Deutsch
Türkçe
English
Resmi Belge Tercümesi – Tüm Belge Türleri
Tek siparişte birden fazla belge
Çoğu resmi işlemde tek bir belge değil, birkaç belge birlikte istenir. Hangi belgenin gerçekten tercüme edilmesi gerektiğini belirleyip hepsini tek siparişte hazırlıyoruz.
- Nüfus ve aile belgeleri
- Okul ve diploma belgeleri
- Mahkeme ve noter belgeleri
- Ehliyet ve araç belgeleri
- Sağlık raporları
- Toplu sipariş imkânı
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderHangi belgeyi tercüme ettirmeniz gerekiyor?
Bir daireden gelen belge listesi çoğu zaman kafa karıştırıcıdır: aynı bilgiyi gösteren birkaç Türk belgesi vardır ve hangisinin istendiği her zaman açık değildir. Örneğin evlilik için evlenme cüzdanı, Formül B, evlenme kayıt örneği veya tam vukuatlı nüfus kayıt örneği kullanılabilir. Doğru belgeyi seçmek hem maliyeti hem de süreyi etkiler. Bu yüzden belge listesini ve elinizdeki belgeleri bize göndermenizi öneririz; hangi belgenin amacınıza uygun olduğunu birlikte değerlendiririz. Kesin kararı her zaman belgeyi teslim alacak kurum verir, ancak deneyimimizle hangi belgelerin hangi durumda sık istendiğini biliyoruz. Birden fazla belgeyi aynı anda gönderdiğinizde isimler, tarihler ve terimler tüm tercümelerde tutarlı kalır. Bu tutarlılık özellikle aile birleşimi ve vatandaşlık başvurularında önemlidir.
Sık tercüme edilen belge grupları
Nüfus ve aile belgeleri: doğum, evlilik, boşanma ve nüfus kayıt örnekleri. Eğitim belgeleri: diploma, transkript, lise diploması ve karne. Hukuki belgeler: mahkeme kararları, vekâletnameler, noter senetleri ve miras belgeleri. Günlük hayat belgeleri: ehliyet, adli sicil kaydı, ikametgâh belgesi, sağlık raporları ve iş belgeleri. Her grup için ayrı sayfalarımızda daha ayrıntılı bilgi bulabilirsiniz. Listede olmayan bir belgeniz varsa yine de gönderin, birlikte değerlendirelim.
Türk ve Alman belgelerini nereden alırsınız?
Türk belgelerinin çoğu e-Devlet üzerinden barkodlu olarak indirilebilir; bazıları nüfus müdürlüğü, mahkeme, okul veya Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğu aracılığıyla alınır. Alman belgeleri ise Standesamt, Bürgeramt, mahkeme, okul veya ilgili kurumdan temin edilir. Belgeyi yeni aldıysanız tarihini kontrol edin, çünkü bazı kurumlar yakın tarihli belge ister. Eski bir belgeyi tercüme ettirmeden önce kurumun bu belgeyi kabul edip etmeyeceğini sormak, gereksiz masrafı önler.
Belgeleriniz nerede kullanılacak?
Almanya'da Standesamt, Ausländerbehörde, Bürgeramt, Familienkasse, mahkemeler, noterler, üniversiteler, işverenler ve sürücü belgesi daireleri en sık başvurulan kurumlardır. Türkiye'de nüfus müdürlükleri, tapu müdürlükleri, SGK, mahkemeler ve Hamburg'daki başkonsolosluk ön plandadır. Belgeyi hangi kuruma sunacağınızı bize bildirirseniz kurumun yaygın beklentilerini göz önünde bulundururuz. Örneğin Türkiye'de kullanılacak bir belge için apostil ve noter konusunu baştan hatırlatırız. Kurumdan gelen yazıyı da eklerseniz, istenen belge türünü ve biçimini daha kolay belirleriz.
Çoklu siparişlerde dikkat edilecekler
Birden fazla kişiye ait belgeler gönderiyorsanız, mesajlarda veya dosya adlarında belgenin kime ait olduğunu belirtin. Her belge için kaç asıl nüsha gerektiğini yazın; bazı kurumlar aslını alıkoyar. Belgelerden biri acilse, onu önce hazırlayıp diğerlerini ardından teslim edebiliriz. Tüm aile üyelerinin pasaportlarındaki isim yazımlarını göndermeniz, tercümelerde tutarlılığı sağlar. Böylece aynı kişinin adı farklı belgelerde farklı görünmez ve dosyanız sorunsuz ilerler. Her belgenin durumunu size ayrıca bildiririz.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Kurumun belge listesini bize gönderin, gereksiz tercümeleri birlikte eleyelim.
