Deutsch
Türkçe
English
Transkript Tercümesi Hamburg
Not dökümü, krediler ve ders adları
Almanya'da yüksek lisans veya ders tanıma başvurusunda üniversiteler not dökümünüzü ayrıntılı inceler. Transkriptinizi ders adları, krediler ve notlarla birlikte onaylı olarak Almancaya çeviriyoruz.
- Ders adları doğru aktarılır
- AKTS kredileri korunur
- Harf notları açıklanır
- uni-assist başvuruları
- Yüksek lisans başvurusu
- Uzun belgelerde tutarlılık
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderTranskript neden ayrıntılı bir tercüme ister?
Not dökümü, bir üniversite eğitimini ders ders gösteren belgedir. Almanya'da yüksek lisansa başvurduğunuzda, eğitimine devam etmek isteyen bir öğrenci olarak ders saydırmak istediğinizde ya da diplomanızın tanınması için başvurduğunuzda üniversiteler ve kurumlar bu belgeye bakarak hangi dersleri hangi kapsamda aldığınızı değerlendirir. Bu yüzden transkript tercümesinde her dersin adı, kredisi ve notu tutarlı ve anlaşılır biçimde aktarılmalıdır. Birçok başvuru uni-assist üzerinden yürür ve başvuru sahibinden belgelerin onaylı tercümesi istenebilir. Bazı Türk üniversiteleri İngilizce transkript de düzenler; Alman üniversitesi bunu kabul ediyorsa ayrıca tercümeye gerek kalmayabilir.
Transkriptte neler çevrilir?
Öğrencinin kimlik bilgileri, fakülte ve bölüm adı, eğitim dili, giriş ve mezuniyet tarihleri, her dönemin ders listesi, ders kodları, ulusal krediler ve AKTS kredileri, harf ve katsayı notları, dönem ve genel not ortalaması çevrilir. Belgenin altında yer alan not sistemi açıklaması da tercümeye dahil edilir. Ders adları terminolojiye uygun biçimde ve belge boyunca aynı karşılıkla aktarılır.
Transkripti nereden alırsınız?
Not dökümü, mezun olduğunuz ya da kayıtlı olduğunuz üniversitenin öğrenci işleri biriminden alınır. Birçok üniversite e-Devlet üzerinden mezuniyet veya öğrenci belgesi sunar; ancak ayrıntılı not dökümü çoğu zaman üniversitenin kendisinden talep edilir. Islak imzalı ve mühürlü bir nüsha istemeniz önemlidir. Türkiye'deki bir yakınınız vekâletle belgeyi sizin adınıza alabilir.
Belgeyi kim değerlendirir?
Yüksek lisans başvurularında başvurduğunuz Alman üniversitesi veya uni-assist, ders saydırma işlemlerinde ilgili bölümün sınav ofisi (Prüfungsamt), mesleki tanıma işlemlerinde ise yetkili tanıma kurumu transkripti inceler. Yabancı yükseköğretim yeterliliklerinin değerlendirilmesinde ZAB ve anabin veri tabanı da rol oynar. Hangi belgenin hangi biçimde istendiğini her kurum kendisi belirler.
Sık yapılan hatalar
Transkriptin yalnızca bir kısmını göndermek ya da sayfaları karışık sırada iletmek tercümede eksikliklere yol açabilir. Diploma ve transkript tercümelerinin farklı zamanlarda, farklı kişilerce yapılması isim ve terim tutarsızlıkları doğurabilir; bu nedenle ikisini birlikte çevirtmek avantajlıdır. Başvuru süresini kaçırmamak için uzun belgeleri son ana bırakmayın; uni-assist süreçleri de zaman alır.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Diploma ve transkripti aynı anda çevirtin, terimler uyumlu olsun.
- Üniversitenin İngilizce transkripti kabul edip etmediğini sorun.
- Not sistemi açıklamasının bulunduğu sayfayı da gönderin.
