Deutsch
Türkçe
English
Diploma Denkliği İçin Belge Tercümesi
ZAB, anabin ve meslek tanıma süreçleri
Türkiye'de aldığınız diplomayla Almanya'da çalışmak veya okumak istiyorsanız, önce diplomanın değerlendirilmesi gerekebilir. Bu süreçte istenen belgeleri tanınma makamlarının beklentisine uygun şekilde tercüme ediyoruz.
- Diploma ve diploma eki
- Transkript ve not dökümü
- Ders içerikleri
- Staj ve iş belgeleri
- Meslek izni başvuruları
- Ücretsiz belge kontrolü
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderTürk diplomasının Almanya'da tanınması nasıl işler?
Almanya'da yabancı diplomaların değerlendirilmesi iki farklı yoldan ilerler. Mesleğiniz düzenlenmemiş bir meslekse, örneğin birçok mühendislik, ekonomi veya bilişim alanında, çalışmak için resmi tanınma her zaman şart değildir; ancak ZAB tarafından verilen bir Zeugnisbewertung, işverenlerin diplomanızı anlamasını kolaylaştırır. Hekimlik, eczacılık, hemşirelik, öğretmenlik veya avukatlık gibi düzenlenmiş mesleklerde ise yetkili tanınma makamının kararı olmadan meslek icra edilemez. Üniversitenizin ve diplomanızın Almanya'da nasıl değerlendirildiğini anabin veri tabanından ön bilgi olarak kontrol edebilirsiniz. Her iki yolda da diploma, transkript ve çoğu zaman ders içerikleri gibi belgelerin onaylı tercümesi istenir. Hangi belgelerin gerektiğine ve tercümenin biçimine başvurduğunuz makam karar verir.
Tanınma için neler çevrilir?
Diploma, diploma eki, transkript, gerektiğinde ders içerikleri ve müfredat, staj belgeleri ve mesleki deneyimi gösteren iş belgeleri en sık istenen belgelerdir. Düzenlenmiş mesleklerde bazen meslek odası kaydı veya iyi hal belgesi de istenebilir. Lise diploması, yükseköğretime giriş hakkını gösterdiği için bazı başvurularda gereklidir. Ders içerikleri uzun olabileceğinden, önce makamın bunları gerçekten isteyip istemediğini öğrenmek faydalıdır. Belgeler arasındaki terimlerin ve isimlerin tutarlı olması, değerlendirmeyi yapan memurun işini kolaylaştırır.
Belgeleri nereden alırsınız?
Diploma ve transkript mezun olduğunuz üniversitenin öğrenci işlerinden alınır; birçok üniversite e-Devlet üzerinden barkodlu mezuniyet belgesi de sunar. Ders içerikleri genellikle bölüm sekreterliği veya fakülte tarafından onaylanarak verilir. Diplomanın aslı tek nüsha olduğundan, onaylı suretiyle çalışmak daha güvenlidir. Bazı makamlar belgenin aslına apostil isteyebilir; bunu başvurudan önce sorun ve Türkiye'deki işlemleri ona göre planlayın. Belgelerin tümünü aynı anda temin etmek, ileride eksik belge yüzünden yaşanacak gecikmeleri azaltır.
Hangi makama başvurulur?
Düzenlenmemiş meslekler ve genel değerlendirme için ZAB başvuru yeridir. Düzenlenmiş mesleklerde ise mesleğe ve eyalete göre farklı makamlar yetkilidir; örneğin sağlık meslekleri için eyaletin ilgili sağlık makamı. Hamburg'da yaşıyorsanız başvuru genellikle Hamburg makamına yapılır. Yükseköğretime devam etmek istiyorsanız üniversite veya uni-assist kendi belge kurallarını uygular. Doğru makamı Anerkennung in Deutschland portalında bulabilirsiniz. Portal, meslek ve şehir bilgisine göre size uygun makamı ve gereken belgeleri gösterir.
Başvuruyu geciktiren durumlar
Eksik ders içerikleri, belgelerde isim farklılıkları ve okunaksız transkriptler, makamların ek belge istemesine yol açar. Sık yapılan bir hata, diploma tercümesini yaptırıp transkripti unutmaktır. Ayrıca bazı makamlar tercümenin yanında belgenin onaylı suretini de ister; bu suret tercümenin yerini tutmaz. Başvurudan önce makamın kontrol listesini dikkatlice okumak, aylar sürebilecek gecikmeleri önler. Eksik bir belge fark ederseniz, makama göndermeden önce tamamlamak her zaman daha hızlıdır.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Önce anabin veri tabanında üniversitenizin ve diplomanızın durumuna göz atın.
- Ders içeriklerini tercüme ettirmeden önce makamın bunları gerçekten isteyip istemediğini sorun.
- Diploma, transkript ve diploma ekindeki isim yazımlarının aynı olmasına dikkat edin.
