Deutsch
Türkçe
English
Lise Diploması ve Karne Tercümesi Hamburg
Okul kaydı, meslek eğitimi ve üniversite
Türkiye'de alınmış okul belgeleri Almanya'da eğitime devam etmek için önemli bir anahtardır. Diploma, karne ve öğrenci belgelerinizi onaylı olarak Almancaya çeviriyoruz.
- Lise diploması ve karne
- Öğrenci belgesi tercümesi
- Notlar aslına uygun
- Meslek eğitimi başvuruları
- Üniversite hazırlığı için
- Ücretsiz belge kontrolü
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderOkul belgeleri hangi durumlarda çevrilir?
Türkiye'den Almanya'ya taşınan aileler, çocuklarını Hamburg'da bir okula kaydettirirken önceki sınıf karnelerini ve okul belgelerini sunar. Lise diploması olan gençler ise meslek eğitimine (Ausbildung) başvururken, üniversiteye hazırlık için Studienkolleg programlarına girerken ya da diplomalarının denkliğini ararken bu belgelerin onaylı tercümesine ihtiyaç duyar. Çocuğu Türkiye'de okuyan aileler için de durum benzerdir: Familienkasse, on sekiz yaşını geçmiş çocuklar için çocuk parası (Kindergeld) ödemeye devam ederken çocuğun eğitimde olduğunu gösteren belgeyi isteyebilir. Tercümede ders adları, notlar ve not sistemi aslına sadık olarak aktarılır; notların Alman sistemine dönüştürülmesi ise tercümanın değil, yetkili denklik kurumunun işidir.
Hangi bilgiler çevrilir?
Diplomada öğrencinin kimlik bilgileri, okulun adı ve türü (örneğin Anadolu lisesi, meslek lisesi), mezuniyet tarihi, diploma notu ve diploma numarası çevrilir. Karne ve not dökümlerinde her dersin adı, haftalık ders saati, dönem ve yıl sonu notları, devamsızlık bilgisi ve davranış notu aktarılır. Okul müdürünün imzası, okul mührü ve varsa karekod da tercümede belirtilir. Türk not sistemi olduğu gibi korunur.
Belgeleri nereden alırsınız?
Diplomanın aslı mezun olunan okuldan alınır; kaybolduysa okul müdürlüğünden diploma kayıt örneği istenebilir. Öğrenci belgesi ve bazı mezuniyet bilgileri e-Devlet üzerinden barkodlu olarak indirilebilir. Önceki yılların karneleri ve not dökümleri için okul idaresine ya da e-Okul kayıtlarına başvurabilirsiniz. Türkiye'deki bir yakınınız da gerekli belgeleri sizin adınıza okuldan talep edebilir.
Belgeyi hangi kurum ister?
Okul kaydında Hamburg'daki okul veya ilgili eğitim makamı, meslek eğitiminde işveren ya da meslek okulu, üniversiteye hazırlıkta Studienkolleg veya üniversite başvuru birimi okul belgelerini ister. Diplomanın Almanya'daki karşılığının belirlenmesi için eyaletin yetkili Zeugnisanerkennungsstelle birimi başvuruları inceler. Çocuk parası için Familienkasse öğrenci belgesini talep edebilir. Hangi belgelerin gerektiğini ilgili kurum belirler.
Dikkat edilmesi gerekenler
Not dönüştürme beklentisi en sık yaşanan yanlış anlamadır: yeminli tercüman notları değiştirmez, Türk not sistemini açıklayan bir not ekleyebilir. Okul türlerinin Almanya'da birebir karşılığı olmadığından okul adları çoğunlukla aslına yakın biçimde aktarılır. Öğrenci belgesinin güncel tarihli olması önemlidir; Familienkasse eski tarihli belgeleri kabul etmeyebilir. Diploma ile karnelerdeki isim yazımlarının aynı olduğunu kontrol edin.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Diplomayla birlikte son yılların karnelerini de hazır bulundurun.
- Çocuk parası için her öğretim yılı yeni öğrenci belgesi alın.
- Denklik başvurusunda istenen belge listesini önceden kontrol edin.
