Deutsch
Türkçe
English
Türkçeden Almancaya Yeminli Tercüme Hamburg
Alman makamlarının istediği Türk belgeleri
Almanya'daki hemen her resmi işlemde Türkiye'den getirdiğiniz belgeler gündeme gelir. Bu belgeleri mahkemece yetkilendirilmiş tercüman olarak onaylı biçimde Almancaya çeviriyoruz.
- Ana dil çifti Türkçe-Almanca
- Mahkemece yetkili tercüman
- Tüm resmi belge türleri
- Alman makamlarına uygun
- Ücretsiz belge kontrolü
- Tüm Almanya'ya teslim
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderAlman makamları hangi Türk belgelerini ister?
Almanya'ya yeni gelenler kadar yıllardır burada yaşayanlar da zaman zaman Türkiye'de düzenlenmiş belgeleri bir Alman kurumuna sunmak zorunda kalır. Nikâh dairesi doğum ve nüfus kayıtlarını, yabancılar dairesi evlilik ve aile belgelerini, ehliyet dairesi Türk sürücü belgesini, işverenler ve üniversiteler diploma ve transkriptleri, mahkemeler ise Türk mahkeme kararlarını ister. Bu kurumların neredeyse tamamı Türkçe belgelerin yanında onaylı bir Almanca tercüme görmek ister. Türkçe ile Almanca arasında çalışmak bizim ana alanımızdır: Refik Mor, Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht tarafından yetkilendirilmiş tercüman ve Landgericht Kiel tarafından yeminli sözlü tercümandır. Diğer dil çiftleri için talep üzerine ekibimizle çalışıyoruz.
En sık çevrilen Türk belgeleri
Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, Formül A ve B, evlilik cüzdanı, doğum ve ölüm belgeleri, boşanma kararları, sürücü belgesi, diploma ve transkriptler, adli sicil kaydı, yerleşim yeri belgesi, SGK hizmet dökümü, tapu kayıtları ve vekâletnameler en çok çevrilen belgelerdir. Her belge türünün kendine özgü terimleri ve yapısı vardır; tercümede bu yapı korunarak Alman okuyucu için anlaşılır hale getirilir.
Türk belgelerinin kaynakları
Nüfus belgeleri nüfus müdürlüklerinden, konsolosluklardan veya e-Devlet'ten; mahkeme kararları ilgili mahkemeden; okul belgeleri okul ve üniversitelerden; ehliyet ve kimlik belgeleri nüfus müdürlüğünden alınır. e-Devlet belgeleri barkodlu olup doğrulanabilir. Belgenin başka bir ülkede kullanılacağı durumlarda apostil gerekebilir; idari belgeler için kaymakamlık veya valilik, mahkeme belgeleri için adalet komisyonu apostil verir.
Alman makamlarının bakış açısı
Alman kurumları, Türkçe belgeyi kendileri okuyamadığı için tercümeye güvenir. Bu nedenle tercümenin eksiksiz olması, belgenin tamamını kapsaması ve yeminli tercümanın mühür, imza ve onay şerhini taşıması beklenir. Bunun yanında kurum, orijinal belgenin gerçekliğini de değerlendirebilir ve apostil isteyebilir. Hangi belgenin hangi biçimde kabul edileceğine her zaman belgeyi isteyen kurum karar verir.
Türkçe belgelerde dikkat edilecekler
Türkçe karakterli isimlerin Almanca belgelerde farklı yazılması sık görülen bir sorundur; tercümede isimler orijinale ve pasaporta uygun aktarılır. Eski belgelerde el yazısı ve okunaksız mühürler bulunabilir; bu durumda okunamayan yerler tercümede belirtilir. Kısaltmalar ve Türk hukukuna özgü kavramlar gerekirse açıklama notuyla anlaşılır kılınır. Belgenin tüm sayfalarını göndermek bu nedenle önemlidir.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Belgeyi isteyen kurumdan yazılı bir belge listesi alın.
- Mümkünse barkodlu e-Devlet belgelerini tercih edin.
- Apostil gerekiyorsa tercümeden önce aldırın.
