Deutsch
Türkçe
English
Bonservis ve Hizmet Dökümü Tercümesi Hamburg
İş başvurusu ve emeklilik işlemleri için
Türkiye'deki çalışma geçmişiniz Almanya'da hem iş ararken hem de emeklilik hesabında önem taşır. Bonservis, SGK hizmet dökümü ve iş belgelerinizi onaylı olarak çeviriyoruz.
- SGK hizmet dökümü
- Bonservis ve iş belgesi
- Alman iş referansları
- Emeklilik başvuruları
- İş başvurusu dosyası
- Her iki yönde tercüme
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderÇalışma belgeleri neden çevrilir?
Türkiye'de çalışmış olan biri Almanya'da iş başvurusu yaptığında, işverenler deneyimini belgeleyen yazıları görmek ister. Türkiye'de bu genellikle işverenin verdiği bonservis ya da çalışma belgesidir. Emeklilik söz konusu olduğunda ise SGK hizmet dökümü öne çıkar: Almanya ile Türkiye arasında sosyal güvenlik anlaşması bulunduğundan, Türkiye'deki sigorta süreleri bazı durumlarda Alman emeklilik hesabında dikkate alınabilir. Bu konuda bilgiyi Deutsche Rentenversicherung verir. Ters yönde, Almanya'da çalışmış biri Türkiye'ye dönerken Alman işvereninden aldığı Arbeitszeugnis belgesini Türk işverenler için Türkçeye çevirtebilir. Her iki yönde de onaylı tercüme hazırlıyoruz.
Hangi bilgiler çevrilir?
SGK hizmet dökümünde sigortalı bilgileri, işyeri sicil numaraları, işveren adları, giriş ve çıkış tarihleri, prim gün sayıları ve kazanç bilgileri tablolar halinde çevrilir. Bonserviste görev tanımı, çalışma süresi ve işverenin değerlendirmesi aktarılır. Alman iş referansında ise görevler, performans ve davranış değerlendirmesi içeren metin, üslubu korunarak Türkçeye çevrilir. Mühür ve imzalar da belirtilir.
Belgeleri nereden alırsınız?
SGK hizmet dökümü e-Devlet üzerinden barkodlu olarak indirilebilir; bu belge resmi nitelik taşır. Bonservis veya çalışma belgesi doğrudan eski işverenden istenir; işyeri kapandıysa SGK kayıtları önemli bir alternatif olur. Almanya'da Arbeitszeugnis ise işten ayrılırken işverenden talep edilir. Emeklilik dosyası için ayrıca SGK'dan resmi yazı gerekebilir.
Belgeleri kim değerlendirir?
Almanya'da iş başvurularında işverenler, mesleki tanıma işlemlerinde yetkili tanıma kurumları, işsizlik ve iş bulma süreçlerinde Agentur für Arbeit veya Jobcenter çalışma belgelerini görmek isteyebilir. Emeklilik hesabında Deutsche Rentenversicherung Türkiye'deki sigorta sürelerini değerlendirir; bu kurumlar arası bilgi alışverişiyle de yürüyebilir. Hangi belgenin gerektiğini ilgili kurum söyler.
Dikkat edilmesi gerekenler
Alman iş referanslarında kendine özgü, olumlu görünen ama farklı anlamlar taşıyabilen bir dil kullanılır. Yeminli tercüman metni olduğu gibi ve aslına sadık aktarır; ifadeleri yorumlamaz veya güzelleştirmez. SGK dökümünde işyeri adlarının kısaltılmış olması sık görülür; bunlar aynen aktarılır. Uzun hizmet dökümlerinde gerçekten hangi yılların gerektiğini önceden öğrenin.
Dikkat etmeniz gerekenler
- SGK hizmet dökümünü e-Devlet'ten barkodlu PDF olarak indirin.
- Emeklilik için önce Deutsche Rentenversicherung kurumuna hangi belgelerin gerektiğini sorun.
- İş başvurusunda en güncel ve ilgili belgeleri öne çıkarın.
