Deutsch
Türkçe
English
Übersetzungen für die Anerkennung türkischer Abschlüsse
ZAB, anabin und Anerkennungsstellen
Wer mit einem türkischen Hochschul- oder Berufsabschluss in Deutschland arbeiten möchte, braucht oft eine Bewertung oder Anerkennung. Wir übersetzen alle Unterlagen, die Sie dafür einreichen müssen.
- Diplom und Transkript zusammen
- Für ZAB-Zeugnisbewertung
- Für reglementierte Berufe
- Studienfach exakt benannt
- Noten und Credits korrekt
- Komplettpaket für das Verfahren
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenSo läuft die Anerkennung ab
In Deutschland wird zwischen reglementierten und nicht reglementierten Berufen unterschieden. Für reglementierte Berufe wie Ärztin, Apotheker, Lehrkraft, Pflegekraft oder Ingenieur mit geschützter Berufsbezeichnung ist eine Anerkennung durch die zuständige Stelle Pflicht, bevor Sie den Beruf ausüben dürfen. Für nicht reglementierte akademische Berufe ist keine Anerkennung vorgeschrieben, dennoch hilft eine Zeugnisbewertung der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, kurz ZAB, bei Bewerbungen und teilweise im Aufenthaltsrecht. Einen ersten Eindruck, wie Ihre türkische Hochschule und Ihr Abschluss eingestuft werden, gibt die Datenbank anabin. Für jedes dieser Verfahren müssen Sie Ihre Unterlagen in der Regel mit beglaubigter Übersetzung einreichen. Welche Unterlagen genau gefordert sind, bestimmt die jeweilige Stelle. Wir übersetzen das komplette Paket so, dass Fachbezeichnungen, Noten und Leistungspunkte eindeutig nachvollziehbar sind.
Welche Unterlagen übersetzt werden
Für die Anerkennung übersetzen wir meist Diplom bzw. Mezuniyet Belgesi, Transkript mit allen Fächern, Noten und Credits, gegebenenfalls Diploma Supplement, Arbeitsnachweise, Praktikumsbescheinigungen und Berufserlaubnisse aus der Türkei. Bei reglementierten Berufen kommen oft Nachweise über die Berufserfahrung hinzu. Das Diploma Supplement liegt manchmal schon auf Englisch vor.
Woher Sie Ihre Unterlagen bekommen
Diplom und Transkript erhalten Sie von Ihrer Hochschule in der Türkei; viele Hochschuldokumente sind inzwischen auch über e-Devlet mit Prüfcode abrufbar. Arbeitsnachweise stellt Ihr früherer Arbeitgeber aus, den Versicherungsverlauf die SGK. Prüfen Sie früh, ob die Anerkennungsstelle eine Apostille oder eine Beglaubigung durch die Hochschule verlangt.
Welche Stelle zuständig ist
Die ZAB bewertet ausländische Hochschulabschlüsse für nicht reglementierte Berufe. Für reglementierte Berufe entscheidet die jeweils zuständige Anerkennungsstelle, in Hamburg etwa für Gesundheitsberufe, Lehrkräfte oder Ingenieure unterschiedliche Behörden bzw. Kammern. Das Portal Anerkennung in Deutschland hilft, die richtige Stelle zu finden. Diese teilt Ihnen auch mit, welche Übersetzungen sie benötigt.
Häufige Hürden im Verfahren
Unvollständige Transkripte führen oft zu Nachforderungen. Auch abweichende Bezeichnungen des Studienfachs in Diplom und Transkript sorgen für Rückfragen. Wir übernehmen die Bezeichnung einheitlich und vermerken bei Bedarf den türkischen Originalbegriff. Bedenken Sie auch, dass Anerkennungsverfahren Zeit brauchen; beginnen Sie früh, wenn Sie einen Job oder ein Visum in Aussicht haben.
Worauf Sie achten sollten
- Prüfen Sie in anabin vorab, wie Ihre Hochschule eingestuft ist.
- Klären Sie zuerst, ob Ihr Beruf in Deutschland reglementiert ist.
- Lassen Sie Diplom und Transkript immer gemeinsam übersetzen.