- Birden fazla belgeyi aynı anda göndererek tutarlılık sağlayın.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Türkçeden Almancaya tercümede fiyat; belgenin türüne, sayfa veya kelime sayısına, okunaklılığına ve aciliyetine göre belirlenir. Standart nüfus belgeleri ile uzun mahkeme kararları arasında belirgin fark vardır. Birden fazla belgeyi birlikte gönderirseniz toplu fiyat sunarız. Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde ücretsiz kontrol sonrası net fiyatı bildiriyoruz.
Ne kadar sürer?
Kısa standart belgeler genellikle birkaç iş günü içinde hazır olur; uzun ve teknik metinlerde süre belgenin hacmine bağlıdır. Belirli bir randevuya yetişmeniz gerekiyorsa tarihi baştan bildirin; belgeyi gördükten sonra ekspres teslimin mümkün olup olmadığını söyleriz. Onaylı aslı postayla, PDF kopyayı ise tercüme biter bitmez e-postayla gönderiyoruz.
Tercüme kabul edilir mi?
Almanya'da mahkemece yetkilendirilmiş tercümanın mühür, imza ve onay şerhiyle hazırladığı tercüme, ülke genelindeki resmi kurumlar tarafından genellikle kabul edilir. Hamburg dışındaki kurumlar için de aynı tercüme kullanılabilir. Bazı kurumlar ayrıca orijinal belgenin apostilli olmasını isteyebilir. Kabul konusundaki son karar daima belgeyi isteyen kuruma aittir.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Türkiye'den getirdiğiniz belgeleri WhatsApp ile fotoğraf olarak veya e-postayla PDF olarak gönderebilirsiniz. Her sayfayı ayrı, düz ve net çekin; mühür ve barkodların okunur olmasına dikkat edin. Belgenin hangi Alman kurumunda kullanılacağını belirtin. Onaylı tercüme postayla Almanya'nın her yerine gönderilir, PDF kopya e-postayla gelir.
Türkçeden Almancaya Tercüme hakkında sorular
Hamburg'da yapılan tercüme başka eyaletlerde geçerli mi?
Evet. Almanya'da bir eyalet mahkemesi tarafından yetkilendirilmiş tercümanın onaylı tercümesi genellikle tüm Almanya'daki kurumlar tarafından kabul edilir. Münih'teki, Berlin'deki veya Köln'deki bir kuruma da aynı tercümeyi sunabilirsiniz. Yine de kabul konusunda son karar ilgili kuruma aittir.
Türkiye'de yapılmış noter onaylı tercüme Almanya'da kabul edilir mi?
Bu, kuruma bağlıdır. Bazı Alman kurumları Türkiye'de yapılmış ve apostille onaylanmış tercümeleri kabul eder, bazıları ise Almanya'da yeminli tercüman tarafından yapılmış tercüme ister. Belgeyi sunacağınız kuruma önceden sormanız en güvenli yoldur.
Hangi belgeler için apostil gerekir?
Alman kurumları Türk belgeleri için her zaman apostil istemez, ancak özellikle nikâh dairesi, mahkeme ve bazı yabancılar dairesi işlemlerinde talep edilebilir. Apostil, belgeyi düzenleyen Türk makamına göre kaymakamlık, valilik veya adalet komisyonundan alınır. Gerekiyorsa tercümeden önce aldırmanız pratik olur.
Belgede okunamayan yerler varsa ne olur?
Tercümede tahmin yürütülmez. Okunamayan yerler tercümede açıkça belirtilir, örneğin okunaksız mühür veya el yazısı olarak. Bu tür belgeler kurumda soru işaretine neden olabileceğinden, mümkünse daha yeni ve okunaklı bir nüsha temin etmenizi öneririz.
Almancadan Türkçeye de tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Almanca belgelerinizi Türkiye'deki kurumlar, konsolosluk veya mahkemeler için de Türkçeye çeviriyoruz. Türkiye'de kullanılacak Alman belgeleri için apostil gerekip gerekmediğini belgeyi teslim edeceğiniz kuruma sormanızı öneririz. Ayrıntılar için Almancadan Türkçeye tercüme sayfamıza göz atabilirsiniz.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Türkçe belgenizin fotoğrafını gönderin, Almanca tercümeniz için fiyatı hemen öğrenin.