- Bonservis yoksa SGK kayıtlarıyla çalışmanızı belgeleyin.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Fiyatı belgenin türü ve uzunluğu belirler. Bir sayfalık bonservis hızlıca çevrilirken, uzun yıllar boyunca birçok işyerini kapsayan SGK hizmet dökümü tablolar nedeniyle daha fazla emek gerektirir. Alman iş referansları da yoğun metinler olabilir. Belgelerinizi gönderdiğinizde ücretsiz kontrol sonrası net fiyat bildiriyoruz.
Ne kadar sürer?
Bonservis ve kısa iş belgeleri genellikle birkaç iş gününde, çoğu zaman daha erken hazır olur. Uzun SGK dökümlerinde süre sayfa sayısına bağlıdır. İş başvurusu için son tarih varsa bunu belirtin; belgeyi inceledikten sonra mümkünse öncelik veririz. PDF kopya, çevrim içi başvurularda hemen kullanabilmeniz için e-postayla gelir.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi işverenler ve resmi kurumlar tarafından genellikle kabul edilir. Ancak tercüme, belgenin içeriğinin nasıl değerlendirileceğini belirlemez: Türkiye'deki sigorta sürelerinin emeklilikte dikkate alınıp alınmayacağına Deutsche Rentenversicherung, mesleki deneyimin değerine ise işveren veya tanıma kurumu karar verir.
Her şey internetten yapılabilir mi?
SGK hizmet dökümünü e-Devlet'ten indirdiğiniz PDF olarak doğrudan gönderin; tablolar böylece en okunaklı halde olur. Bonservis ve iş referanslarını düz bir zeminde net fotoğraflayın. Belgelerin hangi amaçla kullanılacağını, iş başvurusu mu yoksa emeklilik mi, belirtmeniz faydalıdır. Onaylı tercüme postayla, PDF kopya e-postayla gelir.
İş Belgeleri hakkında sorular
Türkiye'deki çalışma sürem Almanya'daki emekliliğime sayılır mı?
Almanya ile Türkiye arasında sosyal güvenlik anlaşması bulunmaktadır ve bazı durumlarda Türkiye'deki sigorta süreleri dikkate alınabilir. Bunun koşulları kişisel durumunuza bağlıdır. Ayrıntılı bilgiyi Deutsche Rentenversicherung verir; istenen belgelerin tercümesini biz hazırlarız.
SGK hizmet dökümünün tamamı mı çevrilmeli?
Bu, belgeyi isteyen kuruma bağlıdır. Emeklilik işlemlerinde genellikle tam döküm istenirken, iş başvurusunda yalnızca ilgili dönemler yeterli olabilir. Kurumun beklentisini önceden öğrenirseniz gereksiz sayfaların çevrilmesini önleyerek hem zamandan hem de masraftan tasarruf edersiniz.
Alman iş referansımı Türkçeye çevirirken ifadeler yorumlanıyor mu?
Hayır. Yeminli tercüman metni aslına sadık kalarak aktarır; ifadeleri yorumlamaz, güzelleştirmez veya açıklamaz. Alman iş referanslarının kendine özgü dili hakkında değerlendirme isterseniz bunun için bir iş hukuku danışmanına başvurmanız uygun olur.
Bonservisim yok, ne yapabilirim?
Eski işvereninize ulaşamıyorsanız SGK hizmet dökümü çalıştığınız dönemleri ve işyerlerini gösterir; birçok durumda önemli bir kanıt olarak kullanılabilir. Ancak görev tanımınızı göstermez. Bu yüzden mümkünse eski işverenden kısa bir çalışma belgesi almaya çalışın.
İş başvurusunda tercümenin onaylı olması gerekir mi?
Özel işverenler her zaman onaylı tercüme istemez; bazıları basit bir tercüme ile yetinir. Ancak kamu kurumları ve mesleki tanıma işlemlerinde genellikle onaylı tercüme beklenir. Onaylı tercüme, belgelerinizin güvenilirliğini artırır ve farklı başvurularda tekrar kullanılabilir.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Çalışma belgelerinizi gönderin, iş veya emeklilik başvurunuza hazır olsun.