Deutsch
Türkçe
English
Schulzeugnis übersetzen in Hamburg
Lise Diploması, Karne und Notenlisten
Wer mit einem türkischen Schulabschluss in Deutschland weiterlernen, eine Ausbildung beginnen oder Kindergeld beziehen möchte, braucht die Zeugnisse auf Deutsch. Ich übersetze Ihre Schulunterlagen beglaubigt und gebe Noten und Fächer nachvollziehbar wieder.
- Lise Diploması und Mezuniyet Belgesi
- Karne und Notenübersichten
- Für Schule und Ausbildung
- Für Studienkolleg und Bewerbung
- Für die Familienkasse
- Notensystem nachvollziehbar übertragen
⚡ Ablauf in 4 Schritten
- 1Dokument fotografieren
vollständig und gut lesbar - 2Per WhatsApp senden
+49 172 453 82 87 - 3Preis & Dauer erhalten
vor dem Auftrag - 4Übersetzung bekommen
PDF vorab, Original per Post
Dokument sendenWann türkische Schulzeugnisse übersetzt werden müssen
Schulzeugnisse begleiten Familien beim Umzug nach Deutschland in vielen Situationen. Kinder, die in Hamburg eingeschult oder in eine höhere Klasse aufgenommen werden, legen ihre letzte Karne vor, damit die Schule den Leistungsstand einschätzen kann. Jugendliche mit einem türkischen Lise-Abschluss brauchen das Abschlusszeugnis für eine Ausbildungsbewerbung, für die Anerkennung als Schulabschluss oder für die Bewerbung an einem Studienkolleg, wenn der Abschluss nicht direkt zum Studium berechtigt. Auch die Familienkasse kann bei Kindern über 18 Jahren einen Schulnachweis verlangen. Umgekehrt benötigen Familien, die in die Türkei zurückkehren, deutsche Zeugnisse auf Türkisch für die Einstufung an türkischen Schulen. Ich übersetze Zeugnisse beider Länder beglaubigt, mit allen Fächern, Noten, Fehlzeiten und Vermerken.
Was übersetzt wird
Übersetzt werden Name der Schule, Schulart, Klasse und Schuljahr, alle Fächer mit Wochenstunden und Noten, Durchschnittsnote, Verhaltensnote, Fehltage sowie Vermerke über Versetzung, Auszeichnungen wie Teşekkür oder Takdir und Abschluss. Die Notenskala wird so übertragen, wie sie im Original steht; ich rechne keine Noten um, weil das Sache der anerkennenden Stelle ist. Wo es hilft, ergänze ich einen kurzen Hinweis zur verwendeten Skala.
Woher Sie die Zeugnisse bekommen
Türkische Zeugnisse und Abschlussbescheinigungen stellt die Schule aus. Für viele Schulabschlüsse lassen sich Nachweise auch über e-Devlet oder e-Okul abrufen, etwa die Abschlussbescheinigung mit Prüfcode. Ältere Zeugnisse erhalten Sie über die Schule oder die zuständige Bildungsdirektion. Deutsche Zeugnisse stellt die jeweilige Schule aus; Zweitschriften bekommen Sie dort oder, falls die Schule nicht mehr besteht, bei der zuständigen Schulbehörde. Für die Türkei kann eine Apostille nötig sein.
Wer die Übersetzung verlangt
In Hamburg sind das die aufnehmende Schule bzw. die Schulbehörde, Ausbildungsbetriebe und Berufsschulen, Stellen für die Anerkennung ausländischer Schulabschlüsse sowie Studienkollegs und Hochschulen. Auch die Familienkasse kann Schulbescheinigungen anfordern, wenn für ein volljähriges Kind weiter Kindergeld gezahlt werden soll. In der Türkei prüfen Schulen und die Bildungsdirektion deutsche Zeugnisse, um die passende Klasse festzulegen. Jede Stelle gibt vor, welche Zeugnisse sie sehen möchte.
Typische Stolperfallen
Häufig wird nur das Abschlusszeugnis eingereicht, obwohl die Stelle auch die Noten der einzelnen Jahrgänge sehen will. Bei türkischen Gymnasialabschlüssen fehlt manchmal die Übersicht über die Fächer der letzten Jahre. Problematisch sind auch Namensabweichungen, wenn das Kind in der Türkei mit anderer Schreibweise eingeschrieben war. Für Studienbewerbungen gilt: Ob ein Abschluss direkt oder nur über ein Studienkolleg zum Studium berechtigt, bewertet allein die Hochschule bzw. die zuständige Stelle.
Worauf Sie achten sollten
- Fragen Sie die Schule oder Ausbildungsstelle, ob nur das Abschlusszeugnis oder alle Jahreszeugnisse gebraucht werden.
- Laden Sie verfügbare Nachweise aus e-Devlet als PDF mit Prüfcode herunter.
