Deutsch
Türkçe
English
Transkript übersetzen in Hamburg
Not Dökümü für Hochschule und uni-assist
Für eine Bewerbung um einen Masterplatz zählt nicht nur das Diplom, sondern jede einzelne Note. Ich übersetze Ihr türkisches Transkript beglaubigt, mit allen Kursen, Credits und Notenangaben.
- Not Dökümü und Transkript
- Kurse, Credits und ECTS
- Für uni-assist und Hochschulen
- Für Masterbewerbungen
- Fristgerechte Fertigstellung
- Auch Deutsch–Türkisch
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWarum Hochschulen das Transkript übersetzt sehen wollen
Das Transkript, auf Türkisch Not Dökümü oder Transkript Belgesi, listet alle Lehrveranstaltungen eines Studiums mit Semester, Leistungspunkten und Noten auf. Deutsche Hochschulen verwenden es, um zu prüfen, ob ein Bachelorabschluss die fachlichen Voraussetzungen für einen bestimmten Master erfüllt, und um eine Gesamtnote zu berechnen. Viele Hochschulen lassen ausländische Bewerbungen über uni-assist vorprüfen, andere prüfen selbst. Auch für einen Hochschulwechsel, die Anrechnung von Studienleistungen oder ein Promotionsvorhaben wird das Transkript gebraucht. Umgekehrt benötigen türkische Universitäten oder YÖK für die Anerkennung deutscher Abschlüsse den Transcript of Records auf Türkisch. Ich übersetze das Transkript vollständig und übersichtlich, sodass Kursnamen, Kreditpunkte und Notenskala für die Prüfstelle nachvollziehbar bleiben.
Was übersetzt wird
Übersetzt werden Kopfdaten der Universität, Fakultät und Studiengang, Studienbeginn und -ende, jede Lehrveranstaltung mit Kurscode, Kursname, lokalen Credits und ECTS, Buchstaben- oder Zahlennote, Semesterdurchschnitt und Gesamtdurchschnitt, dazu Erläuterungen zur Notenskala auf der Rückseite. Kurscodes bleiben unverändert, Kursnamen werden fachlich passend übersetzt. Die Tabellenstruktur bleibt erhalten, damit Prüfer Original und Übersetzung Zeile für Zeile vergleichen können. Auch Wiederholungen von Kursen und anerkannte Leistungen aus einem Erasmus-Semester werden so dargestellt, wie sie im Original erscheinen.
Woher Sie das Transkript bekommen
Das Transkript stellt das Studierendensekretariat Ihrer türkischen Universität aus, häufig als Ausdruck mit Stempel und Unterschrift. Manche Universitäten bieten elektronische Transkripte mit Prüfcode an, einige Nachweise sind auch über e-Devlet abrufbar. Englischsprachige Transkripte werden von vielen deutschen Hochschulen direkt akzeptiert, türkischsprachige brauchen eine Übersetzung. Deutsche Transcripts of Records erhalten Sie beim Prüfungsamt oder im Hochschulportal Ihrer Universität. Fordern Sie am besten gleich mehrere gestempelte Exemplare an.
Wer die Unterlagen prüft
Bei Bewerbungen über uni-assist prüft zunächst uni-assist formal die Unterlagen und berechnet gegebenenfalls eine Note; die Zulassungsentscheidung trifft dann die Hochschule. Hochschulen, die direkt Bewerbungen annehmen, prüfen selbst. Für die Anerkennung einzelner Studienleistungen ist der Prüfungsausschuss des Studiengangs zuständig. Die Anforderungen an Beglaubigung und Übersetzung stehen auf der Website der jeweiligen Stelle und können sich je nach Studiengang unterscheiden. Lesen Sie die Hinweise vor dem Auftrag genau durch.
Typische Stolperfallen
Häufige Probleme sind fehlende Rückseiten mit Notenerklärung, unvollständige Transkripte, bei denen das letzte Semester fehlt, und Kursnamen, die in Bewerbung und Übersetzung unterschiedlich bezeichnet werden. Wer bereits ein englisches Transkript besitzt, sollte prüfen, ob die Hochschule dieses akzeptiert; das kann eine Übersetzung überflüssig machen. Beachten Sie auch, dass manche Stellen beglaubigte Kopien des Originals zusätzlich zur Übersetzung verlangen. Planen Sie dafür genügend Zeit vor der Frist ein.