- Başvuru tarihinden birkaç hafta önce tercümeyi planlayın.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Transkript tercümesinde fiyatı en çok ders sayısı ve sayfa uzunluğu belirler. Dört yıllık bir lisans eğitimine ait transkript yüzlerce satır içerebilir; ders açıklamaları veya ders içerikleri de istenirse emek önemli ölçüde artar. Diploma ile birlikte gönderilen siparişlerde toplu teklif sunuyoruz. Belgeyi gördükten sonra ücretsiz olarak net fiyat bildiriyoruz.
Ne kadar sürer?
Transkriptler genellikle uzun ve tablo yoğun belgeler olduğu için tercüme süresi kısa belgelere göre daha fazladır. Çoğu durumda birkaç iş günü içinde teslim mümkündür. Başvuru son tarihiniz varsa bunu belirtin; belgeyi inceledikten sonra gerçekçi bir teslim tarihi veririz. PDF kopyayı hemen e-postayla göndererek çevrim içi başvurunuzu hızlandırabilirsiniz.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi Alman üniversiteleri ve kurumları tarafından genellikle kabul edilir. Bununla birlikte bazı üniversiteler orijinal belgenin onaylı suretini veya belirli bir tasdik biçimini şart koşabilir. Başvuru portalında belirtilen şartlar her zaman önceliklidir. Belgenin değerlendirilmesi ve not dönüşümü ise tamamen başvurduğunuz kurumun kararına bağlıdır.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Transkriptin tüm sayfalarını sırasıyla ve net şekilde tarayın; küçük puntolu tablolarda rakamların okunaklı olmasına dikkat edin. PDF olarak e-postayla göndermeniz en iyisidir. Üniversitenin dijital imzalı belgesini doğrudan iletebilirsiniz. Ders adlarının daha önce kullandığınız bir İngilizce veya Almanca karşılığı varsa bunu da paylaşın, tutarlılık sağlayalım.
Not Dökümü (Transkript) hakkında sorular
İngilizce transkriptim var, yine de Almanca tercüme gerekir mi?
Birçok Alman üniversitesi İngilizce belgeleri kabul eder; bu durumda Almanca tercümeye gerek kalmayabilir. Ancak bazı programlar ve kurumlar Almanca belge isteyebilir. Başvuracağınız üniversitenin veya uni-assist sayfasının şartlarını kontrol edin. Emin olamazsanız belge listesini bize gönderin.
AKTS kredileri tercümede nasıl gösteriliyor?
Transkriptte hem ulusal kredi hem de AKTS kredisi varsa ikisi de aynen aktarılır. Krediler veya notlar dönüştürülmez; tercüme belgede yazanı gösterir. Kredilerin Alman sistemine göre değerlendirilmesini ise başvurduğunuz üniversite kendi kurallarına göre yapar.
Harf notları (AA, BA gibi) nasıl çevriliyor?
Harf notları olduğu gibi korunur ve belgede not sistemi açıklaması varsa bu da çevrilir. Böylece değerlendiren kişi notun hangi ölçekte verildiğini görebilir. Notun Alman sistemine dönüştürülmesi ise tercümanın değil, başvurduğunuz kurumun görevidir.
Ders içeriklerini de çeviriyor musunuz?
Evet. Ders saydırma veya mesleki tanıma işlemlerinde bazen ders içerikleri ve ders tanımları da istenir. Bu belgeler çoğu zaman uzundur; bu yüzden önce kurumun hangi dersler için içerik istediğini öğrenmenizi öneririz. Böylece yalnızca gerekli kısımları çevirterek masrafı azaltabilirsiniz.
uni-assist onaylı tercümeyi kabul ediyor mu?
uni-assist belgelerin hangi biçimde sunulacağına dair kendi kurallarını yayımlar ve bunlar zamanla değişebilir. Yeminli tercümanın onaylı tercümesi genellikle bu süreçte kullanılan bir belge türüdür. Başvuru öncesinde güncel kuralları kontrol etmenizi ve ihtiyacınız olan nüsha sayısını bize bildirmenizi öneririz.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Transkriptinizi PDF olarak gönderin, başvurunuz için zamanında hazırlayalım.