- Birden fazla makama başvuracaksanız, gereken asıl nüsha sayısını baştan belirtin.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Tanınma dosyalarında fiyatı belirleyen asıl unsur toplam metin miktarıdır. Diploma tek sayfadır, ancak transkriptler, diploma ekleri ve özellikle ders içerikleri onlarca sayfa tutabilir. Tablolar ve not sistemleri dikkatli biçimlendirme gerektirir. Hangi belgelerin gerçekten istendiğini netleştirmek maliyeti azaltır. Belgeleri gördükten sonra ücretsiz teklif veririz. Gerekirse dosyayı aşamalara ayırabiliriz.
Ne kadar sürer?
Diploma ve transkript genellikle birkaç iş günü içinde hazırlanır. Ders içerikleri gibi kapsamlı dosyalar metin miktarına göre daha uzun sürebilir; bu durumda sayfa sayısına göre gerçekçi bir süre bildiririz. Tanınma süreçleri zaten zaman aldığından başvuru tarihinizi önceden planlamanızı öneririz. Tercümeler PDF olarak ve ardından posta ile gelir.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi, ZAB ve Almanya'daki tanınma makamları tarafından genel olarak kabul edilir. Ancak her makam, belge kopyalarının nasıl onaylanacağı, apostil gerekip gerekmediği ve hangi belgelerin istendiği konusunda kendi kurallarını belirler. Tanınma kararını tercüme değil, makamın değerlendirmesi belirler. Başvuru öncesinde makamın kontrol listesini inceleyin.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Diploma, diploma eki ve transkriptin her sayfasını ön ve arka yüzüyle tarayın veya fotoğraflayın. Transkriptlerde tablo satırları ve not değerleri okunur olmalıdır. e-Devlet'ten alınan mezuniyet belgesini PDF olarak doğrudan gönderebilirsiniz. Makamın belge listesini de iletin, hangi belgelerin gerektiğini birlikte kontrol edelim. Teslim PDF ve posta ile yapılır.
Diploma denkliği hakkında sorular
Mesleğim düzenlenmiş bir meslek mi, nasıl öğrenirim?
Almanya'da hekimlik, diş hekimliği, eczacılık, hemşirelik, öğretmenlik ve avukatlık gibi meslekler düzenlenmiş mesleklerdir; bazı mühendislik unvanları da bu kapsama girebilir. Hangi mesleğin düzenlendiğini ve sizin için hangi makamın yetkili olduğunu resmi Anerkennung in Deutschland portalında öğrenebilirsiniz. Bu bilgi, hangi belgelerin tercüme edilmesi gerektiğini de doğrudan belirler.
ZAB değerlendirmesi için tercüme gerekir mi?
Türkçe belgeler için ZAB genellikle onaylı tercüme ister. Hangi belgelerin istendiği ve tercümenin hangi dilde olması gerektiği zaman içinde değişebilir. Başvurudan önce ZAB sitesindeki güncel bilgileri kontrol etmenizi öneririz. İstenen belgeleri bize gönderin, gerekli tercümeleri eksiksiz ve tutarlı biçimde hazırlayalım.
Ders içeriklerinin tamamı mı tercüme edilmeli?
Bu, makama ve mesleğe bağlıdır. Düzenlenmiş mesleklerde, özellikle sağlık alanında, eğitimin içeriğini karşılaştırmak için ders içerikleri istenebilir. Bazı makamlar yalnızca ders adlarını ve saatlerini gösteren bir özetle yetinir. Yüzlerce sayfalık bir müfredatı çevirtmeden önce makamdan tam olarak neyin istendiğini yazılı olarak öğrenmeniz maliyet ve zaman kazandırır.
YÖK denkliği ile Alman tanınması aynı şey mi?
Hayır. YÖK denkliği, yurt dışında alınan diplomaların Türkiye'de tanınması içindir; örneğin Almanya'da okuyup Türkiye'de çalışmak isteyenler için. Türk diplomanızın Almanya'da değerlendirilmesi ise Alman makamlarının, yani ZAB veya ilgili tanınma makamının işidir. Almanya'daki diplomanızı Türkiye'de kullanacaksanız, YÖK başvurusu için Almanca belgeleri Türkçeye çeviriyoruz.
Diplomamın aslını göndermem gerekir mi?
Hayır, tercüme için net bir tarama veya fotoğraf yeterlidir. Diplomanızın aslını posta ile göndermeniz önerilmez, çünkü kaybolursa yenisini almak zor olabilir. Makamlar genellikle tercümenin yanında belgenin onaylı suretini ister; bunu Almanya'da bir Bürgeramt, noter veya yetkili bir kurumdan alabilirsiniz. Yöntem makama göre değişebilir.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Diploma ve transkriptinizi gönderin, tanınma dosyanız için ücretsiz ön kontrol yapalım.