- Bewahren Sie die Originalzeugnisse sicher auf und reichen Sie nur beglaubigte Kopien mit Übersetzung ein.
- Lassen Sie bei geplanter Rückkehr in die Türkei deutsche Zeugnisse rechtzeitig apostillieren und übersetzen.
Die wichtigsten Fragen vor dem Auftrag
Was kostet die Übersetzung?
Ein einzelnes Halbjahreszeugnis ist schnell übersetzt, eine Sammlung aller Zeugnisse der Sekundarstufe dagegen umfangreicher. Den Preis bestimmen die Zahl der Zeugnisse, die Menge an Fächern und Bemerkungen, die Lesbarkeit und die Sprachrichtung. Gleich aufgebaute Zeugnisse mehrerer Jahrgänge lassen sich effizient bearbeiten. Schicken Sie alle Seiten, dann erhalten Sie ein Gesamtangebot.
Wie lange dauert es?
Ein bis zwei Zeugnisse sind meist innerhalb weniger Werktage übersetzt. Bei Bewerbungsfristen von Studienkollegs, Hochschulen oder Ausbildungsbetrieben nennen Sie mir bitte das Datum. Nach Prüfung der Unterlagen ist häufig eine schnellere Fertigstellung möglich. Für Online-Bewerbungen erhalten Sie die PDF-Fassung vorab per E-Mail. Mehrere Jahrgangszeugnisse plane ich zusammen ein.
Wird die Übersetzung anerkannt?
Die beglaubigte Übersetzung macht den Inhalt des Zeugnisses für deutsche Stellen verständlich. Sie ersetzt aber keine Bewertung des Abschlusses. Ob ein türkischer Lise-Abschluss einem deutschen Schulabschluss entspricht oder zum Studium berechtigt, entscheidet die zuständige Anerkennungsstelle oder die Hochschule. Für die Bewertung von Noten nutzen viele Stellen eigene Umrechnungsformeln.
Geht das komplett online?
Fotografieren Sie jedes Zeugnis vollständig, auch die Rückseite mit Bemerkungen und Unterschriften. Bei e-Devlet- oder e-Okul-Dokumenten senden Sie am besten die PDF-Datei. Schicken Sie alles per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie mir, wofür die Übersetzung gedacht ist. Das beglaubigte Original kommt per Post. Eine PDF-Fassung erhalten Sie vorab per E-Mail.
Fragen zu: Schulzeugnis
Rechnen Sie türkische Noten in deutsche Noten um?
Nein. In der beglaubigten Übersetzung stehen die Noten so, wie sie im Original vergeben wurden, auf Wunsch mit einem Hinweis zur Skala. Die Umrechnung übernimmt die Stelle, die das Zeugnis bewertet, zum Beispiel eine Hochschule oder Anerkennungsstelle, meist nach einer festen Formel.
Braucht mein Kind für die Hamburger Schule eine beglaubigte Übersetzung?
Das ist unterschiedlich. Manche Schulen sind für die Einstufung mit einer einfachen Übersetzung oder einem Gespräch zufrieden, andere wünschen eine beglaubigte Fassung. Fragen Sie die Schule oder die Schulbehörde, welche Form benötigt wird, bevor Sie die Übersetzung in Auftrag geben.
Was ist der Unterschied zwischen Lise Diploması und Karne?
Die Karne ist das Zeugnis eines Schuljahres oder Halbjahres mit den Noten aller Fächer. Das Lise Diploması bestätigt den erfolgreichen Abschluss der Oberstufe. Für Bewerbungen werden oft beide verlangt: das Diplom als Abschlussnachweis und die Notenübersicht als Leistungsnachweis. Ich übersetze beide Dokumente auf Wunsch zusammen.
Wofür will die Familienkasse ein Schulzeugnis sehen?
Bei volljährigen Kindern kann Kindergeld weitergezahlt werden, wenn sie sich zum Beispiel noch in Schulausbildung befinden. Dafür verlangt die Familienkasse Nachweise, meist eine Schulbescheinigung. Welche Unterlagen genau nötig sind, steht in ihrem Schreiben. Ausländische Nachweise werden in der Regel mit Übersetzung verlangt.
Können Sie auch deutsche Zeugnisse für eine Schule in der Türkei übersetzen?
Ja. Für die Einstufung an einer türkischen Schule übersetze ich deutsche Zeugnisse beglaubigt ins Türkische. Ob die Bildungsdirektion oder Schule zusätzlich eine Apostille verlangt, sollten Sie dort erfragen. Die Apostille sollte dann vor der Übersetzung angebracht werden. Auf Wunsch übersetze ich auch Schulbescheinigungen und Notenübersichten.
Weitere Dokumente
Dokument senden, klare Antwort erhalten.
Schicken Sie mir die Zeugnisse per WhatsApp und nennen Sie mir Ihr Ziel – Schule, Ausbildung oder Studium.