- Diploma ile pasaporttaki isim yazımını karşılaştırın.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Fiyat; belge sayısına, sayfa uzunluğuna ve ders listesinin kapsamına göre değişir. Tek sayfalık bir diploma ya da öğrenci belgesi hızlıca çevrilirken, birkaç yıla ait karnelerde çok sayıda ders adı ve not bulunduğu için emek artar. Kardeşlerin belgelerini birlikte gönderirseniz toplu bir teklif hazırlarız. Belgelerin fotoğraflarını gördükten sonra ücretsiz olarak net fiyat bildiriyoruz.
Ne kadar sürer?
Diploma ve öğrenci belgesi gibi kısa belgeler genellikle birkaç iş gününde hazır olur. Çok sayıda karne ve not dökümü içeren dosyalarda süre biraz uzayabilir. Okul kaydı veya başvuru son tarihi yaklaşıyorsa bunu baştan belirtin; belgeyi inceledikten sonra mümkünse öncelik veririz. PDF kopya hemen, onaylı aslı postayla gelir.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi okullar, işverenler ve resmi kurumlar tarafından genellikle kabul edilir. Diplomanın Almanya'daki değeri ise ayrı bir konudur ve denklik kurumunun kararına bağlıdır. Bazı kurumlar diplomanın aslının ya da onaylı suretinin de sunulmasını, gerekirse apostil taşımasını isteyebilir. Şartları başvurduğunuz kurum belirler.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Diploma, karne ve öğrenci belgelerinin her sayfasını net bir şekilde fotoğraflayın ya da tarayın; karnelerin arka yüzünü ve varsa ek sayfaları unutmayın. Okul mührü ve imzaların okunur olmasına dikkat edin. e-Devlet belgelerini doğrudan PDF olarak gönderebilirsiniz. Belgelerin hangi başvuru için kullanılacağını yazmanız, size doğru öneride bulunmamızı kolaylaştırır.
Okul Belgeleri hakkında sorular
Tercümede notlar Alman sistemine çevrilir mi?
Hayır. Yeminli tercüman belgedeki notları olduğu gibi aktarır ve gerekirse Türk not sisteminin ölçeğini açıklayan bir not ekler. Notların Alman sistemine göre değerlendirilmesi, denklik başvurusunu inceleyen yetkili kurumun görevidir. Böylece belgenin içeriği değişmeden korunur.
Çocuğum Türkiye'de okuyor, çocuk parası için ne gerekir?
On sekiz yaşını geçmiş ve eğitimine devam eden çocuklar için Familienkasse genellikle güncel bir öğrenci belgesi ister. Türkçe belge sunduğunuzda Almanca tercüme de talep edilebilir. Kurumun hangi aralıklarla yeni belge istediğini öğrenmeniz, ödemelerin aksamaması açısından önemlidir.
Meslek eğitimine başvururken diploma tercümesi şart mı?
Birçok işveren ve meslek okulu, başvuru dosyasında okul diplomasını ve son karneyi Almanca görmek ister. Onaylı tercüme, başvurunuzun ciddiyetini gösterir ve belgenizin anlaşılmasını sağlar. Bazı işverenler başlangıçta basit bir kopya ile yetinebilir; şartları ilan ya da işveren belirler.
Diplomamı kaybettim, ne yapabilirim?
Mezun olduğunuz okul veya ilçe milli eğitim müdürlüğü, kayıp diploma yerine geçen bir belge düzenleyebilir. Bazı mezuniyet bilgilerine e-Devlet üzerinden de ulaşabilirsiniz. Elinize geçen yeni belgeyi bize gönderdiğinizde, tercümesini diğer belgelerle uyumlu olacak şekilde hazırlarız.
Studienkolleg başvurusu için hangi belgeler çevrilmeli?
Genellikle lise diploması ve lise yıllarına ait not dökümü veya karneler istenir; bazı durumlarda üniversite sınav sonucu da gerekebilir. Belge listesi kurumdan kuruma değişir. Başvuracağınız Studienkolleg veya üniversitenin güncel şartlarını inceleyip listeyi bize iletin, eksiksiz hazırlayalım.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Okul belgelerinizin fotoğraflarını gönderin, başvurunuza zamanında yetişsin.