Deutsch
Türkçe
English
Almanca Belgelerin Türkçeye Tercümesi
Türkiye'deki işlemleriniz için
Almanya'da düzenlenen bir belgeyi Türkiye'de nüfus müdürlüğüne, tapuya, SGK'ya veya bir mahkemeye sunacaksanız Türkçe tercümesi gerekir. Apostil, tercüme ve gerekiyorsa tasdik adımlarını doğru sırayla planlıyoruz.
- Alman doğum ve evlilik belgeleri
- Alman mahkeme kararları
- Emeklilik ve sigorta belgeleri
- Tapu ve miras işlemleri
- Konsolosluk başvuruları
- Apostil sırasına dikkat
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderAlman belgeleri Türkiye'de nasıl kullanılır?
Almanya'da yaşayan birçok Türk vatandaşı için hayat iki ülkede birden sürer. Almanya'da doğan çocuğun Türk nüfusuna kaydı, burada kıyılan nikâhın Türkiye'de tescili, Alman mahkemesinin boşanma kararının tanınması, Alman emekliliğinin SGK işlemlerinde dikkate alınması veya Türkiye'deki bir taşınmazın satışı gibi işlemlerde Alman belgeleri Türkçeye çevrilmelidir. Bu belgeler bazen Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğuna, bazen doğrudan Türkiye'deki bir kuruma sunulur. Türk kurumları Almanya'dan gelen belgeler için çoğu zaman apostil ister; tercümenin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesini talep eden kurumlar da vardır. Gereksinimler kuruma ve işleme göre değiştiği için, belgeyi kime sunacağınızı baştan bilmek süreci kısaltır. Tercümeyi Türk resmi dilindeki yerleşik terimleri kullanarak hazırlıyoruz.
Hangi Alman belgeleri çevrilir?
En sık talep edilenler Geburtsurkunde, Eheurkunde, Meldebescheinigung, mahkeme kararları, Erbschein, noter senetleri, Rentenbescheid ve sigorta belgeleri, diplomalar ve Führungszeugnis gibi belgelerdir. Şirket işlemleri için ticaret sicili kayıtları da gelebilir. Tercümede Alman makam adları Türk okuyucunun anlayacağı şekilde açıklanır; gerektiğinde Almanca orijinal ad da korunur. Böylece Türk memur belgenin hangi kurumdan geldiğini net biçimde görür. Tarihler ve adresler de Türk okuyucuya uygun biçimde aktarılır.
Apostil nereden alınır?
Almanya'da apostil, belgenin türüne göre farklı makamlardan alınır. Mahkeme kararları ve noter belgeleri için çoğu zaman Landgericht yetkilidir; nüfus belgeleri ve diğer idari belgeler için ise eyalete göre başka bir makam söz konusu olabilir. Apostil, tercümeden önce asıl belgeye alınmalıdır. Böylece apostil şerhi de tercümeye dahil edilir ve Türk kurumu her şeyi tek dosyada görür. Doğru makamı belgeyi düzenleyen kuruma sorarak öğrenebilirsiniz.
Türkiye'de kim teslim alır?
Nüfus işlemleri için nüfus müdürlükleri veya Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğu, taşınmaz işlemleri için tapu müdürlükleri, emeklilik ve hizmet birleştirme için SGK, tanıma ve tenfiz davaları için Türk mahkemeleri en yaygın adreslerdir. Bankalar ve noterler de Alman belgelerinin tercümesini isteyebilir. Her kurumun kendine özgü beklentileri olduğundan, başvuru öncesinde gereksinimleri öğrenmek önemlidir. Bu bilgiyi bize iletirseniz tercümeyi buna göre hazırlarız. Konsolosluk işlemlerinde ise randevu öncesi duyuruları takip etmek faydalıdır.
Dikkat edilmesi gerekenler
Bazı Türk kurumları, Almanya'da yapılan tercümenin Türkiye'de bir noter tarafından onaylanmasını veya tercümanın imzasının ayrıca tasdik edilmesini isteyebilir. Bu talep kuruma göre farklılık gösterir. Ayrıca isimlerin Türk nüfus kaydındaki yazımla tutarlı olması kritik önemdedir: Almanca belgede ü yerine ue gibi bir yazım varsa, tercümede Türkçe karakterlerle doğru yazım belirtilir. Aksi hâlde nüfus kaydında hatalı bir isim oluşabilir. Bu nedenle kimlik kartınızdaki yazımı bize mutlaka bildirin.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Belgeyi sunacağınız Türk kurumuna apostil ve tercüme şartlarını önceden sorun.
- Apostili mutlaka tercümeden önce asıl belgeye aldırın.
- Türk nüfus kaydınızdaki isim yazımını bize bildirin ki tercümede aynı yazım kullanılsın.