Worauf Sie achten sollten
- Prüfen Sie zuerst, ob Ihre Universität ein englisches Transkript ausstellt, das die Hochschule direkt akzeptiert.
- Fordern Sie das Transkript erst nach dem letzten Semester an, damit alle Noten enthalten sind.
- Schicken Sie mir auch die Rückseite mit der Erläuterung der Notenskala.
- Nennen Sie mir die Bewerbungsfrist von uni-assist oder der Hochschule gleich bei der Anfrage.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Transkripte sind oft dicht beschrieben und enthalten viele Tabellenzeilen. Der Preis richtet sich nach der Zahl der Kurse und Seiten, dem Anteil an Erläuterungen, der Lesbarkeit und der Eile. Ein Transkript eines vierjährigen Studiums ist umfangreicher als eine Semesterbescheinigung. Gemeinsam mit dem Diplom ist ein Paketangebot möglich.
Wie lange dauert es?
Wegen der Tabellen und Fachbegriffe brauchen Transkripte etwas mehr Zeit als einfache Urkunden; in der Regel sind sie innerhalb weniger Werktage fertig. Wenn eine Bewerbungsfrist naht, nennen Sie mir das Datum. Nach Prüfung des Umfangs ist oft eine beschleunigte Bearbeitung möglich. Für den Online-Upload erhalten Sie die PDF vorab.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Hochschulen und uni-assist akzeptieren beglaubigte Übersetzungen ermächtigter Übersetzer in der Regel. Die Übersetzung macht die Noten verständlich, bewertet aber nicht den Abschluss. Wie Ihre Noten umgerechnet werden und ob Ihr Studium als fachlich passend gilt, entscheidet die Hochschule. Beachten Sie die jeweils geltenden Regeln zu Kopien und Beglaubigungen.
Geht das komplett online?
Senden Sie das Transkript als Scan oder gut ausgeleuchtetes Foto jeder Seite, inklusive Rückseite. Elektronische Transkripte schicken Sie als PDF. Teilen Sie mir mit, ob Sie über uni-assist oder direkt bei der Hochschule bewerben. Sie erhalten die PDF-Fassung für den Upload sofort und das Original per Post.
Fragen zu: Transkript
Brauche ich für uni-assist eine beglaubigte Übersetzung?
Für Zeugnisse in einer Sprache, die uni-assist nicht direkt akzeptiert, wird in der Regel eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Türkisch gehört üblicherweise dazu, Englisch oft nicht. Bitte prüfen Sie die aktuellen Vorgaben von uni-assist und Ihrer Hochschule, da sie sich ändern können.
Werden die türkischen Noten in ECTS umgerechnet?
Nein, ich übertrage Credits und Noten genau so, wie sie im Transkript stehen. Steht dort bereits eine ECTS-Angabe, wird sie übernommen. Die Umrechnung in eine deutsche Note nimmt die Hochschule oder uni-assist nach eigenen Regeln vor, häufig nach der modifizierten bayerischen Formel.
Wie werden Kursnamen übersetzt?
Kursnamen übersetze ich fachlich passend ins Deutsche, damit die Hochschule Inhalte einschätzen kann. Kurscodes bleiben im Original. Wenn Ihre Universität englische Kursbezeichnungen verwendet und Sie diese in Ihrer Bewerbung angeben, kann ich die Übersetzung daran anlehnen, damit alles einheitlich bleibt.
Reicht die Übersetzung des Diploms nicht aus?
Für die Zulassung zum Master meist nicht. Das Diplom bestätigt nur den Abschluss, das Transkript zeigt dagegen, welche Inhalte Sie studiert haben und mit welchen Noten. Viele Hochschulen verlangen beides. Ich übersetze Diplom und Transkript auf Wunsch gemeinsam. So entsteht ein stimmiges Paket für Ihre Bewerbung.
Können Sie auch einen deutschen Transcript of Records ins Türkische übersetzen?
Ja. Für YÖK Denklik, eine türkische Universität oder einen Arbeitgeber in der Türkei übersetze ich deutsche Transcripts beglaubigt ins Türkische. Ob zusätzlich eine Apostille benötigt wird, legt die türkische Stelle fest; sie sollte dann vor der Übersetzung angebracht werden. Die Kursnamen gebe ich in der üblichen türkischen Fachsprache wieder.
Weitere Dokumente
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie mir Ihr Transkript und Ihre Bewerbungsfrist per WhatsApp – Sie erhalten ein Angebot.