğumun Almanya'daki kayıtlara geçirilmesi gündeme gelebilir. Hangi adımın gerektiğini ilgili birim size bildirir.
İsmim belgelerde farklı yazılmış, ne yapmalıyım?
Türk belgelerinde ve pasaportunuzda isminiz nasıl yazılıyorsa, tercümede de aynı yazımı esas alırız. Belgeler arasında gerçek bir fark varsa, örneğin evlilik sonrası soyadı değişikliği, bunu gösteren nüfus kaydını da tercüme ettirmeniz faydalı olur. Böylece memur farkın nedenini görebilir. Gerekirse farkı açıklayan bir not da tercümeye eklenebilir.
Evlendikten sonra vergi kayıtlarım nasıl güncellenir?
Evli olduğunuz kayda işlendikten sonra bu bilgi genellikle vergi idaresine de iletilir. Vergiyle ilgili seçimler ve kararlar ise vergi dairesinin konusudur. Bizim katkımız, medeni halinizin doğru ve zamanında kayda geçmesi için gereken belgelerin onaylı tercümesini hazırlamaktır. Vergiyle ilgili sorularınız için bir vergi danışmanına başvurmanızı öneririz.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Belgenizi bugün gönderin, Kundenzentrum randevunuza hazır gidin.