- Konsolosluk randevunuz varsa tercümenin asıl nüshasının zamanında elinizde olmasını planlayın.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Almancadan Türkçeye tercümede fiyat, belgenin türüne ve uzunluğuna göre belirlenir. Kısa bir nüfus belgesi ile çok sayfalı bir Erbschein veya mahkeme kararı arasında büyük fark vardır. Apostil şerhi de tercümeye eklenir. Birden fazla belge için toplu teklif hazırlarız. Belgeyi gördükten sonra fiyatı ücretsiz ve bağlayıcı olmadan bildiririz.
Ne kadar sürer?
Kısa belgeler genellikle birkaç iş günü içinde hazırlanır. Uzun mahkeme kararları ve miras belgeleri daha fazla zaman alır. Türkiye'ye gitmeden önce belgeye ihtiyacınız varsa uçuş tarihinizi bildirin; belgeyi inceledikten sonra hızlı teslim mümkünse planlarız. Apostil için gereken süreyi ve Türkiye'deki olası noter işlemini ayrıca hesaba katın.
Tercüme kabul edilir mi?
Almanya'daki yeminli tercümanın tercümesi, Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğu ve birçok Türk kurumu tarafından kullanılabilir. Ancak Türkiye'deki bazı kurumlar ek olarak noter tasdiki, apostil veya başka bir onay isteyebilir. Bu gereksinimler kuruma ve işlem türüne göre değiştiği için kesin bilgiyi belgeyi teslim alacak kurumdan almanızı öneririz. Böylece işlem ilk seferde tamamlanır.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Alman belgesinin tüm sayfalarını ve varsa apostil sayfasını net biçimde fotoğraflayın veya tarayın. Resmi belgelerde sayfa numaraları ve mühürler okunur olmalıdır. Türk nüfus kaydındaki isim yazımını gösteren bir belge, örneğin kimlik kartınızın fotoğrafı, faydalıdır. WhatsApp veya e-posta ile gönderin; PDF hemen, asıl nüsha posta ile gelir.
Almancadan Türkçeye tercüme hakkında sorular
Almanya'da doğan çocuğumu Türk nüfusuna nasıl kaydettiririm?
Genellikle çocuğun Alman doğum belgesiyle Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğuna başvurulur. Uluslararası çok dilli doğum belgesi sunulursa tercüme gerekmeyebilir; normal bir Geburtsurkunde için Türkçe tercüme istenebilir. Gerekli belgeler ve randevu koşulları konsolosluk tarafından belirlenir. Güncel listeyi konsolosluğun duyurularından kontrol etmenizi öneririz. Çocuğun pasaport başvurusu da çoğu zaman aynı süreçte gündeme gelir.
Türk kurumları Almanya'daki tercümeyi kabul ediyor mu?
Birçok durumda evet, özellikle konsolosluk işlemlerinde. Ancak Türkiye'deki bazı kurumlar, örneğin tapu müdürlükleri veya mahkemeler, tercümenin Türkiye'de noter tarafından onaylanmasını ya da ek bir tasdik isteyebilir. Uygulamalar kurumdan kuruma değişir. Belgeyi göndermeden önce ilgili kuruma sormak gereksiz tekrarları önler. Bu bilgiyi aldıktan sonra bize iletin, tercümeyi ona göre planlayalım.
Alman boşanma kararını Türkiye'de nasıl geçerli kılarım?
Alman mahkemesinin boşanma kararı Türkiye'de ya Türk mahkemesinde tanıma davası açılarak ya da belirli şartlarda Türkiye Başkonsolosluğunda idari tanıma yoluyla kayda geçirilir. Her iki yolda da kesinleşme şerhli kararın apostilli aslı ve Türkçe tercümesi istenir. Hangi yolun sizin için uygun olduğunu konsolosluk veya bir avukat değerlendirebilir.
Alman emeklilik belgelerim SGK için tercüme edilmeli mi?
Türkiye ile Almanya arasındaki sosyal güvenlik anlaşması kapsamında kurumlar birçok bilgiyi doğrudan birbirleriyle paylaşır. Yine de bazı durumlarda Rentenbescheid veya sigorta dökümünün Türkçe tercümesi istenebilir. Hangi belgenin gerektiğini SGK veya Deutsche Rentenversicherung size bildirir; istenen belgeleri bize göndermeniz yeterlidir. Talep yazısının bir kopyasını da eklemeniz işimizi kolaylaştırır.
Türkiye'deki tapu işlemi için hangi belgeler çevrilmeli?
Bu, işlemin türüne bağlıdır. Miras söz konusuysa Erbschein veya mahkeme kararı, satışta Alman noterinde düzenlenen vekâletname, bazen de nüfus belgeleri tercüme edilir. Tapu müdürlükleri genellikle apostil ve Türkçe tercüme ister, bazen tercümenin Türk noterince onaylanmasını da talep eder. Gereksinimleri işlemi yapacak tapu müdürlüğünden öğrenin.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Alman belgenizi gönderin, Türkiye'deki işleminiz için doğru adımları birlikte planlayalım.