- Aynı bilgiyi gösteren birden fazla belgeniz varsa kurumun hangisini istediğini sorun.
- Acil olan belgeyi belirtin, sıralamayı buna göre yapalım.
- Tüm belgeleri tek seferde gönderin ki isimler ve terimler tutarlı olsun.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Her belgenin fiyatı türüne, uzunluğuna, okunaklılığına ve aciliyetine göre belirlenir. Birden fazla belgeyi aynı anda gönderdiğinizde hepsini tek bir teklifte toplarız; böylece toplam maliyeti baştan görürsünüz. Çok dilli belgeler gibi kısmi tercümenin yeterli olabileceği durumları da değerlendiririz. Belgeleri gördükten sonra ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir teklif veririz.
Ne kadar sürer?
Standart belgeler genellikle birkaç iş günü içinde hazır olur. Çok sayıda belge içeren siparişlerde acil olanları önce teslim edecek şekilde planlama yaparız. Belgeleri inceledikten sonra her biri için gerçekçi bir süre bildiririz. Hazır olan tercümeler PDF olarak hemen gönderilir, asıl nüshalar ise posta ile toplu olarak gelir.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümeleri Almanya'daki resmi kurumlarda genel olarak kabul edilir. Türkiye'de kullanılacak tercümelerde bazı kurumlar noter tasdiki veya apostil isteyebilir. Hangi belgenin, hangi biçimde ve hangi ek onaylarla kabul edileceğine her zaman belgeyi teslim alan kurum karar verir. Özel bir şart varsa bize bildirin, tercümeyi buna göre hazırlayalım.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Her belgeyi ayrı ayrı, tüm sayfaları ve arka yüzleriyle fotoğraflayın veya tarayın. Belgeleri WhatsApp'ta kısa açıklamalarla, örneğin kime ait olduğunu ve hangi kuruma verileceğini belirterek gönderin. E-posta ile gönderiyorsanız dosyaları anlamlı biçimde adlandırın. Tüm tercümeler PDF olarak gelir, asıl nüshalar tek bir zarfla posta ile gönderilir.
Belge tercümesi hakkında sorular
Hangi belgenin tercüme edilmesi gerektiğini bilmiyorum, ne yapmalıyım?
Kurumdan aldığınız yazıyı veya belge listesini ve elinizdeki belgelerin fotoğraflarını bize gönderin. Hangi belgelerin listeye karşılık geldiğini ve hangilerinin tercüme gerektirdiğini birlikte değerlendiririz. Kesin karar kurumundur; emin olunamayan durumlarda kuruma sormanız gereken soruyu da size açıkça söyleriz. Bu ön değerlendirme ücretsizdir.
Aynı aileye ait birçok belgeyi tek siparişte verebilir miyim?
Evet, bu hem sizin için hem de tutarlılık açısından en iyi yoldur. Tüm aile üyelerinin belgelerini birlikte gönderirseniz, isimler ve tarihler tüm tercümelerde aynı şekilde yazılır. Toplam fiyatı tek teklifte görürsünüz. Asıl nüshalar tek bir gönderiyle adresinize ulaşır, böylece takip etmesi de kolaylaşır.
Belgemin bir kısmını tercüme ettirmek mümkün mü?
Bazı durumlarda evet. Örneğin çok dilli Formül A ve Formül B belgelerinde yalnızca ek bilgiler ve şerhler tercüme edilebilir. Uzun bir belgeden sadece belirli bir bölüm gerekiyorsa kısmi tercüme yapılabilir ve bu durum onay şerhinde belirtilir. Ancak kurumun kısmi tercümeyi kabul edip etmeyeceğini önceden sormanız gerekir.
Türkçe ve Almanca dışındaki belgeler için ne yapabilirim?
Ana dil çiftimiz Türkçe ve Almancadır. Diğer diller için talep üzerine ekibimizdeki tercümanlarla çalışabiliriz. Örneğin İngilizce bir belgeniz veya başka bir ülkeden gelen bir evrakınız varsa belgeyi gönderin; mümkün olup olmadığını ve süreyi bildiririz. Böylece tüm belgelerinizi tek bir yerden takip edebilirsiniz.
Belgelerimi şahsen getirmem gerekir mi?
Hayır. Tüm süreç uzaktan işler: belgelerin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-posta ile gönderirsiniz, onaylı tercümeler PDF olarak ve posta ile size ulaşır. Almanya'nın neresinde yaşadığınız fark etmez. Belgenin aslının tercümeye bağlanması gereken nadir durumlarda bunu önceden sizinle konuşuruz.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Tüm belgelerinizi tek mesajda gönderin, size toplu bir teklif hazırlayalım.