- Fordern Sie bei der Hochschule ein vollständiges Transkript aller Semester an.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Für ein Anerkennungsverfahren fallen meist mehrere Dokumente an. Der Preis richtet sich nach Anzahl und Umfang, vor allem nach der Länge des Transkripts mit seinen Fächern. Zusätzliche Nachweise wie Arbeitsbescheinigungen oder Fachbeschreibungen erhöhen den Aufwand. Senden Sie uns Ihr Paket, dann erhalten Sie ein Gesamtangebot.
Wie lange dauert es?
Ein Diplom ist schnell übersetzt, ein mehrseitiges Transkript mit vielen Fächern dauert länger. Für ein komplettes Anerkennungspaket sollten Sie einige Werktage einplanen. Das Anerkennungsverfahren selbst dauert erfahrungsgemäß deutlich länger als die Übersetzung. Bei Fristen, etwa für eine Bewerbung, sprechen Sie uns auf eine schnellere Bearbeitung an.
Wird die Übersetzung anerkannt?
ZAB und Anerkennungsstellen verlangen in der Regel beglaubigte Übersetzungen, die von einem in Deutschland ermächtigten Übersetzer stammen. Manche Stellen akzeptieren englische Dokumente ohne Übersetzung, andere nicht. Ob eine Apostille oder eine Hochschulbeglaubigung auf dem Original nötig ist, entscheidet die jeweilige Stelle. Prüfen Sie deren Unterlagenliste vor der Beauftragung.
Geht das komplett online?
Scannen Sie Diplom, Transkript und weitere Nachweise vollständig, auch Rückseiten mit Siegeln. Bei e-Devlet-Dokumenten muss der Prüfcode lesbar sein. Senden Sie uns zusätzlich die Unterlagenliste der Anerkennungsstelle. Die beglaubigten Übersetzungen erhalten Sie per Post, das PDF vorab, sodass Sie Online-Anträge sofort vorbereiten können. Bei Online-Portalen laden Sie das PDF hoch.
Fragen zu: Diplom-Anerkennung
Brauche ich für meinen türkischen Abschluss eine Anerkennung?
Das hängt vom Beruf ab. Für reglementierte Berufe wie Medizin, Pflege oder Lehramt ist eine Anerkennung Pflicht. Für viele andere akademische Berufe ist sie nicht vorgeschrieben, eine ZAB-Zeugnisbewertung kann aber bei Bewerbungen und Visumverfahren helfen. Das Portal Anerkennung in Deutschland gibt einen Überblick.
Was ist anabin?
anabin ist eine Datenbank der Kultusministerkonferenz mit Informationen zur Bewertung ausländischer Bildungsabschlüsse und Hochschulen. Dort sehen Sie, wie Ihre türkische Hochschule und Ihr Abschlusstyp eingestuft sind. Die Datenbank ersetzt aber keine individuelle Bewertung oder Anerkennung.
Verlangt die ZAB eine beglaubigte Übersetzung?
Die ZAB veröffentlicht, welche Unterlagen sie in welcher Form benötigt. Für türkische Dokumente werden häufig Übersetzungen verlangt, teilweise reichen Dokumente in englischer Sprache. Informieren Sie sich vor dem Antrag auf der Website der ZAB, damit Sie nichts unnötig übersetzen lassen.
Müssen auch Arbeitszeugnisse übersetzt werden?
Bei reglementierten Berufen spielt Berufserfahrung oft eine Rolle, etwa um Unterschiede in der Ausbildung auszugleichen. Dann werden Arbeitsnachweise oder ein SGK-Versicherungsverlauf verlangt. Wir übersetzen diese Unterlagen ebenfalls. Welche Nachweise nötig sind, teilt Ihnen die Anerkennungsstelle mit.
Wie wird mein Studienfach im Deutschen bezeichnet?
Wir übersetzen die Fachbezeichnung so genau wie möglich und vermerken bei Bedarf den türkischen Originalbegriff. Eine Gleichwertigkeit mit einem deutschen Studiengang stellen wir dabei nicht fest, das ist Aufgabe der ZAB oder der Anerkennungsstelle. Die Übersetzung gibt wieder, was im Dokument steht.
Weitere Dokumente
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie uns Ihre Unterlagen für die Anerkennung – wir erstellen ein Komplettangebot.